세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 10

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 10]

그 諸天 ^주001)

제천：

욕계(欲界)의 6천(天)·색계의 18천·무색계의 4천의 여러 하늘.

이 曼陀羅花 ^주002)

만다라화：

꽃 이름.

와 摩
월인석보 7:37ㄱ
訶曼陀羅花와 曼殊沙花와 摩訶曼殊沙花 비허 ^주003)

비허：

뿌리어. 「빟-」.

供養고 【曼殊沙 블근 고지라 ^주004)

블근 고지라：
붉은 꽃이라고.

혼 ^주005)

혼：
한.

마리라】 하 부피 ^주006)

부피：

북이[鼓].

절로 울며 諸天이 손 고초고 ^주007)

고초고：

높이 도슬러.

空中에 侍衛 솃더니 ^주008)

솃더니：

서 있더니.

그 龍王이 모새 七寶平床 내야 ^주009)

내야：

내어.

소
월인석보 7:37ㄴ
로 ^주010)

소로：

손으로.

바다 노고 ^주011)

노고：

놓고.

 ^주012)

：

사뢰되.

世尊하 나 救샤 力士ㅣ 내 몸 야리디 ^주013)

야리디：

헐어버리지.

아니케 ^주014)

아니케：

아니하게 하소서.

쇼셔 더라

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 10]

그때에 모든 하늘이 만다라꽃과 마하만다라꽃과 만수사꽃과 마하만수사꽃을 뿌려 공양하옵고, 【만수사는 붉은 꽃이라는 말이다.】 하늘의 북이 저절로 울리며, 모든 하늘이 손을 높이 도슬러 공중에서 모시고 호위하여 섰더니, 그 용왕이 못에 칠보로 꾸민 평상을 내어 손으로 받아 놓고 사뢰되, “세존이시여 나를 구하시어 〈저〉 역사들이 내 몸을 헐어버리지 않게 해 주소서.” 하고 빌었다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:36ㄴ
월인석보 7:37ㄱ
월인석보 7:37ㄴ

주석

주001): 제천：욕계(欲界)의 6천(天)·색계의 18천·무색계의 4천의 여러 하늘.

주002): 만다라화：꽃 이름.

주003): 비허：뿌리어. 「빟-」.

주004): 블근 고지라：붉은 꽃이라고.

주005): 혼：한.

주006): 부피：북이[鼓].

주007): 고초고：높이 도슬러.

주008): 솃더니：서 있더니.

주009): 내야：내어.

주010): 소로：손으로.

주011): 노고：놓고.

주012): ：사뢰되.

주013): 야리디：헐어버리지.

주014): 아니케：아니하게 하소서.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 10

원본이미지

주석