세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 23

능엄경언해 권2:97ㄴ

三. 反辯

〔경문〕若非見者댄 云何見明이며 若卽見者댄 云何見見이리오

〔경문〕 다가 보미 아닌댄 ^주001)

아닌댄：

아니라면.

엇뎨 고 보며 다가 곧 보민댄 ^주002)

보민댄：

봄이라면.

엇뎨 보 보리오 ^주003)

보리오：

보겠느냐?

〔경문〕 만일 봄[見]이 아니라면 어찌 밝음[明]을 보며, 만일 곧 봄이라면 어찌 봄[見]을 볼 것이냐?

〔주해〕明이 若非見인댄 不能見明이라 시니 此 疑若相雜也ㅣ로다 明이 故卽見인댄 誰爲能見이리오 시니 又非雜矣로다 此章 皆明浮塵幻相이 一無實體야 不容窮詰인  시니라

〔주해〕 고미

능엄경언해 권2:98ㄱ

다가 보미 아닌댄 能히 고 보디 몯리라 시니 이 서르 ^주004)

서르：

서로.

섯근 ^주005)

섯근：

섞은듯이.

疑心 외도다 ^주006)

외도다：

되도다. 되는구나.

고미 다가 곧 보민댄 뉘 ^주007)

뉘：

누가. 「누+ㅣ」.

能히 보리오 시니  섯디 ^주008)

섯디：

섞지.

아니도다 이 章 다  드트릐 ^주009)

 드트릐：

뜬 티끌의.

거즛 相이 나토 ^주010)

나토：

하나도. 「나ㅎ+도」.

實 體 업서 窮究야 詰難티 몯호 기시니라

〔주해〕 밝음이 만일 봄[見]이 아니라면, 능히 밝음을 보지 못할 것이라고 하시니, 이는 서로 섞인 듯이 의심되도다. 밝음이 만일 봄이라면 누가 능히 볼 것인가 하시니, 또 섞이지 아니하도다. 이 장은 다 뜬 티끌의 거짓 상이 하나도 실한 체가 없어 궁구 ^주011)

궁구：

속속들이 파고들어 연구함.

하여 힐난하지 못함을 밝히신 것이다.

〔경문〕必見이 圓滿인댄 何處에 和明며 若明이 圓滿인댄 不合見에 和ㅣ니라

〔경문〕 반기 보미 圓滿딘댄 어느 고대 ^주012)

고대：

곳에.

고 和며 다가 고미 圓滿딘댄 보매 和호미 맛디 아니니라

〔경문〕 반드시 봄[見]이 원만할진댄 어느 곳에 밝음[明]을(=이) 화합하〈였으〉며, 만일 밝음이 원만할진댄 봄[見]에 화합는 것은 맞지 아니한 것이다.

〔주해〕惟見與明이 體必圓滿인댄 不合相和ㅣ니 盖和면 則閒雜이라 非圓滿矣로다

〔주해〕 봄과 고미 體 반

능엄경언해 권2:98ㄴ

기 圓滿딘댄 서르 和호미 맛티 ^주013)

맛티：

마땅하지. 「맛+디」.

아니니 和면 섯군디라 ^주014)

섯군디라：

섞은지라. 섞은 것이다.

圓滿티 아니도다

〔주해〕 봄과 밝음의 〈본〉체가 반드시 원만할진댄 서로 화함이 마땅하지 아니하니, 화하면 섞인 것이라서 원만하지 아니하도다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:97ㄴ
능엄경언해 권2:98ㄱ
능엄경언해 권2:98ㄴ

주석

주001): 아닌댄：아니라면.

주002): 보민댄：봄이라면.

주003): 보리오：보겠느냐?

주004): 서르：서로.

주005): 섯근：섞은듯이.

주006): 외도다：되도다. 되는구나.

주007): 뉘：누가. 「누+ㅣ」.

주008): 섯디：섞지.

주009):  드트릐：뜬 티끌의.

주010): 나토：하나도. 「나ㅎ+도」.

주011): 궁구：속속들이 파고들어 연구함.

주012): 고대：곳에.

주013): 맛티：마땅하지. 「맛+디」.

주014): 섯군디라：섞은지라. 섞은 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 23

원본이미지

주석