세종한글고전

6. 견(見)은 돌려 보낼 수 없다 6

〔경문〕何以故오 若還於明면 則不明時예 無復見暗려니 雖明暗等이 種種差別나 見 無差別니라

〔경문〕 엇뎨어뇨 ^주001)

엇뎨어뇨：

어찌된 것인가?

다가 고매 도라가면 디 아니 時節에 다시 어드움 보미 업스려니 ^주002)

업스려니：

없을 것이로다.

비록 곰과 어드움히 ^주003)

어드움히：

어두움 들이야.

種種히 差別나 보 差別 업스니라

〔경문〕 어찌된 것인가?(=무슨 까닭이냐?) 만일 밝음에 돌아가면(=돌려 보낸다면) 밝지 아니한 시절에는 다시 어두움을 보는 것이 없을(=보지 못해야 할) 것이로다. 비록 밝음과 어두움들이야 갖가지로 차별하나, 보는 것[見]은 차별이 없는 것이다.

〔주해〕徵釋無還也시니라 若有所還면 則隨境去야 無復能見矣리라 境自有差ㅣ언 見性은 無別니 則不隨境이 明矣로다

〔주해〕 도라감 업수믈 무러 사
능엄경언해 권2:30ㄴ
기시니라 ^주004)

사기시니라：

새기신 것이다. 풀이하신 것이다.

다가 도라가미 이시면 ^주005)

이시면：

있으면.

境을 조차 가 다시 能히 보미 업스리라 境이 제 달오미 이실 니언 見性은 달오미 업스니 境 좃디 아니호미 도다

〔주해〕 돌아감이 없음을 물어서 풀이하신 것이다. 만일, 돌아감이 있으면 ‘경’을 따라서 가 다시 능히 보는 것이 없으리라. 경이(=대상이) 스스로 다른 것이 있을 뿐이언정, 견성은 다름이 없으니, ‘경’을 따르지 아니하는 것이 밝은 것이로다.

〔경문〕諸可還者 自然非汝ㅣ어니와 不汝還者 非汝而誰ㅣ리오

〔경문〕 믈읫 ^주006)

믈읫：

무릇.

어루 돌아 보 ^주007)

돌아 보：

돌려 보낼. 「-ㅭ」 매김씨끝.

거슨 自然히 네 아니어니와 네 돌아 보내디 몯 ^주008)

몯：

못할.

거슨 너 아녀 ^주009)

아녀：

아니고.

뉘류 ^주010)

뉘류：

누구이리오? 「누+ㅣ+리우(〈리오)」.

〔경문〕 무릇, 가히 돌려 보낼 것은 자연히 네가 아니거니와 네가 돌려보내지 못할 것은 너 아니고 누구이리오?

〔주해〕結示無還호미 實汝의 眞性시니 所謂萬象之中에 獨露身者也ㅣ라

〔주해〕 도라감 업수미 實로 네 眞性인 ^주011)

-인：

-인줄을.

結야 뵈시니 닐온 ^주012)

닐온：

이른. 이른바.

萬象ㅅ 中에 오 ^주013)

오：

혼자.

나다난 ^주014)

나다난：

나타난. 「나다나-」.

모미라 호미라

〔주해〕 돌아갈 것 없는 것이 참으로 너의 진성 ^주015)

진성：

참된 근본 성품.

인 줄을 맺어서 보이시니, 이른바, 만상 ^주016)

만상：

온갖 물건의 형상.

중에 혼자서 나타난 몸이라고 하는 것이다.

〔경문〕則知汝心이 本妙明淨커늘 汝ㅣ 自迷悶야 喪本受輪야 於生死中에 常被漂溺이니 是故로 如來ㅣ 名可憐愍이니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:31ㄱ

네 미 本來微妙히 고 조커늘 ^주017)

조커늘：

깨끗하거늘. 「좋-」[淨].

네 迷惑야 답와 ^주018)

답와：

답답하여. 「답-」.

根源을 일코 輪廻 受야 生死中에 녜 며 ^주019)

며：

뜨며.

듀믈 ^주020)

듀믈：

꺼짐을.

닙논 ^주021)

닙논：

입는 줄.

아디니 ^주022)

아디니：

알 것이니.

이런로 如來ㅣ 일후믈 어엿브다 ^주023)

어엿브다：

불쌍하다.

니라

〔경문〕 “네 마음이 본래 미묘하게 밝고 깨끗하거늘(=깨끗하건마는) 네가 〈스스로〉 미혹하고 답답하여 근원을 잃고(=잃어버리고) 윤회를 받아서 생사 가운데서 늘 뜨고 꺼짐을 입을 줄 알 것이니, 이런고로 여래께서 이름을(=말씀하시길) 불쌍하다〈고〉 하는 것이다.”

〔주해〕結責샤 警悟也시니라

〔주해〕結야 責샤 警戒야 알외시니라 ^주024)

알외시니라：

알리신 것이다.

〔주해〕 맺고 책하시고 경계하여 알리신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:30ㄱ
능엄경언해 권2:30ㄴ
능엄경언해 권2:31ㄱ

주석

주001): 엇뎨어뇨：어찌된 것인가?

주002): 업스려니：없을 것이로다.

주003): 어드움히：어두움 들이야.

주004): 사기시니라：새기신 것이다. 풀이하신 것이다.

주005): 이시면：있으면.

주006): 믈읫：무릇.

주007): 돌아 보：돌려 보낼. 「-ㅭ」 매김씨끝.

주008): 몯：못할.

주009): 아녀：아니고.

주010): 뉘류：누구이리오? 「누+ㅣ+리우(〈리오)」.

주011): -인：-인줄을.

주012): 닐온：이른. 이른바.

주013): 오：혼자.

주014): 나다난：나타난. 「나다나-」.

주015): 진성：참된 근본 성품.

주016): 만상：온갖 물건의 형상.

주017): 조커늘：깨끗하거늘. 「좋-」[淨].

주018): 답와：답답하여. 「답-」.

주019): 며：뜨며.

주020): 듀믈：꺼짐을.

주021): 닙논：입는 줄.

주022): 아디니：알 것이니.

주023): 어엿브다：불쌍하다.

주024): 알외시니라：알리신 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

​6. 견(見)은 돌려 보낼 수 없다 6

원본이미지

주석

6. 견(見)은 돌려 보낼 수 없다 6