세종한글고전

4. 견(見)은 멸하지 않는다 3

능엄경언해 권2:3ㄴ

二. 佛與發明二○初. 問答辯幻

〔경문〕佛告大王샤 汝身이 現在옛니 今復問汝노라 汝此肉身이 爲同金剛야 常住不朽아 爲復變壞아 世尊하 我今此身이 終從變滅리다

〔경문〕

능엄경언해 권2:4ㄱ

부톄 ^주001)

부톄：

부처(님)이. 「부텨+ㅣ」.

大王려 ^주002)

-려：

-더러.

니샤 네 모미 現在 얫니 ^주003)

-얫니：

-하였으니. -하여 있으니.

이제  너려 묻노라 ^주004)

묻노라：

묻는다. 「-노-」는 「-ᄂᆞ-+오/우」 일인칭 활용.

네 이 肉身이 金剛 야 常住야 석디 ^주005)

석디：

썩지.

아니려 ^주006)

아니려：

아니할 것인가?

 變야 야디려 ^주007)

야디려：

해어질 것인가?

世尊하 내 이젯 이 모미 매 變야 업수믈 조리다 ^주008)

조리다：

따를 것입니다.

〔경문〕 부처님이 대왕더러 이르시기를, “너의 몸이 현재하여 있으니, 이제 또 너에게 묻는다. 너의 이 육신이 금강과 같아서 항상 〈그대로〉 머물러 〈있어서〉 썩지 아니할 것인가? 또〈는〉 변하여서 해어질 것인가?” 하니, “세존이시여, 제 몸이(=몸도) 마침내〈는〉 변하여 없어짐을 따를 것입니다.”

〔주해〕世實危脆야 無牢强者니라

〔주해〕世間 實로 바라오며 ^주009)

바라오며：

위태로우며. 「바랍-」.

보라와 ^주010)

보라와：

보드라와. 물러.

구드니 ^주011)

구드니：

굳은 것이. 「굳+은+이」.

업스니라

〔주해〕 세간은 실로 위태로우며 물러서 굳은(=변하지 않는) 것이 없는 것이다.

〔경문〕佛言샤 大王아 汝ㅣ 未曾滅야셔 云何知滅다 世尊하 我此無常 變壞之身이 雖未曾滅나 我ㅣ 觀現前에 念念이 遷謝야 新新不住호미 如火ㅣ 成灰 야 漸漸銷殞야 殞亡이 不息니 決知此身이 當從滅盡노다

〔경문〕

능엄경언해 권2:4ㄴ

부톄 니샤 ^주012)

니샤：

이르시되. 「니-+시+오/우+」.

大王아 네 ^주013)

네：

네가. 「너+ㅣ」.

일즉 업디 ^주014)

업디：

없지. 멸하지.

아니야셔 엇뎨 업수믈 아다 ^주015)

아다：

아느냐?

世尊하 ^주016)

-하：

-이시여. 「-하」는 아주높임의 부름토씨.

내 이 無常 變야 야디 모미 비록 일즉 ^주017)

일즉：

일찍.

업디 아니나 내 ^주018)

내：

내가. 「나+ㅣ」.

보니 現前에 念念이 올마 ^주019)

올마：

옮아.

가 새와 새왜 ^주020)

새와 새왜：

새것과 새것이. 「새」는 이름씨로 쓰임.

머므디 아니호미 브리 ^주021)

브리：

불이.

 ^주022)

：

재가.

외 ^주023)

외：

되듯(이).

야 漸漸 스러 ^주024)

스러：

스러져. 「슬-」.

주거 주구미 긋디 아니니 決定히 이 모미 반기 ^주025)

반기：

반드시.

업서 다오 ^주026)

다오：

다함을. 「다+오/우+ㅁ+」.

조 아노다 ^주027)

아노다：

압니다. 「노」「ᄂᆞ+오」 일인칭활용. 「--」는 상대높임.

〔경문〕 부처님이 이르시기를, “대왕아, 네가 일찍 없지(=멸하지) 아니하고서 어찌 없음(=멸함)을 아느냐?” 하니, “세존이시여, 이 무상하고 변하여 해지는(=없어지는) 몸이(=몸은) 비록 일찍이 없지(=멸하지) 아니했으나, 제가 보니 눈앞에 생각마다 옮아 가(=바뀌어) 새것과 새것이 머무르지 아니함이 〈마치〉 불이 재가 되듯 하여 점점 스러져 죽고(=없어지고) 죽음이 그치지 아니하니 결정코 이 몸이 반드시 없어져 다함을 따를 줄 압니다.”

〔주해〕如羊이 入屠肆야 步步애 趍死地 니라

〔주해〕羊이 屠肆애 ^주028)

-애：

-에.

드러 거름마다 주글 해 ^주029)

해：

땅에.

감 니라 ^주030)

니라：

같은 것이다.

【屠肆 즁 ^주031)

즁：
짐승.

주겨  ^주032)

：
파는. 「-」.

져재라 ^주033)

져재라：
저자(=시장)이다.

】

〔주해〕 양이 도사 ^주034)

도사：

푸줏간.

에 들어가 걸음마다 죽을 땅(=곳)에 가는 것과 같은 것이다. 【‘도사’는 짐승을 죽여서 파는 시장이다.】

〔경문〕佛言샤 如是니라 大王아 汝ㅣ 今에 生齡이 已從衰老니 顔貌 何如童子之時오 世尊하 我ㅣ 昔孩孺쩬 膚腠ㅣ 潤澤고 年至長成얀 血氣充滿더니 而今에 頹齡야 迫於衰耄니 形色이 枯悴며 精神이 昏昧야 髮白面皺야 逮將不久커니 如何見比充盛之時리고

〔경문〕

능엄경언해 권2:5ㄱ

부톄 니샤 ^주035)

니샤：

이르시되. 이르시기를.

올니라 大王아 네 이제 나히 ^주036)

나히：

나이.

마 ^주037)

마：

아미. 벌써.

衰老호 조니  ^주038)

：

낯.

 ^주039)

：

모양은.

아 ^주040)

아：

아이의.

時節와 엇더뇨 世尊하 내 녜 孩孺쩬 膚腠ㅣ 潤澤고 【潤澤 흐웍흐웍씨라 ^주041)

흐웍흐웍씨라：
아주 흐벅진 것이다. 무르녹은 것이다.

】 나히 라매 니르런 ^주042)

니르런：

이르러서는.

血氣 더니 【血
능엄경언해 권2:5ㄴ
 피라】 이제 나히 頹야 衰耄애 다니 ^주043)

다니：

다다르니.

【耄 늘거 니즘 ^주044)

니즘：
잊음.

헐울씨라 ^주045)

헐울씨라：
헐게(=낡게) 하는 것이다.

】 얼구리 ^주046)

얼구리：

형체가. 모습이.

여위며 精神이 아야 머리 셰며 치 살찌여 ^주047)

살찌여：

주름살이 져. 「지-」.

 ^주048)

：

장차.

오라디 몯호매 미처 ^주049)

미처：

미치어[及].

가리어니 엇뎨 充實야 盛 時節을 가비리고 ^주050)

가비리고：

비교하겠습니까? 「가비-」.

〔경문〕 부처님이 이르시기를, “옳으니라. 대왕아, 네가 이제 나이가 이미 쇠로 ^주051)

쇠로：

늙어서 쇠약하여짐.

함을 따르니, 낯 모양은 아잇 때와 어떠하냐?” 하니, “세존이시여, 제가 옛날 해유 ^주052)

해유：

어린아이.

〈였을〉 제는 부주 ^주053)

부주：

피부.

가 윤택하고 【‘윤택’은 아주 흐벅진 것이다.】, 나이가 자람에 이르러서는 혈기 가득하더니 【혈은 피다.】 이제 나이 퇴하여(=쇠하여) 쇠모 ^주054)

쇠모：

늙어서 몸과 정력이 쇠약해짐.

에 다다르니 【‘모’는 늙어 잊음을 헐게 하는 것이다.】, 모습이 여위며 정신이 아득하고 머리가 세며 얼굴은 주름살이 져서 장차 오래지 못함에 미쳐(=다다라) 갈 것이니 어찌 충실하여 성했던 시절을 비교하겠습니까?”

〔주해〕壯色이 不停호미 猶如奔馬故로 不可比也ㅣ로다 孩 纔成骸者ㅣ라 孺 需人以養者ㅣ라 皮表曰膚ㅣ오 文理曰腠ㅣ라 頹 如日頹니 言晩暮也ㅣ라

〔주해〕壯  ^주055)

：

양자가. 모양이.

머므디 ^주056)

머므디：

머무르지. 「머믈-」.

아니호미  ^주057)

：

닫는. 달리는.

 ^주058)

：

말[馬].

 젼로 가비디 ^주059)

가비디：

비교하지.

몯리로다 孩   ^주060)

：

갓. 방금. 겨우.

이렛니라 ^주061)

이렛니라：

일어 있는 것이다. 된 것이다.

孺 사 기드려 치이니라 ^주062)

치이니라：

양육 받는 것이다. 「치이-」.

갓 ^주063)

갓：

가죽.

밧 ^주064)

밧：

밖을. 「+」.

닐오 膚ㅣ오 그믈 ^주065)

그믈：

(살갗의) 금을.

닐오 腠ㅣ라 頹  듐 ^주066)

 듐：

해가 짐. 「디-+오/우+ㅁ」.

니 나조 ^주067)

나조：

저녁을. 「나조ㅎ+」.

능엄경언해 권2:6ㄱ

니니라

〔주해〕 장한 모양이 머무르지 아니함이 〈마치〉 달리는 말과 같은 까닭으로 비교하지 못할 것이다. ‘해’는 뼈가 겨우 이루어진 것이다. ‘유’는 사람을 기다려 양육 받는 것이다. 가죽〈의〉 밖(=겉)을 이르되 ‘부’이고, 〈살갗의〉 금을 이르되 ‘주’이다. ‘퇴’는 해가 지는 것과 같으니 저녁을 이르는 것이다.

능엄경언해 권2:6ㄱ

佛言샤 大王아 汝之形容이 應不頓朽ㅣ니라 王이 言호 世尊하 變化ㅣ 密移호 我ㅣ 誠不覺호니 寒暑ㅣ 遷流야 漸至於此호다 何以故오 我年이 二十에 雖號年少ㅣ나 顔貌ㅣ 已老初十歲時며 三十之年에 又衰二十야 于今六十이오 又過于二호니 觀五十時컨댄 宛然强壯다다 世尊하 我ㅣ 見密移혼 雖此殂落나 其間流易을 且限十年야니와 若復令我로

능엄경언해 권2:6ㄴ

微細思惟면 其變이 寧唯一紀二紀리고 實爲年變이며 豈惟年變이리고 亦兼月化ㅣ며 何直月化ㅣ리고 兼又日遷니 沉思諦觀컨댄 刹那刹那念念之間애 不得停住 故로 知我身이 終從變滅노다

〔경문〕

능엄경언해 권2:6ㄴ

부톄 니샤 大王아 네 形容이 반기 믄득 ^주068)

믄득：

문득. 갑자기.

석디 ^주069)

석디：

썩지.

아니니라 ^주070)

아니니라：

아니한 것이다.

王이 오 ^주071)

오：

사뢰되. 여쭈되.

世尊하 變化ㅣ 그기 ^주072)

그기：

그윽이.

올모 내 眞實로 아디 몯호니 치움과 더움괘 ^주073)

치움과 더움괘：

추움과 더움이.

올마 흘러 漸漸 이 ^주074)

이：

이에. 여기에.

니르로다 ^주075)

니르로다：

이르렀습니다.

엇뎨어뇨 ^주076)

엇뎨어뇨：

어찌된 것인가? 「엇뎨+-(ㅣ)+어(거)뇨」.

내 나히 스믈헤 ^주077)

스믈헤：

스물에.

비록 나히 져므니라 나   마 첫 열 서린 ^주078)

열 서린：

열 살인.

時節에셔 ^주079)

-에셔：

-보다.

늘그며 셜흐닌 예 ^주080)

예：

해에. 「-예」는ㅣ 아래 쓰인 자리토.

 스믈헤셔 衰야 이제 여니오 ^주081)

여니오：

예순이고.

 둘흘 디내요니 ^주082)

디내요니：

지내니.

쉬닌 時節을

능엄경언해 권2:7ㄱ

보건댄 번득히 ^주083)

번득히：

뚜렷이.

强壯다다 ^주084)

-다다：

-하였습니다.

世尊하 내 그기 ^주085)

그기：

그윽이.

올모 본 ^주086)

본：

본 바는. 보니.

비록 이리 殂落나 【殂落 올마 가다 호미 ^주087)

-호미：
-함과.

니라】 그 예 ^주088)

예：

사이에.

고텨 ^주089)

고텨：

고치어. 「고티-」.

외요 ^주090)

외요：

됨을.

 열 옴 ^주091)

열 옴：

열 해씩. 십년씩. 「-옴(〈-곰)」.

그야니와 ^주092)

그야니와：

기한한 것이거니와.

 날로 微細히 면 ^주093)

면：

생각하면.

그 變호미 엇뎨  紀며 두 紀니리고 ^주094)

니리고：

뿐이겠습니까?

【紀 열두라】 實로 로 變며 엇뎨 로 變 니리고  兼야 로 化며 엇뎨 로 化 미리고 ^주095)

미리고：

따름이겠습니까?

兼야  날로 옮니 야 ^주096)

야：

잠잠하여.

야 子細히 보건댄 刹那刹那念念 ^주097)

염념：

1념 1념. 극히 짧은 시간. 1념에 60찰라가 있다 함.

예 ^주098)

예：

사이에. 「-ㅅ(사잇소리)+ᄉᆞᄉᆞ」.

【刹那 아니 한 ^주099)

한：
많은.

더디라 ^주100)

더디라：
덧이다. 사이이다.

】 머므디 몯 ^주101)

몯：

못하므로.

이런로 ^주102)

이런로：

이런고로.

내 모미 매 變야 업수 조 ^주103)

조：

좇을 줄을. 「좇-++」.

아노다 ^주104)

아노다：

압니다.

〔경문〕 부처님이 이르시기를, “대왕아, 너의 형용 ^주105)

형용：

생긴 모양.

이 반드시 갑자기 썩지(=늙지)는 아니한(=했을) 것이다.” 하니, 왕이 사뢰되, “세존이시여, 변화가 그윽이 옮음을 제가 진실로 〈예전엔〉 알지 못하〈였으〉니, 추움과 더움이(=세월이) 옮아 흘러 이에 이르렀습니다. 어찌된 것인가 〈하면 이런 것입니다〉. 제 나이 스물에〈는〉 비록 나이가 젊은 것이라〈고〉 하나 얼굴 모양이 이 첫 열 살인 시절보다 늙〈었〉으며, 서른인 해에는 또 스물〈살 적〉보다 쇠하고, 이제 예순이고 또 둘을 지내니, 쉰 〈살〉 시절을 보건댄(=생각하면 그때는) 뚜렷이 강장 ^주106)

강장：

힘이 세고 몸이 튼튼함.

하였습니다. 세존이시여, 제가 그윽이 옮음을(=세월의 흐름을) 보니, 이렇게 조락 ^주107)

조락：

임금의 죽음.

하나 【‘조락’은 옮아가다 함과 같은 것이다.】 그 사이에 다시 됨을(=바뀜을) 또 십년씩 기한한 것이거니와 또 날로 미세 ^주108)

미세：

아주 작음.

하게 생각하면 그 변함이 어찌 한 기며 두 기 뿐이겠습니까? 【‘기’는 열두 해이다.】 실로 해로(=해마다) 변하〈였으〉며, 어찌 해로 변할 뿐이겠습니까? 또 겸하여 달로(=달마다) 변화하〈였으〉며, 어찌 달로 변화할 따름이겠습니까? 아울러 또 날로(=날마다) 옮으니(=변하니), 잠잠하게 생각하여 자세히 보건댄 찰나 ^주109)

찰나：

지극히 짧은 시간. 75분의 1초로 계산하기도 함.

마다 한 염마다 〈그〉 사이에도 【‘찰나’는 많지 않은 사이이다.】 머무르지 못하므로 이런 까닭에 내 몸이 마침내는 변하여 없어질 것임을 따를 줄 안 것입니다.”고 하였다.

〔주해〕細觀幻理컨댄 暗促迭更야 驟趍於盡也ㅣ로다 過二 謂六十二也ㅣ라 且限十年 以寬數로 粗觀也ㅣ라 自促야 細觀컨댄 實念念에 不停矣로다

〔주해〕

능엄경언해 권2:7ㄴ

子細히 幻理 보건댄 【幻 곡되라 ^주110)

곡되라：
곡두이다. 환영이다.

】 그기 뵈아며 ^주111)

뵈아며：

재촉하며. 「뵈아-」.

서르 ^주112)

서르：

서로.

라 다오매 리 ^주113)

리：

빨리.

가놋다 ^주114)

가놋다：

가는구나. 「-놋-」ㄹ 강조영탄의 안맺음씨끝 「-노-」의 강조형.

둘 디내요 여둘 니니라  열  그호 너른 혜로 ^주115)

혜로：

셈으로.

멀터이 ^주116)

멀터이：

거칠게. 대강.

보미라 조로브터 ^주117)

조로브터：

잦음에서부터.

子細히 보건댄 實로 念念에 머므디 아니놋다

〔주해〕 자세히 환리 ^주118)

환리：

환상의 이치.

를 보건대는 【‘환’은 곡두이다.】 그윽이 재촉 ^주119)

재촉[自促]：

잦은 변화의 시간이란 관점.

하며 서로 〈번〉갈아 다함에 빨리 가는구나. 둘을 지냄(=지냈다는 것)은 예순둘을 이르는 것이다. 또 열 해를 기한함은 너른 셈으로 대강 본 것이다. 잦음에서부터 자세히 보건대는 실로 일념 일념에 머무르지 아니하는구나.

원본이미지

이 기사는 전체 11개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:3ㄴ
능엄경언해 권2:4ㄱ
능엄경언해 권2:4ㄴ
능엄경언해 권2:5ㄱ
능엄경언해 권2:5ㄴ
능엄경언해 권2:6ㄱ
능엄경언해 권2:6ㄱ
능엄경언해 권2:6ㄴ
능엄경언해 권2:6ㄴ
능엄경언해 권2:7ㄱ
능엄경언해 권2:7ㄴ

주석

주001): 부톄：부처(님)이. 「부텨+ㅣ」.

주002): -려：-더러.

주003): -얫니：-하였으니. -하여 있으니.

주004): 묻노라：묻는다. 「-노-」는 「-ᄂᆞ-+오/우」 일인칭 활용.

주005): 석디：썩지.

주006): 아니려：아니할 것인가?

주007): 야디려：해어질 것인가?

주008): 조리다：따를 것입니다.

주009): 바라오며：위태로우며. 「바랍-」.

주010): 보라와：보드라와. 물러.

주011): 구드니：굳은 것이. 「굳+은+이」.

주012): 니샤：이르시되. 「니-+시+오/우+」.

주013): 네：네가. 「너+ㅣ」.

주014): 업디：없지. 멸하지.

주015): 아다：아느냐?

주016): -하：-이시여. 「-하」는 아주높임의 부름토씨.

주017): 일즉：일찍.

주018): 내：내가. 「나+ㅣ」.

주019): 올마：옮아.

주020): 새와 새왜：새것과 새것이. 「새」는 이름씨로 쓰임.

주021): 브리：불이.

주022): ：재가.

주023): 외：되듯(이).

주024): 스러：스러져. 「슬-」.

주025): 반기：반드시.

주026): 다오：다함을. 「다+오/우+ㅁ+」.

주027): 아노다：압니다. 「노」「ᄂᆞ+오」 일인칭활용. 「--」는 상대높임.

주028): -애：-에.

주029): 해：땅에.

주030): 니라：같은 것이다.

주031): 즁：짐승.

주032): ：파는. 「-」.

주033): 져재라：저자(=시장)이다.

주034): 도사：푸줏간.

주035): 니샤：이르시되. 이르시기를.

주036): 나히：나이.

주037): 마：아미. 벌써.

주038): ：낯.

주039): ：모양은.

주040): 아：아이의.

주041): 흐웍흐웍씨라：아주 흐벅진 것이다. 무르녹은 것이다.

주042): 니르런：이르러서는.

주043): 다니：다다르니.

주044): 니즘：잊음.

주045): 헐울씨라：헐게(=낡게) 하는 것이다.

주046): 얼구리：형체가. 모습이.

주047): 살찌여：주름살이 져. 「지-」.

주048): ：장차.

주049): 미처：미치어[及].

주050): 가비리고：비교하겠습니까? 「가비-」.

주051): 쇠로：늙어서 쇠약하여짐.

주052): 해유：어린아이.

주053): 부주：피부.

주054): 쇠모：늙어서 몸과 정력이 쇠약해짐.

주055): ：양자가. 모양이.

주056): 머므디：머무르지. 「머믈-」.

주057): ：닫는. 달리는.

주058): ：말[馬].

주059): 가비디：비교하지.

주060): ：갓. 방금. 겨우.

주061): 이렛니라：일어 있는 것이다. 된 것이다.

주062): 치이니라：양육 받는 것이다. 「치이-」.

주063): 갓：가죽.

주064): 밧：밖을. 「+」.

주065): 그믈：(살갗의) 금을.

주066):  듐：해가 짐. 「디-+오/우+ㅁ」.

주067): 나조：저녁을. 「나조ㅎ+」.

주068): 믄득：문득. 갑자기.

주069): 석디：썩지.

주070): 아니니라：아니한 것이다.

주071): 오：사뢰되. 여쭈되.

주072): 그기：그윽이.

주073): 치움과 더움괘：추움과 더움이.

주074): 이：이에. 여기에.

주075): 니르로다：이르렀습니다.

주076): 엇뎨어뇨：어찌된 것인가? 「엇뎨+-(ㅣ)+어(거)뇨」.

주077): 스믈헤：스물에.

주078): 열 서린：열 살인.

주079): -에셔：-보다.

주080): 예：해에. 「-예」는ㅣ 아래 쓰인 자리토.

주081): 여니오：예순이고.

주082): 디내요니：지내니.

주083): 번득히：뚜렷이.

주084): -다다：-하였습니다.

주085): 그기：그윽이.

주086): 본：본 바는. 보니.

주087): -호미：-함과.

주088): 예：사이에.

주089): 고텨：고치어. 「고티-」.

주090): 외요：됨을.

주091): 열 옴：열 해씩. 십년씩. 「-옴(〈-곰)」.

주092): 그야니와：기한한 것이거니와.

주093): 면：생각하면.

주094): 니리고：뿐이겠습니까?

주095): 미리고：따름이겠습니까?

주096): 야：잠잠하여.

주097): 염념：1념 1념. 극히 짧은 시간. 1념에 60찰라가 있다 함.

주098): 예：사이에. 「-ㅅ(사잇소리)+ᄉᆞᄉᆞ」.

주099): 한：많은.

주100): 더디라：덧이다. 사이이다.

주101): 몯：못하므로.

주102): 이런로：이런고로.

주103): 조：좇을 줄을. 「좇-++」.

주104): 아노다：압니다.

주105): 형용：생긴 모양.

주106): 강장：힘이 세고 몸이 튼튼함.

주107): 조락：임금의 죽음.

주108): 미세：아주 작음.

주109): 찰나：지극히 짧은 시간. 75분의 1초로 계산하기도 함.

주110): 곡되라：곡두이다. 환영이다.

주111): 뵈아며：재촉하며. 「뵈아-」.

주112): 서르：서로.

주113): 리：빨리.

주114): 가놋다：가는구나. 「-놋-」ㄹ 강조영탄의 안맺음씨끝 「-노-」의 강조형.

주115): 혜로：셈으로.

주116): 멀터이：거칠게. 대강.

주117): 조로브터：잦음에서부터.

주118): 환리：환상의 이치.

주119): 재촉[自促]：잦은 변화의 시간이란 관점.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

4. 견(見)은 멸하지 않는다 3

원본이미지

주석