세종한글고전

능엄경언해 권2:98ㄴ

四. 結成

〔경문〕見이 必異明 雜則失彼性明名字리니 雜호미 失明性이라 和明호미 非義니라

〔경문〕 보미 반기 고매 다 ^주001)

다：

다르므로.

섯그면 ^주002)

섯그면：

섞으면. 섞이면.

뎌 性이  名字 일흐리니 섯구미  性 일논디라 ^주003)

일논디라：

잃은지라.

고 和호미  아니니라

〔경문〕 봄[見]이 반드시 밝음에(=과) 다르므로 섞이면 저 성이 밝은 이름[名]을 잃을 것이니, 섞인 것이 밝은 성을 잃는지라 밝음을 화한 것이(=것이라는 것은) 〈옳지 않은〉 것이다.

〔주해〕牒上샤 結成非和也시니라 見旣異明 若和而雜之면 則失彼妙淨性名리니 定非與明과 和矣로다

〔주해〕 우흘 ^주004)

우흘：

위를.

牒샤 和티 아니호 結야 일우
능엄경언해 권2:99ㄱ
시니라 ^주005)

일우시니라：

이루신 것이다.

보미 마 고매 다 다가 和야 섯그면 뎌 微妙히 조 性의 일후믈 일흐리니 一定히 곰과 和혼 디 ^주006)

-혼 디：

한 것이. 「디〈+ㅣ」.

아니로다

〔주해〕 위를 첩하시어 화하지 아니함을 맺어서 이루신 것이다. 봄이 이미 밝음과 다르므로 만일 화하여 섞이면 저 미묘히 깨끗한 성의 이름을 잃을 것이니, 일정하게 밝음과 화한 것이 아니로다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제2