- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 20
선우 태자의 보시행 20
[선우 태자의 보시행 20]
그 善友太子ㅣ 導師 주001) 와 야 주002) 알로 길 녀 닐웨 가니 므리 무루페 티 그 히 고 銀몰애러니 導師ㅣ 므로 이 해 므스거시고 太子ㅣ 닐오 고 銀몰애로다 導師ㅣ 닐오 두루 라면 白銀山
도사(導師)：
① 남을 인도하여 불도에 들어가게 하는 스님이란 뜻. 어리석은 중생에게 바른 길을 가르쳐서 깨닫는 경지에 들어가게 하는 사람. ② 법회 때에 그 모임의 주장이 되는 직명. 의식(儀式)을 지도.
야：
하여금. 더불어.
월인석보 22:39ㄴ
거늘 알로 닐웨 가니 므리 모 티거늘 알로 닐웨 가니 헤여 걷나가 바 고대 다셔니 주003) 다셔니：
원전에는 ‘다ㄷ셔니’으로 되어 있다. 그렇다고 하여 ‘닫 셔니’로 보아 ‘따로 서니’의 의미로 보기는 어렵다. ‘따로’의 의미를 가지는 ‘닫’은 거성이어야 하지만, 여기에서는 평성으로 되어 있기 때문이다. 잠정적으로 ‘다셔니’의 잘못으로 보기로 한다.
월인석보 22:40ㄱ
이 잇니 보시니가 太子ㅣ 닐오 東南애 白銀山이 뵈다 導師ㅣ 닐오 이 길히 이 山 아래 잇니다
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 20]
그때 선우태자가 도사와 더불어 앞으로 길을 가 한 이레를 가니 물이 무릎에 치거늘 또 앞으로 한 이레를 가니 물이 목에 치거늘 또 앞으로 한 이레를 가니 헤치고 건너가서 바다 곳에 다다라 서니 그 땅이 고른 은모래이더니 도사가 믇되 이 땅에 무엇입니까? 태자가 이르되 고른 은모래로구나. 도사가 이르되 두루 바라보면 백은산이 보이십니까? 태자가 이르되 동남쪽에 한 백은산이 보인다. 도사가 이르되 이 길이 이 산 아래에 있사옵니다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
