세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 8

능엄경언해 권2:82ㄴ

四. 了妄無體

〔경문〕影과 見이 俱眚이언 見眚 非病이니 終不應言是燈是見이며 於是中에 有非燈非見이니 如第二月 非體며 非影 니 何以故오 第二之觀 捏所成故ㅣ니 諸有智者 不應說言호 此捏根元이 是形과 非形괘며 離見과 非見이니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:83ㄱ

그리메와 봄괘 ^주001)

그리메와 봄괘：

그림자와 봄이.

다 眚이언 眚 보ᄂᆞ닌 ^주002)

보ᄂᆞ닌：

보는 이는.

病 아니니 내애 ^주003)

내애：

나중에.

이 燈이며 이 보미며 이 中에 燈 아니며 봄 아뇨미 잇다 닐오미 몯리니 둘찻 ^주004)

둘찻：

둘째.

 ^주005)

：

달의.

體 아니며 그리메 아뇸 ^주006)

아뇸：

아님.

니 엇뎨어뇨 ^주007)

엇뎨어뇨：

어찌된 것인가?

둘찻 보 븨여 ^주008)

븨여：

비비어. 「븨-」.

일운 젼니 ^주009)

젼니：

까닭이니.

모 智慧 잇닌 븨논 根源이 이 얼굴와 ^주010)

얼굴와：

형상과. 모습과.

얼굴 아니왜며 봄과 봄 아뇸과 여희요 닐오미 몯리라

〔경문〕 그림자와 보는 것이 다 눈병 일지언정 눈병 보는 사람은 병이 아니니, 나중에 이것이 등불 〈탓〉이며 이것이 보는 것 〈탓〉이며, 이 중에서 등불 〈탓〉이 아니며 보는 것 〈탓〉이 아님이 있다고 말하지 못할 것이다. 둘째 달의 체가 아니며 그림자 아님과 같으니, 어째서인가? 둘째 〈달을〉 봄은 〈눈을〉 비벼서 이룬 까닭이니, 모든 지혜 있는 이는 〈이 눈을〉 비비는 근원이 이 형상과 형상 아닌 것과 보는 것[見]과 보는 것 아님[非見]을 여읜## 것이라고 말하지 못할 것이다.

〔주해〕知影이 由見病之爲면 則影與見이 俱眚病耳언 而見眚者 自非病也ㅣ니라 見眚者 卽見體也ㅣ니 見體ㅣ 本自無病면 則影見之眚이 皆爲浮妄이라 了不相涉 故로 不應執言호 是燈是見이라 며 亦不應執非燈非見이니 如第二月이 非體며 非影이라 全卽虛妄  故로 不應窮詰也ㅣ니라 體 謂眞月이오 影은 謂水月이라

〔주해〕

능엄경언해 권2:83ㄴ

그리메 보 ^주011)

보：

봄의. 보는 것의.

病을 브터 외요 알면 그리메와 봄괘 ^주012)

그리메와 봄괘：

그림자와 보는 것이.

다 眚病이언 眚 보닌 ^주013)

보닌：

보는 이는. 「보-++이+ㄴ」.

제 病 아니니라 眚 보닌 곧 보 體니 보 體本來 제 病 업스면 그리메와 보 眚이 다  ^주014)

：

뜬. 「-」[浮].

妄이 외욘디라 ^주015)

외욘디라：

된지라.

간도 서르 ^주016)

서르：

서로.

븓디 ^주017)

븓디：

붙지. 「븥-」.

아니 이런로 자바 닐오 이 燈이며 이 보미라 몯리며 ^주018)

몯리며：

못할 것이며.

 燈 아니며 봄 아니라 자보미 몯리니 둘

능엄경언해 권2:84ㄱ

찻 리 體 아니며 그리메 아니라 젼혀 곧 虛妄  ^주019)

- ：

하듯 하므로.

이런로 窮究야 詰難호미 몯리라 體 眞實ㅅ  니시고 그리메 므렛 ^주020)

므렛：

물의. 물에 있는.

 니시니라

〔주해〕 그림자가 보는 것의 병에서부터 되는 것임을 알면, 그림자와 보는 것이 다 눈병일지언정, 눈병 보는 이는 제 병이 아닌 것이다. 눈병 보는 이는 곧 보는 것의 〈본〉체이니 보는 것의 〈본〉체는 본래 자기가 병이 없으면 그림자와 보는 것의 눈병이 다 뜬 망이 되는지라 잠깐도 서로 의지하지 아니하므로 이런 까닭에 잡고 이르되, ‘이것이 등불이며 이것이 보는 것이라’고 못할 것이며, 또 ‘등불 아니며 보는 것 아니라’고 잡는 것도 못할 것이니, 둘째 달이 체가 아니며 그림자가 아니다. 모두가 곧 허망한 것과 같으므로 이런 까닭에 궁구 ^주021)

궁구：

속속들이 파고 들어 연구함.

하여 힐난 ^주022)

힐난：

트집을 잡아 거북할 만큼 따지고 듦.

하지 못할 것이다. ‘체’는 진실한 달을 이르시고 그림자는 물에 있는 달을 이르신 것이다.

〔경문〕此亦如是야 目眚 所成이어니 今에 欲名誰호 是燈이며 是見이라 리오 何況分別非燈이며 非見이라 호미녀

〔경문〕 이  이 야 눈 眚의 이룬 거시어니 이제 므스글 ^주023)

므스글：

무엇을.

일훔지호 ^주024)

일훔지호：

이름짓되, 이름 붙이되. 「일홈짛-」.

이 燈이며 이 보미라코져 ^주025)

-코져：

-하고자.

리오 며 燈 아니며 봄 아니라 分別호미녀 ^주026)

-호미녀：

-함이랴.

〔경문〕 이것 또한 이와(=그와) 같아서, 눈병 때문에 이루어진 것이니, 이제 무엇이라고 이름짓고자 한다면 이것이 등불이며(=등불 탓이며), 이것이 보는 것 〈탓〉이라고 하겠느냐? 하물며 등불 〈탓〉 아니며 보는 것〈의 탓〉 아니라고 분별함에 있어서랴.

〔주해〕旣了無體면 何用擬心이리오

〔주해〕 마 體 업수 알면 엇뎨  매 너기료 ^주027)

너기료：

여기겠는가?

〔주해〕 이미 체가 없음을 알면 어찌 마음에 생각하겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:82ㄴ
능엄경언해 권2:83ㄱ
능엄경언해 권2:83ㄴ
능엄경언해 권2:84ㄱ

주석

주001): 그리메와 봄괘：그림자와 봄이.

주002): 보ᄂᆞ닌：보는 이는.

주003): 내애：나중에.

주004): 둘찻：둘째.

주005): ：달의.

주006): 아뇸：아님.

주007): 엇뎨어뇨：어찌된 것인가?

주008): 븨여：비비어. 「븨-」.

주009): 젼니：까닭이니.

주010): 얼굴와：형상과. 모습과.

주011): 보：봄의. 보는 것의.

주012): 그리메와 봄괘：그림자와 보는 것이.

주013): 보닌：보는 이는. 「보-++이+ㄴ」.

주014): ：뜬. 「-」[浮].

주015): 외욘디라：된지라.

주016): 서르：서로.

주017): 븓디：붙지. 「븥-」.

주018): 몯리며：못할 것이며.

주019): - ：하듯 하므로.

주020): 므렛：물의. 물에 있는.

주021): 궁구：속속들이 파고 들어 연구함.

주022): 힐난：트집을 잡아 거북할 만큼 따지고 듦.

주023): 므스글：무엇을.

주024): 일훔지호：이름짓되, 이름 붙이되. 「일홈짛-」.

주025): -코져：-하고자.

주026): -호미녀：-함이랴.

주027): 너기료：여기겠는가?

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 8

원본이미지

주석