세종한글고전

능엄경언해 권2:79ㄴ

二. 別釋妄相二○一. 喩明二○一. 喩別業四○一. 擧喩

〔경문〕云何名爲別業妄見고 阿難아 如世閒人이 目有赤眚면 夜見燈光호 別有圓影야 五色重疊니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:80ㄱ

엇뎨 일후믈 別業妄見이라 뇨 ^주001)

뇨：

하느냐?

阿難아 世間ㅅ 사미 누네 블근 眚이 이시면 【眚  病이라】 바 ^주002)

바：

밤에.

燈光 보 各別히 두려운 ^주003)

두려운：

둥그런. 「두렵-」.

그리메 ^주004)

그리메：

그림자.

이셔 다 비치 重첩 니라

〔경문〕 어찌〈해서〉 이름을 별업망견이라고 하느냐? 아난아, 세간 사람〈들〉이 눈에 붉은 생 ^주005)

붉은 생：

눈이 뻘개지며 생기는 눈병의 한 가지.

이 있으면 【‘생’은 눈병이다.】 밤에 등불을 보되 따로 둥그런 그림자가 있어서 다섯 빛깔이 중첩 ^주006)

중첩：

겹쳐지고 포개어짐.

한 것이다.

〔주해〕目有赤眚면 則於燈에 見重疊之色고 見有妄病 故로 於境에 起差別之惑니라

〔주해〕 누네 블근 眚이 이시면 燈에 重疊 비츨 보고 보매 妄 病이 이실 이런로 境에 差別疑惑이 니니라

〔주해〕 눈에 붉은 생이 있으면 등에 겹쳐지고 포개어진 빛을 보고, 봄에 〈있어서〉〈허〉망한 병이 있으므로 이런 까닭에 경(=대상)에 차별과 의혹이 일어나는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제2