세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 17

능엄경언해 권2:93ㄱ

二. 正合

〔경문〕例閻浮提三千洲中과 兼四大海와 娑婆世界와 幷洎十方諸有漏國과 及諸衆生컨댄 同是覺明無漏妙心이 見聞覺知야 虛妄病緣로 和合妄生며 和合妄死ㅣ니라

〔경문〕閻浮提옛 ^주001)

-옛：

-에, 있는. -의.

三千洲中과 四大海와 娑婆世界와 十方앳 모 漏 ^주002)

누：

번뇌.

잇 나라콰 ^주003)

나라콰：

나라와. 「나라ㅎ+과」.

모 衆生 견주건댄 가지로 이 覺明漏 업슨 ^주004)

업슨：

없는.

微妙 마미 見聞覺知야 虛妄 病의 緣으로 和合야 거츠리 ^주005)

거츠리：

허망하게.

나며 和合야 거츠리 죽니라 ^주006)

죽니라：

죽는 것이다.

〔경문〕 염부제의 삼천주중과 사대해 ^주007)

사대해：

수미산의 사방에 있다는 큰 바다.

와 사바세계 ^주008)

사바세계：

감인세계. 우리들이 살고 있는 세계.

와 시방 모든 번뇌 있는 나라와 모든 중생을 견주건댄, 〈모두〉 한가지로 이 각명의 번뇌가 없는 미묘한 마음이 보고 듣고 깨닫고 알고 하여(=하는) 허망한 병의 연으로 화합하여 허망하게 나며(=났다가) 화합하여 허망하게 죽는 것이다.

〔주해〕上애 以一人로 例一國시고 此애 以一國로 例大千샤 合顯器界와 根身괘 無非見病 和合야 妄起也  시니라 覺明無漏妙心 卽依眞야셔 起妄者ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권2:94ㄱ

우희  사로 ^주009)

사로：

사람으로.

 나라 견주시고 이 ^주010)

이：

여기에.

 나라로 ^주011)

나라로：

나라로.

大千을 견주샤 器界와 根身괘 見病의 和合야 거츠리 닌 ^주012)

닌：

일어난. 「닐-」.

것 아니니 ^주013)

아니니：

아닌 것이.

업순  ^주014)

업순 ：

없는 줄.

뫼화 ^주015)

뫼화：

모아. 「뫼호-」.

나토시니라 覺明漏 업슨 微妙  곧 眞을 브터셔 ^주016)

브터셔：

붙어서. 의지해서.

妄 니와  거시라

〔주해〕 위에〈서〉 한 사람으로 한 나라를 견주시고, 여기서〈는〉 한 나라로 대천세계 ^주017)

대천세계：

일대 삼천세계. 중천세계를 천개 합한 세계.

를 견주셔서, 기계와 근신은 견병이 화합하여 허망하게 일어나지 않은 것이 없음을 모아서 나타내신 것이다. 각명의 ‘누’가 없는 미묘한 마음은 곧 진에 의지해서 망을 일으킨 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:93ㄱ
능엄경언해 권2:93ㄴ
능엄경언해 권2:94ㄱ

주석

주001): -옛：-에, 있는. -의.

주002): 누：번뇌.

주003): 나라콰：나라와. 「나라ㅎ+과」.

주004): 업슨：없는.

주005): 거츠리：허망하게.

주006): 죽니라：죽는 것이다.

주007): 사대해：수미산의 사방에 있다는 큰 바다.

주008): 사바세계：감인세계. 우리들이 살고 있는 세계.

주009): 사로：사람으로.

주010): 이：여기에.

주011): 나라로：나라로.

주012): 닌：일어난. 「닐-」.

주013): 아니니：아닌 것이.

주014): 업순 ：없는 줄.

주015): 뫼화：모아. 「뫼호-」.

주016): 브터셔：붙어서. 의지해서.

주017): 대천세계：일대 삼천세계. 중천세계를 천개 합한 세계.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 17

원본이미지

주석