세종한글고전

8. 견(見)은 무애(無礙)하다 4

능엄경언해 권2:44ㄱ

三. 結顯

〔경문〕一切衆生이 從無始來예 迷己爲物야 失於本心야 爲物의 所轉故로 於是中에 觀大觀小니 若能轉物면 則同如來야 卽心이 圓明야 不動道場야 於一毛端애 徧能含受十方國土리라

〔경문〕一切衆生이 無始브터 오매 모 ^주001)

모：

몸을. 자기를.

몰라 物을 사마 本來ㅅ  일허 ^주002)

일허：

잃어.

物의 옮교미 ^주003)

옮교미：

옮김이.

왼 젼로 이 中에 큰 것 보며 져근 것 보니 다가 能히 物을 옮기면 如來 야 곧 미 두려이 ^주004)

두려이：

원만히. 온전히.

가 道場

능엄경언해 권2:44ㄴ

애 動티 아니야  터럭그테 ^주005)

터럭그테：

털끝에.

너비 ^주006)

너비：

널리.

能히 十方國土 머구머 ^주007)

머구머：

머금어.

가져 시리라

〔경문〕 “일체 중생이 시작이 없는(=아득한 옛날)부터 옴에(=있어서) 자기를 모르고 〈자기를〉 물〈상〉으로 삼아서 본래의 마음을 잃어 물〈상〉의 옮김이 된 ^주008)

물상의 옮김이 된：

물상의 지배를 받게 된.

까닭으로, 이 중에서 큰 것을 보며 적은 것을 보니, 만일 능히 물〈상〉을 옮기면 ^주009)

물상을 옮기면：

물상을 지배하면.

여래와 같아, 곧 마음이 원만하게 밝아서 도량 ^주010)

도량：

‘도장’의 바뀐음. 불·보살이 성도(聖道)를 얻거나 또는 얻으려고 수행하는 곳.

에서 움직이지 않고서도 한 털끝에 널리 능히 시방의 국토를 머금어 가지고 있게 될 것이다”.

〔주해〕迷己爲物은 謂失性고 隨塵也ㅣ라 爲物所轉은 謂因而倒妄也ㅣ라 爲物所轉者는 如空이 隨器야 變 니 故로 於是中에 觀大며 觀小야 而終爲衆生고 能轉物者 如除器고 觀空 니 故로 卽心이 圓明야 徧含國土야 而卽同如來니라 盖毛端國土 本非小大라 含容之理ㅣ 不假神變이니 但除情器면 則廓爾現前也리라

〔주해〕 모 몰라 物

능엄경언해 권2:45ㄱ

사모 性을 일코 드틀 조초 ^주011)

조초：

좇음을. 따름을. 「좇-」.

니시니라 物의 옮교미 외요 ^주012)

외요：

됨은.

因야 갓며 ^주013)

갓며：

거꾸로 되며.

거츠로 ^주014)

거츠로：

허망함을. 「거츨-+오/우+ㅁ+」.

니시니라 物의 옮교미 외닌 ^주015)

외닌：

된 사람은. 「외-+ㄴ+이+ㄴ」.

虛空이 器를 조차 變니 이런로 이 中에 큰 것 보며 져근 것 보아 매 衆生이 외오 能히 物을 옮기린 ^주016)

옮기린：

옮기는 사람은. 「옮기-+ㄹ+이+ㄴ」.

그릇 덜오 ^주017)

덜오：

덜고.

虛空 보 니 이런로 곧 미 두려이 가 너비 國土 머구머 곧 如來와 니라 ^주018)

니라：

같은 것이다.

터럭 귿과 나라 本來 져그며 쿠미 ^주019)

쿠미：

큼이. 「크-+오/우+ㅁ+이」.

아니라 머구머 다맛논 ^주020)

다맛논：

담아 있는. 「담+앗+ᄂᆞ+오/우+ㄴ」.

理ㅣ 神奇 變化 비디 ^주021)

비디：

빌지.

아니니 오직 情基 덜면 훤히 알 ^주022)

알：

앞에.

現리라

〔주해〕 몸을(=자기를) 모르고 물〈상〉을 삼았다는 것은 성〈품〉을 잃고 티끌을 따르는 것을 이르신 것이다. 물상의 옮김이 된다는 것은 인하여 거꾸로 되며 허망함을 이르신 것이다. 물〈상〉의 옮김이 된 이는 허공이 그릇을 따라서 변하듯 하니, 이런 까닭으로 이 중에서 큰 것을 보며 적은 것을 보아 마침내 중생이 되고, 능히 물상을 옮기는 이는 그릇을 덜어 버리고 허공을 보듯이 하니, 이런 까닭으로 곧, 마음이 원만하게 밝아서 널리 국토를 머금어 여래와 같이 되는 것이다. 털끝과 나라는 본래 적고 큰 것이 아니라, 머금어 담은 이치가 신기한 변화를 빌지(=빌어오지) 아니한 것이니 오직 정기를 덜〈어 버리〉면 훤히 앞에 나타날 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:44ㄱ
능엄경언해 권2:44ㄴ
능엄경언해 권2:45ㄱ

주석

주001): 모：몸을. 자기를.

주002): 일허：잃어.

주003): 옮교미：옮김이.

주004): 두려이：원만히. 온전히.

주005): 터럭그테：털끝에.

주006): 너비：널리.

주007): 머구머：머금어.

주008): 물상의 옮김이 된：물상의 지배를 받게 된.

주009): 물상을 옮기면：물상을 지배하면.

주010): 도량：‘도장’의 바뀐음. 불·보살이 성도(聖道)를 얻거나 또는 얻으려고 수행하는 곳.

주011): 조초：좇음을. 따름을. 「좇-」.

주012): 외요：됨은.

주013): 갓며：거꾸로 되며.

주014): 거츠로：허망함을. 「거츨-+오/우+ㅁ+」.

주015): 외닌：된 사람은. 「외-+ㄴ+이+ㄴ」.

주016): 옮기린：옮기는 사람은. 「옮기-+ㄹ+이+ㄴ」.

주017): 덜오：덜고.

주018): 니라：같은 것이다.

주019): 쿠미：큼이. 「크-+오/우+ㅁ+이」.

주020): 다맛논：담아 있는. 「담+앗+ᄂᆞ+오/우+ㄴ」.

주021): 비디：빌지.

주022): 알：앞에.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

8. 견(見)은 무애(無礙)하다 4

원본이미지

주석