세종한글고전

13-1) 오음의 근원○3) 상음(想陰) 1

능엄경언해 권2:115ㄱ

三. 想陰三○一. 依眞起妄

〔경문〕阿難아 譬如有人이 談說酢梅면 口中에 水ㅣ 出고 思蹋懸崖면 足心이 酸澀니 想陰이 當知라 亦復如是니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:115ㄴ

阿難아 가비건댄 사미 싄 ^주001)

싄：

신. 「싀-」[酸].

梅 니면 입 안해 ^주002)

안해：

안에. 「안ㅎ」[內].

므리 나고 노픈 ^주003)

노픈：

높은.

애 ^주004)

애：

벼랑.

오 ^주005)

오：

밟음을. 「-」.

면 밠바다 ^주006)

밠바다：

발바닥이.

자리니 ^주007)

자리니：

시고 자리게 되니. 「자리-」.

想陰이 반기 알라  이 니라

〔경문〕 아난아, 비유한다면, 〈어떤〉 사람이 신 매〈실〉을 말하면 입안에 물이 나고, 높은 벼랑 밟음을 생각하면 발바닥이 시고 자리게 되니, 상음 ^주008)

상음：

상온(想蘊). 밖의 사물을 마음에 받아 들여 상상해 보는 작용.

이 이와 같은 것임을 반드시 알아라. 또 이와 같은 것이다.

〔주해〕想이 無實相야 由心야 成相니 說梅思崖 無實相也ㅣ오 口水足酸 由心야 成相也ㅣ니 凡想이 如之니라

〔주해〕想이 實 相이 업서 브터 ^주009)

브터：

마음에서부터. 「-」는 강조의 도움토.

相이 이니 梅 니며 빙애 호 實 相 업

능엄경언해 권2:116ㄱ

수미오 벳믈와 바랫 ^주010)

바랫：

발의.

요 ^주011)

요：

심은. 「-+오/우ㅁ+」.

 브터 相이로미니 믈읫 ^주012)

믈읫：

무릇.

想이 니라

〔주해〕 상(想) ^주013)

상(想)：

대상을 마음속으로 생각하는 일.

이 실한 상(相) ^주014)

상(相)：

외계에 나타나 마음의 상상이 되는 사물의 모양.

이 없어 마음에서부터 상(相)이 이루어지니, ‘매〈실〉을 말하고 벼랑을 생각함’은 실한 상(相) 없음이고, 입엣 물과 발이 신 것은 마음에서부터 상(相)이 이루어짐이니, 무릇 상(想)과 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:115ㄱ
능엄경언해 권2:115ㄴ
능엄경언해 권2:116ㄱ

주석

주001): 싄：신. 「싀-」[酸].

주002): 안해：안에. 「안ㅎ」[內].

주003): 노픈：높은.

주004): 애：벼랑.

주005): 오：밟음을. 「-」.

주006): 밠바다：발바닥이.

주007): 자리니：시고 자리게 되니. 「자리-」.

주008): 상음：상온(想蘊). 밖의 사물을 마음에 받아 들여 상상해 보는 작용.

주009): 브터：마음에서부터. 「-」는 강조의 도움토.

주010): 바랫：발의.

주011): 요：심은. 「-+오/우ㅁ+」.

주012): 믈읫：무릇.

주013): 상(想)：대상을 마음속으로 생각하는 일.

주014): 상(相)：외계에 나타나 마음의 상상이 되는 사물의 모양.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

13-1) 오음의 근원○3) 상음(想陰) 1

원본이미지

주석