세종한글고전

능엄경언해 권2:31ㄱ

五. 卽諸物像決擇眞性二○初. 阿難躡問

〔경문〕阿難이 言호 我ㅣ 雖識此見性의 無還나 云何得知是我 眞性리고

〔경문〕

능엄경언해 권2:31ㄴ

阿難이 오 내 비록 이 見性의 도라감 업수믈 아나 엇뎨 이 내 眞性인 알리고 ^주001)

알리고：

알겠습니까?

〔경문〕 아난이 사뢰기를, “제가 비록이 견성의 돌아갈 곳 없음을 아〈오〉나, 어찌 이것이 저의 진성인 줄을 알겠습니까?”

〔주해〕雖知見精의 無還나 而現與物와 雜 未能甄辨니라

〔주해〕 비록 見精의 도라감 업스 아나 번드기 ^주002)

번드기：

환히. 확실히.

物와 섯글 ^주003)

섯글：

섞으므로.

能히 기 ^주004)

기：

밝히.

디 ^주005)

디：

가리지.

몯니라

〔주해〕 비록 견정의 돌아갈 곳 없음을 아나, 환히 사물과 섞이므로 능히 밝히 가리지 못한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제2