세종한글고전

6. 견(見)은 돌려 보낼 수 없다 5

능엄경언해 권2:26ㄴ

二. 佛與宣示

〔경문〕佛告阿難샤 且汝ㅣ 見我논 見精明元이 此見이 雖非妙精明心이나 如第二月디위 非是月影이니라 汝ㅣ 應諦聽라 今當示汝無所還地호리라

〔경문〕

능엄경언해 권2:27ㄱ

부톄 阿難려 니샤  네 날 ^주001)

날：

나를.

보논 ^주002)

보논：

보는.

見精의  根源이 이 보미 비록 微妙히 精  미 아니나 둘찻 ^주003)

둘찻：

둘째의.

 디위 ^주004)

디위：

같되. 같지.

 그르메 ^주005)

그르메：

그림자(가).

아니니라 ^주006)

아니니라：

아닌 것이다.

【眞實ㅅ 로 妙精明心을 가비시고 둘찻 로 見精明元을 가비시고  그르메로 緣塵分別을 가비시니라 ^주007)

가비시니라：
견주신 것이다.

】 네 반기 ^주008)

반기：

반드시. 마땅히.

子細히 드르라 이제 반기 너를 도라갈  ^주009)

：

땅. 곳.

업수 ^주010)

업수：

없음을.

뵈요리라 ^주011)

뵈요리라：

보이리라. 「-리-」 앞에 「-오/우-」가 쓰임.

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “또 네가 나를 보는 견정의 밝은 근원이, 이렇게 보는 것이 비록 미묘하게 정한 밝은 마음이 아니나, 둘째 달과 같되 달 그림자는 아닌 것이다. 【진실한 달로 묘정명심을 견주시고, 둘째 달로 견정명원을 견주시고, 〈물에 비친〉 달 그림자로 연진 분별을 견주신 것이다.】 너는 반드시 자세히 들어라. 이제 마땅히 너에게 돌아갈 땅이(=곳이) 없음을 보이리라.”

〔주해〕且汝ㅣ 見我논 見精明元 全指阿難 對境之見也시니라 此之見元이 自妙精明心而出故로 云샤 雖非妙心이나 如第二月이라 시니 盖第二之月이 實則一體어늘 因揑야 成異니 譬見精과 妙心괘 本無二相이어늘 由人이 二之也  시니라 月影則端有二相故로 云샤 非是라 시니라

〔주해〕

능엄경언해 권2:27ㄴ

 네 날 보논 見精의  根源은 젼혀 阿難 境對 보 치시니라 ^주012)

치시니라：

가리키신 것이다. 가르치신 것이다.

이 보 ^주013)

보：

봄의. 보는 것의.

根源이 微妙히 精  브터 ^주014)

브터：

마음에서부터.

난 젼로 니샤 비록 微妙 미 아니나 둘찻 리 ^주015)

리：

달이. 달과. 「+이」「-이」 여기서는 「ㅎ-」앞에서 견줌을 나타냄.

니라 시니 둘찻 리 實로  體어늘 눈 비븨유믈 ^주016)

비븨유믈：

비빔을. 「비븨-+요/유+ㅁ+을」.

因야 달이 외니 見精과 妙心괘 本來 두 相이 업거늘 사미 둘히에 ^주017)

둘히에：

했다 하신 것을.

다신 가비시니라  그르메 ^주018)

그르메：

그림자는.

正히 두 相이 잇

능엄경언해 권2:28ㄱ

 젼로 니샤 이 아니라 시니라

〔주해〕 또 네가 나를 보는 견정의 밝은 근원〈이란 것〉은 전혀 아난의 경대 ^주019)

경대：

경(境)을 대한 견(見).

한 봄을 가리키신 것이다. 이 보는 것의 근원이 미묘하게 정한 밝은 마음에서부터 난 까닭으로 이르시기를, ‘비록 미묘한 마음이 아니나, 둘째 달과 같은 것이라’고 하시니, 둘째 달이 진실로 한 〈본〉체이거늘 눈 비비는 것을 말미암아 달이 된 것이니, 견정과 묘심이 본래 두상이 없거늘(=아니거늘) 사람〈들〉이 둘이게 했다 하신 것을 견주신 것이다. 달 그림자는 정히 두 상이 있는 까닭으로 이르시기를 이것이 아니라고 하신 것이다.

〔경문〕阿難아 此大講堂이 洞開東方야 日輪이 升天면 則有明耀고 中夜黑月에 雲霧ㅣ 晦暝면 則復昏暗고 戶牖之隙에 則復見通고 牆宇之閒에 則復觀壅고 分別之處애 則復見緣고 頑虛之中은 徧是空性이오 鬱悖之象 則紆昏塵이오 澄霽야 歛氛면 又觀淸淨니 阿難아 汝ㅣ 咸看此諸變化相라 吾ㅣ 今에 各還本所因處호리라 云何本因고 阿難아 此諸變化ㅣ 明 還日輪니 何以故오 無日이면 不明 明의 因이 屬日니 是故로 還日니라 暗還黑月고 通還戶牖고 壅還牆宇고 緣還分別고 頑虛 還空고 鬱悖 還塵고 淸明은 還霽니 則諸世間一切所有ㅣ 不出斯類니라 汝ㅣ 見八種논 見精明性은 當欲誰還다

〔경문〕

능엄경언해 권2:28ㄴ

阿難아 이 큰 講堂이 東녀글 훤히 여러 ^주020)

여러：

열어. 열리어.

日輪이 하해 ^주021)

하해：

하늘에.

오면  비치잇고 中夜 어드운 래 ^주022)

어드운 래：

어두운 달에. 그믐달에.

雲霧ㅣ 어드우면  어둡고 입 ^주023)

입：

방문. 「잎」.

과 窓과 메 ^주024)

메：

틈에. 「」.

 초 ^주025)

초：

사무칠.

보고 담과 집 기슭 예 ^주026)

예：

사이에.

 마고 ^주027)

마고：

막음을.

보고 分別 고
능엄경언해 권2:29ㄱ
대 ^주028)

고대：

곳에. 「곧」.

 緣을 보고 頑虛 中 다 이 虛空 ^주029)

-：

-의. 매김자리토.

性이오 ^주030)

-이오：

-이고.

鬱悖 象 어득 드트리 ^주031)

드트리：

티끌이.

범글오 ^주032)

범글오：

얼키고. 걸리고.

【鬱悖 드틀 닌 ^주033)

닌：
일어난.

라】 기 ^주034)

기：

맑게.

가야 ^주035)

가야：

개어. 「가이-」.

氛이 가면 ^주036)

가면：

걷히면. 「갇-」.

 淸淨 보니 【氛 妖怪옛 ^주037)

-옛：
-에, 있는.-의.

氣分이라】阿難아 네 다 이 여러 變化ㅅ 相 보라 내 이제 各各本來因혼 ^주038)

-혼：

-한.

고대 도로 보내요리라 ^주039)

보내요리라：

보내리라. 「-리-」 앞에 「-요/유-」쓰임.

엇뎨 本來ㅅ 因고 ^주040)

-고：

-이냐?

阿難아 이 여러 變化ㅣ 고 日輪에 도라가니 엇뎨오 ^주041)

엇뎨오：

어째서인가? 「엇뎨+(ㅣ)오(〈고)」.

 업스면 디 몯 ^주042)

몯：

못하므로.

고 因이 예 브트니 이런로 ^주043)

이런로：

이런고로.

예 ^주044)

예：

해에.

도라가니라 어드우 어드운 래 도라가고 초 ^주045)

초：

사무침은.

입과 窓과애 ^주046)

-과~-과애：

-과~-에.

도라가고 마고 ^주047)

마고：

막음은.

담과 집 기슬게 도라가고 緣 分別에 도라가고 頑虛 空애 도라가고 鬱悖 드트레 도라가고 淸明 가요매 ^주048)

가요매：

갬에. 「가이-+오/우+ㅁ+애」.

도라가니 모 世間앳 一切 잇
능엄경언해 권2:29ㄴ
논 ^주049)

잇논：

있는.

거시 이 類예 나디 ^주050)

나디：

나지. (벗어나지).

아니니라 네 여듧 ^주051)

여듧：

여덟.

가지 보논 見精  性은 반기 어듸 ^주052)

어듸：

어디.

돌아 ^주053)

돌아：

돌려. 「도-+아」. 「도-」는 「돌-」의 하임.

보내오져 ^주054)

보내오져：

보내고자.

다 ^주055)

다：

하느냐?

〔경문〕 아난아 이 큰 강당이 동녘을 훤히 열려 일륜 ^주056)

일륜：

해.

이 하늘에 오르면 밝은 빛이 있고, 중야 ^주057)

중야：

밤중.

어두운 달에 운무 ^주058)

운무：

구름과 안개.

가 어두우면(=자욱하면) 다시 어둡고, 방문과 창틈에

(=틈으로)

사무침을 보고, 담과 집기슭 사이에〈서는〉 또 막음

(=막힘)

을 보고, 분별하는 곳에〈서는〉 또 ‘연’을 보고, 완허 ^주059)

완허：

완미, 완강하여 사리에 미혹함.

한 중에는 다 이것이 허공의 성〈품〉이고, 울발한 ‘상’은 어둑한 티끌이 얼키고 【‘울발’은 티끌이 일어난 모양이다.】 맑게 개어 ‘분’

(=울발한 기운)

이 걷히면 또 청정〈함〉을 보니, 【‘분’은 요괴 ^주060)

요괴：
요사스럽고 괴이함.

의 기분이다.】 아난아, 네가 다 이 여러〈가지〉 변화의 상을 보라. 내가 이제 각각 본래의 인한(=말미암은) 곳에 도로 보낼 것이다. 어찌(=무엇이) 본래의 인인가? 아난아, 이 여러 변화에〈서〉 밝은 것은 해에 돌아가니(=돌려보내니), 어째서인가? 해가 없으면 밝지 못하므로 밝음의 ‘인’이 해에 붙으니(=있으니), 이런고로 해에 돌아가는(=돌려보내는) 것이다. 어두운 것은 어두운 달에 돌아가고(=돌려보내고), 사무치는 것은 방문과 창에 돌아가고(=돌려보내고), 막힘은 담과 집 기슭에 돌아가고(=돌려보내고), ‘연’은 분별에 돌아가고(=돌려보내고), 완허는 공에 돌아가고(=돌려보내고), 울발은 티끌에 돌아가고(=돌려보내고), 청명은 갬에 돌아가니(=돌려보내니), 모든 세간의 일체 있는 것이 이런 〈종〉류에〈서〉〈벗어〉나지 아니하는 것이다. 네가 이 여덟 가지를 보는 견정 ^주061)

견정：

견의 정수(精髓).

한 밝은 성〈품〉은 반드시 어디〈로〉 돌려 보내고자 하느냐?

〔주해〕明과 暗과 通과 塞과 緣과 空과 鬱와 淸괘 各還八因니 能觀八種논 見精明性 當還何所오 시니라 則復見緣者 分別心이 生면 則見色心엣 諸緣也시라

〔주해〕 곰과 어드움과 촘과 마곰과 緣과 空과 鬱와 淸괘 各各 여듧 因에 도라가니 能히 여듧 가지 보논 見精  性은 반기 어듸 돌아 ^주062)

돌아：

돌려. 「도-」.

보내리오 시니라  緣을 보다 샤 ^주063)

샤：

하심은.

分別心이 나면 色과 心과 ^주064)

-과 -과：

-과~-의.

여러 緣

능엄경언해 권2:30ㄱ

을 볼씨라 ^주065)

볼씨라：

보는 것이다.

〔주해〕 밝음과 어두움과 사무침과 막힘과 연과 공과 울〈발〉과 청〈명〉이 각각 여덟 ‘인’에 돌아가니, 능히 여덟 가지를 보는 견정한 밝은 성품은 반드시 어디〈에〉 보낼 것인가 하신 것이다. 또 ‘연’을 본다고 하신 것은 분별심이 나면 색과 심의 여러 ‘연’을 보는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 8개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:26ㄴ
능엄경언해 권2:27ㄱ
능엄경언해 권2:27ㄴ
능엄경언해 권2:28ㄱ
능엄경언해 권2:28ㄴ
능엄경언해 권2:29ㄱ
능엄경언해 권2:29ㄴ
능엄경언해 권2:30ㄱ

주석

주001): 날：나를.

주002): 보논：보는.

주003): 둘찻：둘째의.

주004): 디위：같되. 같지.

주005): 그르메：그림자(가).

주006): 아니니라：아닌 것이다.

주007): 가비시니라：견주신 것이다.

주008): 반기：반드시. 마땅히.

주009): ：땅. 곳.

주010): 업수：없음을.

주011): 뵈요리라：보이리라. 「-리-」 앞에 「-오/우-」가 쓰임.

주012): 치시니라：가리키신 것이다. 가르치신 것이다.

주013): 보：봄의. 보는 것의.

주014): 브터：마음에서부터.

주015): 리：달이. 달과. 「+이」「-이」 여기서는 「ㅎ-」앞에서 견줌을 나타냄.

주016): 비븨유믈：비빔을. 「비븨-+요/유+ㅁ+을」.

주017): 둘히에：했다 하신 것을.

주018): 그르메：그림자는.

주019): 경대：경(境)을 대한 견(見).

주020): 여러：열어. 열리어.

주021): 하해：하늘에.

주022): 어드운 래：어두운 달에. 그믐달에.

주023): 입：방문. 「잎」.

주024): 메：틈에. 「」.

주025): 초：사무칠.

주026): 예：사이에.

주027): 마고：막음을.

주028): 고대：곳에. 「곧」.

주029): -：-의. 매김자리토.

주030): -이오：-이고.

주031): 드트리：티끌이.

주032): 범글오：얼키고. 걸리고.

주033): 닌：일어난.

주034): 기：맑게.

주035): 가야：개어. 「가이-」.

주036): 가면：걷히면. 「갇-」.

주037): -옛：-에, 있는.-의.

주038): -혼：-한.

주039): 보내요리라：보내리라. 「-리-」 앞에 「-요/유-」쓰임.

주040): -고：-이냐?

주041): 엇뎨오：어째서인가? 「엇뎨+(ㅣ)오(〈고)」.

주042): 몯：못하므로.

주043): 이런로：이런고로.

주044): 예：해에.

주045): 초：사무침은.

주046): -과~-과애：-과~-에.

주047): 마고：막음은.

주048): 가요매：갬에. 「가이-+오/우+ㅁ+애」.

주049): 잇논：있는.

주050): 나디：나지. (벗어나지).

주051): 여듧：여덟.

주052): 어듸：어디.

주053): 돌아：돌려. 「도-+아」. 「도-」는 「돌-」의 하임.

주054): 보내오져：보내고자.

주055): 다：하느냐?

주056): 일륜：해.

주057): 중야：밤중.

주058): 운무：구름과 안개.

주059): 완허：완미, 완강하여 사리에 미혹함.

주060): 요괴：요사스럽고 괴이함.

주061): 견정：견의 정수(精髓).

주062): 돌아：돌려. 「도-」.

주063): 샤：하심은.

주064): -과 -과：-과~-의.

주065): 볼씨라：보는 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

​6. 견(見)은 돌려 보낼 수 없다 5

원본이미지

주석

6. 견(見)은 돌려 보낼 수 없다 5