세종한글고전

9. 견(見)은 나눌 수 없다 5

능엄경언해 권2:53ㄱ

三. 初學罔措

〔경문〕於是예 大衆非無學者ㅣ 聞佛此言고 茫然不知是義終始야 一時예 惶悚야 失其所守니라

〔경문〕 이 ^주001)

이：

여기에.

大衆無學 아니니 ^주002)

아니니：

아닌 이는.

부텻 이 마 듣고 어즐야 ^주003)

어즐야：

어찔하여.

이 듸 ^주004)

듸：

뜻의.

능엄경언해 권2:53ㄴ

과 처과 ^주005)

과 처과：

마침과 처음을.

아디 몯야  ^주006)

：

함께.

두리여 ^주007)

두리여：

두려워하여.

제 가졧던 ^주008)

가졧던：

가졌던. 가지고 있던.

거슬 일흐니라

〔경문〕 여기에 대중 〈가운데서〉 무학 ^주009)

무학：

모든 번뇌를 끊어 없애고 아라한과를 얻은 이. 이 지위에 이르면 더 배울 것이 없다는 데 말미암음.

아닌 이〈들이〉 부처님의 말씀을 듣〈잡〉고 어찔하여 이 뜻의(=이치의) 처음과 마침을 알지 못하여서 함께 두려워하여(=황송하여) 〈마치〉 자기의 가졌던 것을 잃은 것이다.(=듯하였다.)

〔주해〕疑佛所答샨 二義ㅣ 無定 故로 失所守니라

〔주해〕 부텨 對答샨 ^주010)

-샨：

-하신.

두 디 一定 업스샤 ^주011)

업스샤：

없으심을.

疑心 이런로 ^주012)

이런로：

이런 까닭으로.

가졧던 거슬 일흐니라

〔주해〕 부처님이 대답하신 두 뜻이 일정 없으심을(=일정하지 않으심을) 의심하므로 이런 까닭으로 가졌던 것을 잃은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:53ㄱ
능엄경언해 권2:53ㄱ
능엄경언해 권2:53ㄴ

주석

주001): 이：여기에.

주002): 아니니：아닌 이는.

주003): 어즐야：어찔하여.

주004): 듸：뜻의.

주005): 과 처과：마침과 처음을.

주006): ：함께.

주007): 두리여：두려워하여.

주008): 가졧던：가졌던. 가지고 있던.

주009): 무학：모든 번뇌를 끊어 없애고 아라한과를 얻은 이. 이 지위에 이르면 더 배울 것이 없다는 데 말미암음.

주010): -샨：-하신.

주011): 업스샤：없으심을.

주012): 이런로：이런 까닭으로.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

9. 견(見)은 나눌 수 없다 5

원본이미지

주석