세종한글고전

13-1) 오음의 근원○5) 식음(識陰) 2

능엄경언해 권2:121ㄱ

二. 辯妄無實

〔경문〕阿難아 如是虛空이 非彼方로 來며 非此方애 入이니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:121ㄴ

阿難아 이 히 虛空이 뎌 方로셔 ^주001)

-로셔：

-으로부터.-에서.

오디 아니며 ^주002)

아니며：

아닌 것이며. 「아니」 이름씨.

이 方애 드디 아니니라

〔경문〕 아난아, 이와 같이 허공이 저 방향에서 오지(=오는 것도) 아닌 것이며, 이 방향에 들지(=들어가는 것도) 아니한 것이다.

〔주해〕明性이 無往來며 無出入也시니라

〔주해〕性이 가며 오미 ^주003)

가며 오미：

가고 오는 것이.

업스며 나며 드롬 ^주004)

나며 드롬：

나가고 들어가는 것.

업슨 기시니라

〔주해〕 ‘성’이란 가고 오는 것이 없으며(=아니며) 나고 드는 것이 없는(=아닌) 것을 밝히신 것이다.

〔경문〕如是阿難아 若彼方로셔 來ㄴ댄 則本缾中에 旣貯空야 去란 於本缾地예 應少虛空홀 디며 若此方애 入인댄 開孔야 倒缾호매 應見空 出이어니 計有出入호미 皆爲虛妄이라

〔경문〕 이 히 阿難아 다가 뎌 方로셔 딘댄 本來ㅅ 缾中에 마 空 다마 가란 ^주005)

가란：

갈진대.

本來缾 잇던 해 ^주006)

해：

땅에. 자리에.

반기 虛空이 져디며 ^주007)

져디며：

적을 것이며.

다가 이 方애 드딘댄 굼글 ^주008)

굼글：

구멍을. 「굼ㄱ」.

여러 缾을 가흘오매 ^주009)

가흘오매：

거우르매. 「가흘오-」.

반기 虛空 나 보리어니 ^주010)

보리어니：

볼 것이거늘(=것이로다).

나며 드롬 이쇼 혜요미 다 虛妄이라

〔경문〕 이와 같이, 아난아, 만일 저 방향에서 온다면 본래의 병 속에 이미 〈허〉공을 담아 갈진대(=갔으므로), 본래 병이 있던 자리에는 반드시 허공이 〈조금〉 적을(=적어져야 할) 것이며 이 방향에서 들어갔다면 구멍을 열어 병을 거우를 적에는 반드시 허공이 나옴을 볼 것이거늘(=보아야 할 것이로다). 나〈오〉고 들어감 있음을 헤아리는 것이 다 허망한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:121ㄱ
능엄경언해 권2:121ㄴ

주석

주001): -로셔：-으로부터.-에서.

주002): 아니며：아닌 것이며. 「아니」 이름씨.

주003): 가며 오미：가고 오는 것이.

주004): 나며 드롬：나가고 들어가는 것.

주005): 가란：갈진대.

주006): 해：땅에. 자리에.

주007): 져디며：적을 것이며.

주008): 굼글：구멍을. 「굼ㄱ」.

주009): 가흘오매：거우르매. 「가흘오-」.

주010): 보리어니：볼 것이거늘(=것이로다).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

13-1) 오음의 근원○5) 식음(識陰) 2

원본이미지

주석