세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 36

능엄경언해 권2:103ㄱ

二. 別辯

〔경문〕若非明과 合인댄 則見與明이 性相乖角호미 如耳與明과 了不相觸 야 見야도 且不知明相所在리어니 云何甄明合과 非合괏 理리오

〔경문〕

능엄경언해 권2:103ㄴ

다가 곰과 合디 아니딘댄 봄과 고미 性이 서르 괘角호미 【乖 어긜씨라 ^주001)

어긜씨라：
어기는 것이다. 「어긔-」.

角 리니 ^주002)

리니：
뿔이니.

모난 거슨 서르 對티 몯니라】 귀와 곰괘 서르 다티 ^주003)

다티：

닿지. 「닿-」[觸].

아니호미 야 보아도   相 잇논 ^주004)

잇논：

있는.

 ^주005)

：

데를. 곳을. 「」.

아디 몯리어니 엇뎨 合홈과 合디 아니홈괏 ^주006)

아니홈괏：

아니함과의. 아니함의.

理 야 기리오

〔경문〕 만일 밝음[明]과 합하지 아니했다면, 봄[見]과 밝음의 성이 서로 괴각함이 【‘괴’는 어기는 것이다. ‘각’은 뿔이니, 모난 것은 서로 대하지 못하는 것이다.】 〈마치〉 귀와 밝음이 서로 닿지 아니함과 같아서 보아도 또 밝은 상이 있는 데를 알지 못할 것이거니 어찌 합함과 합하지 아니함의 이〈치〉를 가리어 밝히겠느냐?

〔주해〕以爲非合이라 면 則根과 境괘 乖背야 旣不知明고 亦不顯見리니 二體旣無커니 從何야 甄別合與非合之理耶ㅣ리오

〔주해〕合디 아니니라 ^주007)

아니니라：

아니하는 것이라고.

면 根과 境괘 어긔여 ^주008)

어긔여：

어기어. 어긋나서.

마 고 아디 몯고  보 나토디 ^주009)

나토디：

나타내지.

몯리니 두 體 마 업거니 므스글브터 ^주010)

므스글브터：

무엇에서부터. 「므슥+을+브터」.

合과 合디 아니홈괏 理 리오 ^주011)

리오：

가리겠는가? 「-오」는 「-고」물음법.

〔주해〕 합하지 아니한 것이라고 하면 근과 경이 어기어(=어긋나서) 이미 밝음을 알지 못하고 또 봄[見]을 나타내지 못할 것이니, 두 체가 이미 없거니 무엇에서부터 합〈함〉과 합하지 아니함의 이〈치〉를 가릴 수 있겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:103ㄱ
능엄경언해 권2:103ㄱ
능엄경언해 권2:103ㄴ

주석

주001): 어긜씨라：어기는 것이다. 「어긔-」.

주002): 리니：뿔이니.

주003): 다티：닿지. 「닿-」[觸].

주004): 잇논：있는.

주005): ：데를. 곳을. 「」.

주006): 아니홈괏：아니함과의. 아니함의.

주007): 아니니라：아니하는 것이라고.

주008): 어긔여：어기어. 어긋나서.

주009): 나토디：나타내지.

주010): 므스글브터：무엇에서부터. 「므슥+을+브터」.

주011): 리오：가리겠는가? 「-오」는 「-고」물음법.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 36

원본이미지

주석