세종한글고전

13-1) 오음의 근원○4) 행음(行陰) 1

능엄경언해 권2:117ㄱ

四. 行陰三○一. 依眞起妄

〔경문〕阿難아 譬如瀑流ㅣ 波浪이 相續야 前際後際ㅣ 不相踰越 니 行陰이 當知라 亦復如是니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:117ㄴ

阿難아 가비건댄 瀑流ㅣ 【瀑流 리 ^주001)

리：
빨리.

흐르 므리라】 믌겨리 ^주002)

믌겨리：

물결이.

서르 니 ^주003)

니：

이어. 「니ㅿ-」.

前際와 後際왜 서르 넘디 아니 ^주004)

아니：

아니하듯. 「아니-+」.

니 行陰이 반기 알라  이 니라

〔경문〕 아난아, 견주건댄 폭류가 【폭류는 빨리 흐르는 물이다.】 물결이 서로 이어 〈있어도〉 전제(=앞 물결)와 후제(=뒷 물결)가 서로 넘지 아니하듯 하니, 행음 ^주005)

행음：

행온. 인연에 의하여 만들어지고 시간적으로 변화하는 것을 종류대로 모아서 한 뭉치를 이룬 것.

이, 마땅히 알아라, 또 이와 같은 것이다.

〔주해〕妙湛이 妄動야 隨境轉徙야 念念이 遷謝며 新新이 不停 故로 名行陰이니 而譬瀑流也시니라 以念念이 生滅야 後ㅣ 不至前 故로 曰不相踰越이라 시니라

〔주해〕微妙히  거시

능엄경언해 권2:118ㄱ

간대로 ^주006)

간대로：

망령되게. 함부로.

뮈여 ^주007)

뮈여：

움직여.

境을 조차 올마 ^주008)

올마：

옮아.

念과 念괘 올마 며 ^주009)

며：

갈며[替].

새와 새왜 ^주010)

새와 새왜：

새것과 새것이. 「새」는 이름씨임.

머므디 아니 이런로 일후미 行陰이니 瀑流에 가비시니라 念과 念괘 生滅야 뒤히 ^주011)

뒤히：

뒤가. 「뒤ㅎ」.

알 ^주012)

알：

앞에.

니르디 아니 이런로 니샤 서르 넘디 아닌니라 ^주013)

아닌니라：

아니하는 것이다. 「아니-」.

시니라

〔주해〕 미묘하게 맑은 것이 망령되게 움직여서 경을 따라 옮아서 염 ^주014)

염：

주관인 마음이 객관인 대경(對境)을 마음에 분명히 기억하며 두고 잊지 않는 정신.

과 염이 옮아 갈며 새것과 새것이 머물지 아니하므로, 이런 까닭에 이름이 행음이니, 폭류에 비유하신 것이다. 염과 염이 생멸하여 뒤의 것이 앞에 이르지 아니하므로 이런 까닭에 이르시기를 ‘서로 넘지 아니하는 것이다’고 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:117ㄱ
능엄경언해 권2:117ㄴ
능엄경언해 권2:118ㄱ

주석

주001): 리：빨리.

주002): 믌겨리：물결이.

주003): 니：이어. 「니ㅿ-」.

주004): 아니：아니하듯. 「아니-+」.

주005): 행음：행온. 인연에 의하여 만들어지고 시간적으로 변화하는 것을 종류대로 모아서 한 뭉치를 이룬 것.

주006): 간대로：망령되게. 함부로.

주007): 뮈여：움직여.

주008): 올마：옮아.

주009): 며：갈며[替].

주010): 새와 새왜：새것과 새것이. 「새」는 이름씨임.

주011): 뒤히：뒤가. 「뒤ㅎ」.

주012): 알：앞에.

주013): 아닌니라：아니하는 것이다. 「아니-」.

주014): 염：주관인 마음이 객관인 대경(對境)을 마음에 분명히 기억하며 두고 잊지 않는 정신.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

13-1) 오음의 근원○4) 행음(行陰) 1

원본이미지

주석