세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 9

二. 喩同分二○一. 廣擧

〔경문〕云何名爲同分妄見고 阿難아 此閻浮提예 除大海水고 中間平陸에 有三千洲니 正中大洲 東西括量컨댄 大國이 凡有二千三百고 其餘小洲ㅣ 在諸海中호 其閒애 或有三兩百國며 或一或二至于三十四十五十니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:84ㄴ

엇뎨 일후믈 同分妄見이라 뇨 阿難아 이 閻浮提예 大海水 덜오 ^주001)

덜오：

덜고.

中間平 무틔 ^주002)

무틔：

물에.

三千州ㅣ 잇니 【州 셔미라 ^주003)

셔미라：
섬이라.

】正히 가온 ^주004)

가온：

가운데의.

大州 東과 西와 모도아 ^주005)

모도아：

모아. 「모도-」.

혜언댄 ^주006)

혜언댄：

세건댄.

큰 나라히 ^주007)

나라히：

나라가.

모다 二千三百이 잇고 그 나 ^주008)

나：

남은. 나머지는.

小州ㅣ 여러 바 ^주009)

바：

바닷. 「바」에서 「ㄹ」이 줆.

가온 이쇼 그 예 ^주010)

예：

사이에.

시혹 ^주011)

시혹：

혹시.

三兩

능엄경언해 권2:85ㄱ

百國이 이시며 시혹 나 시혹 둘로 ^주012)

둘로：

둘로.

셜흔 마 쉬네 니르니라

〔경문〕 어찌 〈그〉 이름을 동분망견 이라고 하느냐? 아난아, 이 염부제 ^주013)

염부제：

수미산 남쪽에 있는 칠금산과 철위산 사이의 바다에 있다고 하는 큰 섬.

에 큰 바닷물을 덜고, 중간의 평지에 삼천주가 있는데 【‘주’는 섬이다.】 바로 가운데의 대주를 동과 서로 모아 세건댄 큰 나라가 모두 이천삼백이 있고, 그 나머지는 소주가 여러 바다 가운데 있는데, 그 사이에 혹 삼량백국 ^주014)

삼량백국：

이·삼백국.

이 있으며, 혹 한 〈나라〉, 혹 두 〈나라에서〉 서른 〈나라〉 마흔 〈나라〉 쉰 〈나라〉에 이르는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:84ㄱ
능엄경언해 권2:84ㄴ
능엄경언해 권2:85ㄱ

주석

주001): 덜오：덜고.

주002): 무틔：물에.

주003): 셔미라：섬이라.

주004): 가온：가운데의.

주005): 모도아：모아. 「모도-」.

주006): 혜언댄：세건댄.

주007): 나라히：나라가.

주008): 나：남은. 나머지는.

주009): 바：바닷. 「바」에서 「ㄹ」이 줆.

주010): 예：사이에.

주011): 시혹：혹시.

주012): 둘로：둘로.

주013): 염부제：수미산 남쪽에 있는 칠금산과 철위산 사이의 바다에 있다고 하는 큰 섬.

주014): 삼량백국：이·삼백국.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 9

원본이미지

주석