세종한글고전

9. 견(見)은 나눌 수 없다 6

능엄경언해 권2:53ㄴ

四. 佛慈慰喩

〔경문〕如來ㅣ 知其魂慮ㅣ 變慴  시고 心生憐愍샤 安慰阿難及諸大衆샤 諸善男子아 無上法王이 是眞實語ㅣ며 如所如히 說이라 不誑不妄니 非末伽梨의 四種不死ㅣ라 논 矯亂論議니 汝ㅣ 諦思惟약 無忝哀慕라

〔경문〕如來ㅣ 그 魂

능엄경언해 권2:54ㄱ

慮ㅣ 變야 젇논 ^주001)

젇논：

두려워하는 줄. 「젇-~젛-」.

아시고 ^주002)

아시고：

아시고. 「ㅅ」음 앞에서 2받침이 줄지 않음.

【魂 넉시라】 매 어엿븐 ^주003)

어엿븐：

딱한. 불쌍한.

들 내샤 阿難과 모 大衆 便安히 慰勞샤 모 善男子아 우 업슨 ^주004)

우 업슨：

(더 이상의) 위가 없는.

法王이 이 眞實ㅅ 마리며 ^주005)

마리며：

말이며.

所如다히 ^주006)

다히：

닿게. 같이.

닐오미라 【所如 證샨 眞如ㅣ라】 소기디 아니며 거츠디 ^주007)

거츠디：

허망하지. 「거츨-」.

아니니 末伽黎의 네 가짓 죽디 아닌니라 ^주008)

아닌니라：

아니하는 것이다.

논 거즛 어즈러운 論議 아니니 네 子細히 약 ^주009)

약：

생각하여. 「ㄱ」은 「-아/어/야」에 붙어 강세를 나타냄.

哀慕 忝히 말라 【慕 그릴씨라 ^주010)

그릴씨라：
그리워하는 것이다.

】

〔경문〕 여래께서 그〈들의〉 혼려 ^주011)

혼려：

마음.

가 변하여 두려워하는 줄 아시고, 【‘혼’은 넋이다.】 마음에 불쌍한 뜻을 내시어, 아난과 모든 대중을 편안히 위로하시기를, “모든 선남자들아 위가 없는 법왕 ^주012)

법왕：

부처님을 찬탄하는 말.

은 진실한 말씀이며, 소여 ^주013)

소여：

진여의 이법(理法). 여는 시·공을 초월해서 변하지 않는 자체.

와 같이 이른 것이다. 【‘소여’는 증〈득〉하신 진여 ^주014)

진여：
우주 만유에 보편한 상주(常住) 불편하는 본체.

이다.】 속이지 아니하며 허망하지 아니하니 말가리 〈등〉의 네 가지 죽지 아니하는 것이라는 거짓〈되고〉 어지러운 논의〈가〉 아니니, 너는 자세히 생각하여 애모 ^주015)

애모：

슬퍼하며 사모함.

를 첨히 ^주016)

첨(忝)히：

욕되게.

하지 말라 【‘모’는 그리워 하는 것이다.】”

〔주해〕魂慮l 變慴은 卽惶悚失守也l라 眞語等者 謂上答二義ㅣ 乃稱眞之語ㅣ며 如如之說이라 非矯論也ㅣ라 末伽外道 四種矯亂 見末卷行陰之文니라 忝은 辱也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권2:54ㄴ

魂慮ㅣ 變야 저호 ^주017)

저호：

두려워함은.

곧 저허 ^주018)

저허：

두려워하여. 「젛-」.

가졧던 거슬 일후미라 ^주019)

일후미라：

잃음이다.

眞實ㅅ 말 等은 우희 ^주020)

우희：

위에.

對答샨 두 디 眞에 마 ^주021)

마：

맞은.

마리며 如  마리라 거즛 議論 아니라 末伽外道의 네 가짓 거즛 어즈러우믄 ^주022)

어즈러우믄：

어지러움은.

末卷 ^주023)

말권：

끝권. 곧 능엄경 제10권.

行陰ㅅ 그레 나니라 ^주024)

나니라：

나타난 것이다.

忝 辱이라

〔주해〕 ‘혼려 ^주025)

혼려：

넋.

가 변하여 두려워한다’는 것은, 곧 두려워하여 가지고 있던 것을 잃은 것이다. ‘진실한 말씀 등’은 위에 대답하신 두 〈가지〉 뜻이 ‘진’에 맞는 말이며 ‘여’ 같은 말이라서 거짓 의론이 아니다. 말가리 등 외도의 네 가지 거짓 어지러운 것은 끝권 행음의 글에 나타나 〈있는〉 것이다. ‘첨’은 욕이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:53ㄴ
능엄경언해 권2:54ㄱ
능엄경언해 권2:54ㄴ

주석

주001): 젇논：두려워하는 줄. 「젇-~젛-」.

주002): 아시고：아시고. 「ㅅ」음 앞에서 2받침이 줄지 않음.

주003): 어엿븐：딱한. 불쌍한.

주004): 우 업슨：(더 이상의) 위가 없는.

주005): 마리며：말이며.

주006): 다히：닿게. 같이.

주007): 거츠디：허망하지. 「거츨-」.

주008): 아닌니라：아니하는 것이다.

주009): 약：생각하여. 「ㄱ」은 「-아/어/야」에 붙어 강세를 나타냄.

주010): 그릴씨라：그리워하는 것이다.

주011): 혼려：마음.

주012): 법왕：부처님을 찬탄하는 말.

주013): 소여：진여의 이법(理法). 여는 시·공을 초월해서 변하지 않는 자체.

주014): 진여：우주 만유에 보편한 상주(常住) 불편하는 본체.

주015): 애모：슬퍼하며 사모함.

주016): 첨(忝)히：욕되게.

주017): 저호：두려워함은.

주018): 저허：두려워하여. 「젛-」.

주019): 일후미라：잃음이다.

주020): 우희：위에.

주021): 마：맞은.

주022): 어즈러우믄：어지러움은.

주023): 말권：끝권. 곧 능엄경 제10권.

주024): 나니라：나타난 것이다.

주025): 혼려：넋.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

9. 견(見)은 나눌 수 없다 6

원본이미지

주석