세종한글고전

11. 견(見)은 견(見)을 이(離)하였다 3

능엄경언해 권2:73ㄴ

三. 正明見體二○初. 明離緣

〔경문〕是故로 阿難아 汝ㅣ 今에 當知라 見明之時예 見이 非是明이며 見暗之時예 見이 非是暗이며 見空之時예 見이 非是空이며 見塞之時예 見이 非是塞이니라

〔경문〕 이런로 ^주001)

이런로：

이런고로. 이런 까닭에.

阿難아 네 이제 반기 알라 곰  ^주002)

：

볼. 「보+ㅭ」.

時節에 보미 이 곰 아니며 어드움  時節에 보미 이 어드움 아니며 空  時節에 보미 이 空 아니며 마곰 ^주003)

마곰：

막음. 「막-+오/우+ㅁ」.

 時節에 보미 이 마곰 아니라

〔경문〕 이런 까닭에, 아난아, 네가 이제 반드시 알아라. 밝음을 볼 때에〈도〉 보는 것은 이것이 밝음이 아니며, 어두움을 볼 때에〈도〉 보는 것은 이것이 어두움이 아니며, 공을 볼 때에〈도〉 보는 것이 공이 아니며, 막음을 볼 때에〈도〉 보는 것이 막음(=막힘)이 아닌 것이다.

〔주해〕明暗空塞 皆屬緣塵 各非見體라

〔주해〕 곰

능엄경언해 권2:74ㄱ

과 어드움과 空과 마곰과 다 緣塵에 브틀 ^주004)

브틀：

붙으므로.

各各見體 아니라

〔주해〕 밝음과 어두움과 공과 막음(=막힘)은 다 연진에 붙으므로(=속하므로) 각각(=모두) 견체 ^주005)

견체：

보는 것의 본체.

가 아니다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:73ㄴ
능엄경언해 권2:74ㄱ

주석

주001): 이런로：이런고로. 이런 까닭에.

주002): ：볼. 「보+ㅭ」.

주003): 마곰：막음. 「막-+오/우+ㅁ」.

주004): 브틀：붙으므로.

주005): 견체：보는 것의 본체.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

11. 견(見)은 견(見)을 이(離)하였다 3

원본이미지

주석