세종한글고전

능엄경언해 권2:97ㄱ

二. 別辯

〔경문〕若明과 和者댄 且汝ㅣ 觀明야 當明이 現前 제 何處ㅣ 雜見뇨 見과 相과 可辯인거시니 雜 거시 何形像고

〔경문〕 다가 곰과 ^주001)

곰과：

밝음과.

和딘댄 ^주002)

-딘댄：

-할진댄.

 네 고 보아 고미 現前 當 제 어느 고디 보 섯겟뇨 ^주003)

섯겟뇨：

섞었느냐? 섞여 있느냐?

봄과 相과 어루  거시니 섯근 ^주004)

섯근：

섞은. 「-」.

거시 므슴 얼굴오 ^주005)

얼굴오：

모습인가? 「-고」물음법.

〔경문〕 만일 밝음과 화할진댄(=화하였다면) 또 네가 밝음을 보아 밝음이 눈앞에 당했을 때, 어느 곳에 〈밝음과〉 봄[見]이 섞이었느냐? 봄과 상은 가히 가릴 것이니, 섞인 것은 무슨 모습이냐?

〔주해〕見相 謂見과 與明相괘라

〔주해〕

능엄경언해 권2:97ㄴ

봄과 相과 봄과  相과 니시니라

〔주해〕 봄과 상은 봄과 밝은 상을 이르시는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제2