세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 2

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 2]

그저긔  梵志  ^주001)

：

사뢰되. 여쭈되.

大王하 ^주002)

-하：

-이시여.

迦毗羅國 ^주003)

가비라국：

석존의 탄생지. 지금 네팔국의 타라이 지방.

淨飯王 ^주004)

정반왕：

가비라국의 임금. 석존의 아버지.

아니미 ^주005)

아니미：

아드님이.

이제 부톄 외샤 ^주006)

외샤：

되시어.

號 釋迦文 ^주007)

석가문：

석가모니. 석가씨의 성자(聖者) ‘석가’는 종족명.

이시니 크신 丈六身 ^주008)

장육신：

1장 6척의 키.

에 三十二相 ^주009)

삼십이상：

부처님 몸에 갖춘 32표상(標相).

八十種好 ^주010)

팔십종호：

80수형호(隨形好). 부처님 몸에 갖춘 미묘한 표지로 32상에 따르는 잘 생긴 모양.

ㅣ 샤 ^주011)

샤：

구비하시어.

바래 ^주012)

바래：

발에.

월인석보 7:29ㄱ

蓮花 시고 ^주013)

시고：

밟으시고.

모 ^주014)

모：

목에.

 ^주015)

：

해의. 해.

光 가지샤 싁싁신 ^주016)

싁싁신：

엄하신.

相이 眞金山이 시니다 ^주017)

시니다：

같으십니다.

【眞金은 진딧 ^주018)

진딧：
진짜.

金이라】王이 깃거 ^주019)

깃거：

기뻐하여.

부텨 나신  ^주020)

：

땅을. 곳을.

向야 禮數 ^주021)

예수：

예배.

고 ^주022)

-고：

-하옵고.

닐오 내 相法에 이 後 아홉 劫에 ^주023)

-에：

-에야.

부톄 겨샤 ^주024)

-겨샤：

계시되.

일후미 釋迦文이시다 얫더니 ^주025)

얫더니：

하였더니.

월인석보 7:29ㄴ
#相法은 相 보 ^주026)

보：
보는.

法이라】 오날 부톄 마 ^주027)

마：

이미.

니러나샤 ^주028)

니러나샤：

일어나시되.

엇뎨 이 나라 어여 ^주029)

어여：

불쌍히.

너겨 오디 아니커시뇨 ^주030)

아니커시뇨：

아니하시는가?

더니 虛空애셔 ^주031)

-애셔：

-에서.

마 닐오 ^주032)

닐오：

이르되.

大王하 ^주033)

-하：

이시여.

疑心 마쇼셔 ^주034)

마쇼셔：

마소서.

釋迦牟尼 精進 ^주035)

정진：

성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6도의 1.

 勇猛히 샤 아홉 劫을 즐어 ^주036)

즐어：

질러.

나시니다 ^주037)

나시니다：

나시었습니다.

王이 이 말 듣고 다시

월인석보 7:30ㄱ

러 ^주038)

러：

꿇어.

合掌 ^주039)

합장：

두 손바닥을 합해 마음이 한결같음을 나타내는 절하는 법의 한 가지.

 ^주040)

-：

하와. -하여.

讚歎호 부텻  ^주041)

：

맑은.

智慧 내  아시리니 ^주042)

아시리니：

아시리니.

慈悲 ^주043)

자비：

중생에게 즐거움을 주는 것을 자, 괴로움을 없애 주는 것을 비라 함.

 구피샤 ^주044)

구피샤：

굽히시어.

이 나라해 ^주045)

나라해：

나라에.

오쇼셔 ^주046)

오쇼셔：

오소서.

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 2]

그때에 한 범지가 〈왕께〉 사뢰되, “대왕이시여 가비라국 정반왕의 아드님이 지금 부처님이 되시어 그 호는 석가문이시니, 1장 6척의 크신 키에 32상 80종호가 구비되시어 발에 연꽃을 밟으시고 목에 햇빛을 가지시며, 엄하신 상이 진금산과 같으십니다. 【진금은 진짜 금이다.】” 왕이 기뻐하여 부처님 나신 땅을 향하여 예배하옵고, 이르되, “내 상법에는 지금부터 아홉 겁을 지나서야 부처님이 계시는데, 그 이름이 석가문이시라고 했었는데, 【상법은 상을 보는 법이다.】 오늘날 부처님께서 이미 일어나셨는데 어찌 이 나라를 불쌍히 여겨 오시지 아니하시는가?” 비니까, 허공에서 말소리로 이르되, “대왕이시여, 의심마소서. 석가무니께서 정진을 용맹히 하셔서 아홉 겁〈이란 긴 세월〉을 질러 태어나신 것입니다.” 왕이 이 말을 듣고 다시 꿇어 합장하여 찬탄하되, “부처님의 맑은 지혜가 내 마음을 아시리니, 〈부처님께서〉 자비를 굽히셔 이 나라에 오소서.”

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:28ㄴ
월인석보 7:29ㄱ
월인석보 7:29ㄴ
월인석보 7:30ㄱ

주석

주001): ：사뢰되. 여쭈되.

주002): -하：-이시여.

주003): 가비라국：석존의 탄생지. 지금 네팔국의 타라이 지방.

주004): 정반왕：가비라국의 임금. 석존의 아버지.

주005): 아니미：아드님이.

주006): 외샤：되시어.

주007): 석가문：석가모니. 석가씨의 성자(聖者) ‘석가’는 종족명.

주008): 장육신：1장 6척의 키.

주009): 삼십이상：부처님 몸에 갖춘 32표상(標相).

주010): 팔십종호：80수형호(隨形好). 부처님 몸에 갖춘 미묘한 표지로 32상에 따르는 잘 생긴 모양.

주011): 샤：구비하시어.

주012): 바래：발에.

주013): 시고：밟으시고.

주014): 모：목에.

주015): ：해의. 해.

주016): 싁싁신：엄하신.

주017): 시니다：같으십니다.

주018): 진딧：진짜.

주019): 깃거：기뻐하여.

주020): ：땅을. 곳을.

주021): 예수：예배.

주022): -고：-하옵고.

주023): -에：-에야.

주024): -겨샤：계시되.

주025): 얫더니：하였더니.

주026): 보：보는.

주027): 마：이미.

주028): 니러나샤：일어나시되.

주029): 어여：불쌍히.

주030): 아니커시뇨：아니하시는가?

주031): -애셔：-에서.

주032): 닐오：이르되.

주033): -하：이시여.

주034): 마쇼셔：마소서.

주035): 정진：성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6도의 1.

주036): 즐어：질러.

주037): 나시니다：나시었습니다.

주038): 러：꿇어.

주039): 합장：두 손바닥을 합해 마음이 한결같음을 나타내는 절하는 법의 한 가지.

주040): -：하와. -하여.

주041): ：맑은.

주042): 아시리니：아시리니.

주043): 자비：중생에게 즐거움을 주는 것을 자, 괴로움을 없애 주는 것을 비라 함.

주044): 구피샤：굽히시어.

주045): 나라해：나라에.

주046): 오쇼셔：오소서.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 2

원본이미지

주석