세종한글고전

7. 견(見)은 혼란하지 않는다 3

능엄경언해 권2:34ㄴ

三. 正示見性

〔경문〕阿難아 是諸近遠諸有物性이 雖復差殊나 同汝見精淸淨의 所矚이니 則諸物類ㅣ 自有差別이언 見性은 無殊나 此精妙明이 誠汝의 見性이라

〔경문〕

능엄경언해 권2:35ㄱ

阿難아 이 갓가오며 ^주001)

갓가오며：

가까우며. 「갓갑-」.

먼  ^주002)

먼 ：

먼 곳의.

모 ^주003)

모：

모든.

잇 物의 性이 비록  다나  가지로 네 見精淸淨의 보논 거시니 모 物의 類 제 ^주004)

제：

스스로가.

差別 이실 니언 ^주005)

이실 니언：

있을 뿐이언정.

見性은 달오미 ^주006)

달오미：

다름이.

업스니 이 精妙明이 眞實ㅅ 네 보 性이라

〔경문〕 아난아, 이 가까우며 먼 곳의(=에) 있는 모든 물〈상〉의 성〈품〉이 비록 또 다르나(=다르지만), 한가지로(=다같이) 너의 견정 청정의 보는 것이니, 모든 물상의 〈종〉류〈는〉 스스로가 차별이 있을 뿐이언정 보는 성품은 다름이 없으니, 이 정묘명이 진실한 너의 보는 것의 성품이다.

〔주해〕前에 問오 云何得知是我眞性이고  此애 示萬境이 差別야도 見 無差別시니 無差別者ㅣ 卽汝의 眞性이라 시니 此之眞性이 覽麤濁而不雜호 精也ㅣ오 涉萬殊而不異호 妙也이오 極遠近而同矚호 明也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권2:35ㄴ

알 묻오 ^주007)

묻오：

묻〈자오〉되.

엇뎨 이 내의 眞性인 알리고 ^주008)

알리고：

알겠습니까?

 ^주009)

：

하므로.

이 萬境이 差別야도 보 ^주010)

보：

보는 것은.

差別 업수믈 뵈시니 差別 업슨 거시 곧 네의 眞性이라 시니 이 眞性이 麤며 흐린 거슬 보아도 섯디 ^주011)

섯디：

섞지. 섞이지.

아니호 精이오 萬殊에 드로 ^주012)

드로：

들되. 들어가지만.

다디 아니호 妙ㅣ오 멀며 갓가온 호 가지로 보 明이라

〔주해〕 앞에 묻〈자오〉되, ‘어찌 이것이 나의 진성인 줄 알겠습니까?’ 하므로 여기에 만경 ^주013)

만경：

만 가지 경계(=대경).

은 차별하여도(=차별이 있어도) 보는 것은 차별이 없음을 보이시니, 차별 없는 것이 곧, 너의 진성이라고 하시니, 이 진성이 추하며 흐린 것을 보아도 섞이지 아니함은 ‘정’이고, 만수 ^주014)

만수：

모든 것이 여러 가지로 다 다름.

에 들되, 다르지 아니함은 ‘묘’이고, 멀며 가까운데〈를〉 끝까지 다하되 한가지로 보는 것은 ‘명’이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:34ㄴ
능엄경언해 권2:35ㄱ
능엄경언해 권2:35ㄴ

주석

주001): 갓가오며：가까우며. 「갓갑-」.

주002): 먼 ：먼 곳의.

주003): 모：모든.

주004): 제：스스로가.

주005): 이실 니언：있을 뿐이언정.

주006): 달오미：다름이.

주007): 묻오：묻〈자오〉되.

주008): 알리고：알겠습니까?

주009): ：하므로.

주010): 보：보는 것은.

주011): 섯디：섞지. 섞이지.

주012): 드로：들되. 들어가지만.

주013): 만경：만 가지 경계(=대경).

주014): 만수：모든 것이 여러 가지로 다 다름.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

7. 견(見)은 혼란하지 않는다 3

원본이미지

주석