〔주해〕 敍衆心이 感悟야 冀佛發明也니라 前에 責샤 以動로 爲身며 以動로 爲境이라 시니 則身心眞妄을 未辨虛實이며 又責샤 念念生滅야 遺失眞性이라 시니 則不生滅者 亦未能辨故로 願顯出二義야 庶幾發明也니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
〈대〉중의 마음이 감하여 알고, 부처님의 발명을 바라는 것을 편 것이다.
앞에 책하시되 움직임으로써 몸을 삼으며 동으로써
‘경’ 주039) 삼는 것이라고 하시니,
심신이 진실하며 〈허〉망함을, 헛됨과 진실함을 가리지 못하며 또 책하시되,
‘염념이(=생각마다) 생멸하여 진실한 성〈품〉을 잃는 것’이라고 하시니,
생멸 아니하는 것을 또 능히 가리지 못하는 까닭으로
두 〈가지〉 뜻을 나타내심을 원하여 발명〈하심〉을 바라는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.