세종한글고전

아미타경 설법 16

[아미타경 설법 16]

이럴 舍利弗아 善男子善女人이 信리 ^주001)

-리：

-할, 사람이.

잇거든 뎌 나라해 나고져 發願야 리라 舍利弗아 내 이제 諸佛ㅅ 不可思議功德 ^주002)

공덕：

좋은 일을 쌓은 공과 불도를 수행한 덕.

일 ^주003)

일：

칭송하여.

讚歎홈 야 ^주004)

야：

같아서.

諸佛도 내 ^주005)

내：

나의.

不可思議功德

월인석보 7:77ㄱ

을 일라 ^주006)

일라：

말하여. 칭송하여.

讚歎샤 니샤 釋迦牟尼 ^주007)

석가모니：

불교의 교조.

佛이 甚히  ^주008)

：

어려운.

쉽디 몯 이 잘야 娑婆國土 ^주009)

사바국토：

우리가 사는 이 세계.

五濁惡世 ^주010)

5탁악세：

5탁의 모양이 나타나 악한 일이 많은 세상.

예 阿耨多羅三藐三菩提 得야 衆生爲야 一切世間애 信호미 ^주011)

-호미：

-함이.

어려 ^주012)

어려：

어려운.

法

월인석보 7:77ㄴ

을 니르다 ^주013)

니르다：

이른다.

시니라 舍利弗아 알라 내 五濁 ^주014)

5탁：
이 세상의 다섯 가지 더러움. 겁탁·견탁·번뇌탁·중생탁·수탁.

惡世예 이런 어려 이 行야 阿耨多羅三藐三菩提 得야 一切世間爲야 信호미 어려 法 닐우미 ^주015)

닐우미：

이름이. 말함이.

이 甚히 어려 고디라 ^주016)

고디라：

것이다.

월인석보 7:78ㄱ

月印千江之曲第七

월인석보 7:78ㄴ

釋譜詳節第七

[아미타경 설법 16]

이러하므로, 사리불아, 선남 선녀들이 믿을 사람이 있거든 저 나라에 나고자 발원하여야 할 것이다. 사리불아, 내가 이제 여러 부처님의 불가사의한 공덕을 칭송하여 찬양함과 같아서 여러 부처님도 나의 불가사의한 공덕을 칭송하고 찬양하셔 이르시되, ‘석가모니불이 심히 어렵고 쉽지 못한 일을 잘하여 사바국토 5탁악세에서 아뇩다라삼먁삼보리를 얻어 중생을 위해 일체 세간에서 믿기 어려운 법을 이른다.’고 하시는 것이다. 사리불아, 알라. 내가 5탁 악세에서 이런 어려운 일을 하여 아뇩다라삼먁삼보리를 깨달아 일체 세간을 위해 믿기 어려운 법을 이름(설법함)은 이것이 매우 어려운 것이다.”고 하셨다.

월인천강지곡 제7

석보상절 제7