세종한글고전

11. 견(見)은 견(見)을 이(離)하였다 4

능엄경언해 권2:74ㄱ

二. 明離相

〔경문〕四義成就니 汝ㅣ 復應知見見之時예 見이 非是見이니라

〔경문〕 네 디 이니 ^주001)

이니：

이루어지니. 「일-」.

네  보  時節에 보미 이 봄 아닌  ^주002)

아닌 ：

아닌 줄을.

반기 아디니라

〔경문〕 네 〈가지〉 뜻이 이루어지〈었으〉니, 네가 또 봄[見]을 볼 때에 보는 것은 이것이 보는 것 아닌 줄[非見]을 반드시 알 것이니라.

〔주해〕四義成就니 汝ㅣ 復應知者 結成上義시고 復起下文也시니라 上애 明見이 非是明이며 乃至見이 非是塞이라 샤 義ㅣ 旣成就니 次復應知見見之時예 見이 非是見이라 시니 盖知明暗之非見면 則雖悟見體ㅣ 離緣야도 而未見見體어니와 知見見之非見면 則悟見體ㅣ 離相야 而眞見見體矣리라

〔주해〕

능엄경언해 권2:74ㄴ

네 디 이니 네  반기 알라 샤 우흿 ^주003)

우흿：

위에 있는. 위의. 「우ㅎ+의+ㅅ

들 結야 일우시고  아랫 그를 니와시니라 ^주004)

니와시니라：

일으키신 것이다.

우희 보미 이 고미 아니며 보미 이 마고미 아니라 호매 니르리 기샤 디 마 이니 버거 ^주005)

버거：

다음으로.

 보  時節에 보미 이 봄 아닌 반기 아디라 ^주006)

아디라：

알 것이다.

시니 며 어드우미 見이 아닌 알면 비록 見體ㅣ 緣 여희요 ^주007)

여희요：

여읨을.

아라도 見體 보디 몯거니와 ^주008)

몯거니와：

못하거니와.

보 보미 봄 아닌 알면 【見見 眞見로 見精을 볼씨라 ^주009)

볼씨라(시라)：
보는 것이다.

眞이오 妄이 업슬 非見이라】

능엄경언해 권2:75ㄱ

보 ^주010)

보：

봄의. 보는 것의.

體ㅣ 相 여흰 아라 眞實로 見體 보리라

〔주해〕 ‘네 〈가지〉 뜻이 이루어지〈었으〉니 네가 또 반드시 알라’고 하신 것은 윗〈글의〉 뜻을 맺어 이루시고 또 아랫글을 일으키신 것이다. 위에 ‘보는 것이 이것이 밝음[明]이 아니고, 보는 것이 이것이 막음(=막힘)[塞]이 아니라’고 함에 이르기까지 밝히시어 뜻이 이미 이니, 다음으로 또 ‘보는 것을 볼 때에 보는 것 이것이 보는 것 아닌 줄을 반드시 알 것이라’고 하시니, 밝고 어두운 것이 ‘견’이 아닌 줄을 알면 비록 견체가 연을 여읜 것을 알아도 견체를 보지 못하거니와 보는 것을 보는 것이 봄[見]아닌 줄 알면 【‘견견’은 진견으로 견정을 보는 것이다. 진이고 〈허〉망함이 없으므로 ‘비견’이다.】 보는 것의 〈본〉체가 상 여읜 줄 알아서 진실로 견체를 볼 것이다.