세종한글고전

13-1) 오음의 근원○5) 식음(識陰) 3

능엄경언해 권2:122ㄱ

三. 了妄卽眞

〔경문〕是故로 當知라 識陰이 虛妄야 本非因緣이며 非自然性이니라

〔경문〕 이런로 반기 알라 識陰이 虛妄야 本來因緣 아니며 自然 性 아니니라

〔경문〕 이런 까닭에 반드시 알아라. 식음이 허망하여 본래 인연도 아니며, 자연한 성이 아닌 것이다(=자연도 아닌 성인 것이다).”고 하셨다.

〔주해〕身心萬法이 卽如來藏妙眞如性이니 妙眞如性이니 道 嫌揀擇이며 理忘情謂라 凡有言說이 皆爲戲論이며 擬心動念면 盡涉迷倒 大覺이 將與覺之샤 故로 此卷之初애 權且明正倒시며 辯緣影시며 擇見精시며 示眞量샤 一就其迷倒情計샤 爲之拂心眼之塵翳시며 洗肺腸之垢濁샤 使心境으로 灑落며 眞妄 兩忘케 신 然後에 融會샤 入如來藏샤 遂知根塵處界ㅣ 法法이 無非妙眞如性인  케 시니 此ㅣ 第二와 及第三卷ㅅ 大旨也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권2:122ㄴ

몸과 과 萬法이 곧 如來藏

능엄경언해 권2:123ㄱ

妙 眞如性이니 道 요미 嫌疑외며 理 데 너교 닛논디라 믈읫 말 이쇼미 다 노샛 ^주001)

노샛：

놀이의. 장난의.

議論이 외며 매 너겨 念 뮈우면 ^주002)

뮈우면：

움직이게 하면. 「뮈우-」.

다 迷惑며 갓로매 ^주003)

갓로매：

거꾸로 됨에.

브틀 大覺이  더브러 알에 호려 샤 이런로 이 卷 처에 ^주004)

처에：

처음에.

權로 안 ^주005)

안：

아직.

正과 갓로 기시며 緣影을 시며 見精을 시며 眞實ㅅ 量 뵈샤 ^주006)

뵈샤：

보이시되.

 로 ^주007)

로：

모양으로.

迷惑며 갓 情에 혜오매 ^주008)

혜오매：

헤아림에.

나가샤 ^주009)

나가샤：

나아가시어.

爲샤 과 눈과의 드트릐 ^주010)

드트릐：

티끌의.

료 르시며 ^주011)

르시며：

떠시며. 「-」[拂].

肺와 腸과앳  흐리요 ^주012)

흐리요：

흐림을.

시스샤 ^주013)

시스샤：

씻으시어. 「싯-」.

과 境과로 灑落며 眞과 妄과 다 닛게 ^주014)

닛게：

잊게. 「낮-」.

신 後에 ^주015)

-에：

-에야.

노겨 뫼호샤 ^주016)

뫼호샤：

모으시어. 「뫼호-」.

如來藏애 드리샤 根과 塵과 處와 界왜 法法이 妙眞如性이 아니니 ^주017)

아니니：

아닌 것이. 「아니-+ㄴ+이」.

업순 알에 시니 이 第二卷과 第三卷ㅅ 大旨 ^주018)

대지：

대강의 뜻.

라

〔주해〕 몸과 마음과 만법이 곧 여래장의 미묘한 진여성이니, 도는 가리는 것이 혐의로우며, 이(理)는 뜻에 여김을(=정과 말을) 잊는 것이다. 무릇 말씀 있는 것이 다 놀이의(=실없는) 의논이 되며, 마음에 여겨(=의지해서) ‘염’을 움직이게 하면 미혹하며 거꾸로 됨에 붙으므로(=거꾸로 되므로) 대각이 장차 더불어 알게 하려 하시어 이런 까닭으로 이 권 처음에 방편으로 짐짓 바름과 거꾸로 됨을 밝히시며, 연영 ^주019)

연영：

인연의 환상.

을 가리시며, 견정을 가리시며, 진실한 양(量)을(=상태를) 보이시되 한 모양으로(=한결같이) 미혹하며, 거꾸로 된 정에 헤아림에 나아 가시어 〈위와 같은 사실을〉 위하시어 마음과 눈의 티끌이 가린 것을 떨어〈버리시며〉 폐와 장의 때가 흐린 것을 씻으시어 마음과 ‘경’이 쇄락 ^주020)

쇄락：

마음이 시원하고 깨끗함.

하며, ‘진’과 ‘망’을 다 잊〈어 버리〉게 하신 후에야 〈모두〉 녹여 모으시어 여래장에 들이시고, ‘근’과 ‘진’과 ‘처’와 ‘계’가 법법이 미묘한 진여성이 아닌 것이 없는 것을 알게 하시니, 이것이 제2권과 제3권의 대강의 뜻이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:122ㄱ
능엄경언해 권2:122ㄴ
능엄경언해 권2:123ㄱ
능엄경언해 권2:123ㄴ

주석

주001): 노샛：놀이의. 장난의.

주002): 뮈우면：움직이게 하면. 「뮈우-」.

주003): 갓로매：거꾸로 됨에.

주004): 처에：처음에.

주005): 안：아직.

주006): 뵈샤：보이시되.

주007): 로：모양으로.

주008): 혜오매：헤아림에.

주009): 나가샤：나아가시어.

주010): 드트릐：티끌의.

주011): 르시며：떠시며. 「-」[拂].

주012): 흐리요：흐림을.

주013): 시스샤：씻으시어. 「싯-」.

주014): 닛게：잊게. 「낮-」.

주015): -에：-에야.

주016): 뫼호샤：모으시어. 「뫼호-」.

주017): 아니니：아닌 것이. 「아니-+ㄴ+이」.

주018): 대지：대강의 뜻.

주019): 연영：인연의 환상.

주020): 쇄락：마음이 시원하고 깨끗함.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

13-1) 오음의 근원○5) 식음(識陰) 3

원본이미지

주석