세종한글고전

능엄경언해 권2:26ㄱ

四. 依八境示見性無還二○初. 阿難請問

〔경문〕阿難이 言호 若我心性이 各有所還인댄 則如來說시논 妙明元心 云何無還니고 唯垂哀愍샤 爲我宣說쇼셔

〔경문〕

능엄경언해 권2:26ㄴ

阿難이 오 ^주001)

오：

사뢰되.

다가 내  性이 各各 도라가미 이딘댄 ^주002)

이딘댄：

있을진댄. 「이시-+요/유+ㄶ+딘댄」.

如來 니시논 ^주003)

니시논：

이르시는.

微妙히  本來ㅅ  엇뎨 도라가미 업스니고 ^주004)

업스니고：

없습니까?

어엿비 너규믈 ^주005)

너규믈：

여김을.

드리우샤 나 爲야 펴 니쇼셔 ^주006)

니쇼셔：

이르소서. 말씀해 주소서.

〔경문〕 아난이 사뢰기를, “만일 내(=저의) 마음의 성품이 각각 돌아갈 곳이 있을진댄, 여래〈께서〉 이르시는 미묘히 밝은 본래의 마음은 어찌 돌아갈 곳이 없습니까? 불쌍히 여김을 드리우시어 나를(=저를) 위하여 펴서 말씀해 주소서.”

〔주해〕妙明元心 卽見精也ㅣ라

〔주해〕微妙히  本來ㅅ  곧 見의 精이라

〔주해〕 미묘하게 밝은 본래의 마음이란 곧, 견의 정〈수〉이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제2