세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 14

능엄경언해 권2:91ㄱ

四. 牒答

〔경문〕覺所覺 眚이오 覺 非眚中이라 此ㅣ 實見見이니 云何復名覺聞知見리오

〔경문〕 아 ^주001)

아：

알. 「알-+오/우+ㅭ」.

 아로 ^주002)

아로：

알음은.

眚이오 覺 眚中이 아니라 이 實로 보 보미니 엇뎨 다시 覺聞知見으로 일훔리오

〔경문〕 알 곳(=것)(=알 수 있는 대상)을 아는 것은 생이고, 각은 생중의(=눈병 속에 포함되는) 것이 아니다. 이는 실로 보는 것[見]을 보는 것이니, 어찌 다시 깨닫는다·듣는다·안다·본다는 것으로 이름하겠느냐(=짓겠느냐)?

〔주해〕所覺 卽一切可見之境也ㅣ라 覺可見之境호미 皆爲眚病이오 而此覺性은 非墮眚中이니 卽非可見之境矣로다 見此非可見者ㅣ 卽實見見也ㅣ니 眞見 如是커니 云何復以覺聞知見 眚中之事로 而名之哉리오

〔주해〕

능엄경언해 권2:91ㄴ

아  ^주003)

：

곳은.

곧 一切ㅅ 어루  ^주004)

：

볼. 보는.

境이라 어루 ^주005)

어루：

가히. 넉넉히.

 境을 아로미 다 眚病이 외오 ^주006)

외오：

되고.

이 覺性은 眚中에 러딘 ^주007)

러딘：

떨어진.

것 아니니 곧 어루  境이 아니로다 이 어루 보디 몯 ^주008)

몯：

못할. 못하는.

것 보미 곧 實로 見 보미니 眞實ㅅ 보 이 거니 엇뎨 다시 覺聞知見  眚中엣 일로 일훔리오

〔주해〕 알 곳(=것)은 곧 일체의 가히 보는 경이다. 가히 보는 경을 아는 것이 다 생병이 되고, 이 각성은 생중에 떨어진 것이 아니니, 곧 가히 보는 경이 아니로다. 이 가히 보지 못할 것을 보는 것이 곧 참으로 견을 보는 것이니, 진실한 보는 것은 이와 같거니, 어찌 다시 깨닫는다·듣는다·안다·본다는 생중의 일로 이름을 짓겠는가?