세종한글고전

8. 견(見)은 무애(無礙)하다 3

능엄경언해 권2:43ㄱ

二. 遣情

〔경문〕若如汝問야 入室之時예 縮見야 令小댄 仰觀日時예 汝ㅣ 豈挽見야 齊於日面다 若築牆宇야 能夾見斷인댄 穿爲小竇에 寧無續迹이리오 是義ㅣ 不然다

〔경문〕

능엄경언해 권2:43ㄴ

다가 네 무룸 ^주001)

무룸：

물음. 「묻-+오/우+ㅁ」.

야 지븨 ^주002)

지븨：

집에.

 제 보 움쳐 젹게 딘댄 울워러 ^주003)

울워러：

우러러. 「울월-」.

  제 네 엇뎨 보 느리혀 ^주004)

느리혀：

늘어뜨려. 늘려. 「느리혀-」.

  ^주005)

：

가애.

기 ^주006)

기：

가지런히.

다 ^주007)

다：

할 것이냐? 「-(으)ㅭ다」 2인칭 물음법 씨끝.

다가 담과 집과 지 能히 보  그딘댄 들워 ^주008)

들워：

뚫어. 「-듧」.

져근 구무 ^주009)

구무：

구멍.

로매 엇뎨 니 ^주010)

니：

이은 「니ㅿ-」.

자최 ^주011)

자최：

자취(가).

업스리오 이 디 ^주012)

디：

뜻이.

올티 몯다 ^주013)

몯다：

못하다.

〔경문〕 만일 너의 물음과 같아서 집(=방)에 들〈어갔을〉 때 보는 것을 움츠려(=축소하며) 적게 할진댄(=했다면), 우러러 해를 볼 적에〈는〉 네가 어찌, 보는 것(=시선)을 늘려서 해 가에 가지런히(=닿게) 할 수 있느냐? 만일 담과 집을 지어서 능히 보는 것을 끼어(=사이를 막아) 끊었다면, 뚫어서 작은 구멍을 만들음에는 어찌 〈그 끊은 시선을〉 이은 자취가 없겠느냐? 이(=그) 뜻이(=이치가) 옳지 못한 것이다.

〔주해〕旣非可挽인댄 定非可縮이며 旣非可續인댄 定非可斷이니 義旣不然 無用情計니라

〔주해〕 마 느리혀디 몯딘댄 ^주014)

몯딘댄：

못할진댄. 못한다면.

一定히 움치디 ^주015)

움치디：

움치지. 움츠리지.

몯리며 마 닛디 몯딘댄 一定히

능엄경언해 권2:44ㄱ

긋디 ^주016)

긋디：

끊어지지. 「궂-」.

몯리니 디 마 ^주017)

마：

이미. 벌써.

그러티 아니 情로 혜요미 ^주018)

혜요미：

헤아림이.

업스니라

〔주해〕 이미 늘리지 못한다면 〈또한〉 일정하게 움츠리지도 못할 것이며, 이미 잇지〈도〉 못한다면 〈또한〉 일정하게 끊어지지도 못할 것이니, 뜻이 이미 그렇지 아니하므로 정으로 헤아림이 없는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:43ㄱ
능엄경언해 권2:43ㄴ
능엄경언해 권2:44ㄱ

주석

주001): 무룸：물음. 「묻-+오/우+ㅁ」.

주002): 지븨：집에.

주003): 울워러：우러러. 「울월-」.

주004): 느리혀：늘어뜨려. 늘려. 「느리혀-」.

주005): ：가애.

주006): 기：가지런히.

주007): 다：할 것이냐? 「-(으)ㅭ다」 2인칭 물음법 씨끝.

주008): 들워：뚫어. 「-듧」.

주009): 구무：구멍.

주010): 니：이은 「니ㅿ-」.

주011): 자최：자취(가).

주012): 디：뜻이.

주013): 몯다：못하다.

주014): 몯딘댄：못할진댄. 못한다면.

주015): 움치디：움치지. 움츠리지.

주016): 긋디：끊어지지. 「궂-」.

주017): 마：이미. 벌써.

주018): 혜요미：헤아림이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

8. 견(見)은 무애(無礙)하다 3

원본이미지

주석