세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 11

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 11]

그 王이 노 ^주001)

노：

높은.

床 노고 白氎 ^주002)

백첩：

흰 빛깔의 가는 모직물.

縵 두르고 【縵 帳이라】 眞珠 그므를 ^주003)

그므를：

그물을.

우희 둡고 ^주004)

둡고：

덮고.

부텨를 請 縵中에 드르쇼셔 ^주005)

드르쇼셔：

드소서. 들어오소서.

야 ^주006)

야：

하거늘.

부톄 ^주007)

부톄：

부처님께서.

바 드르

월인석보 7:38ㄱ

시니 허튓예 ^주008)

허튓예：

장딴지에.

五色光이 나샤 부텻긔 닐굽  ^주009)

닐굽 ：

둘러.

버므 ^주010)

버므：

일곱번.

하 고 ^주011)

고：

고운.

고지 야 ^주012)

고지 야：

꽃과 같아서.

곳 帳이 외니 곳닙 ^주013)

곳닙：

꽃잎.

예 ^주014)

예：

사이에.

無數 菩薩이 외야 ^주015)

외야：

되어.

合掌야 讚歎거든 空中엣 ^주016)

-엣：

-에, 있는.

化佛이 다 가지로 ^주017)

가지로：

함께.

放光더시니 열여슷 혀근 ^주018)

혀근：

작은. 「혁-」.

龍이 소

월인석보 7:38ㄴ

내 뫼콰 돌콰 ^주019)

뫼콰 돌콰：

산과 돌.

잡고 霹靂 블 니르와다 ^주020)

니르와다：

일으켜.

부텨 오니 모 ^주021)

모：

모인.

한 ^주022)

한：

많은.

사미 두리여 거늘 世尊이 金色  ^주023)

：

팔을. 「ㅎ」.

내샤 소 펴시니 손락 ^주024)

손락：

손가락.

예셔 굴근 ^주025)

굴근：

굵은.

보옛 곳비 ^주026)

곳비：

꽃비가.

오더니 大衆 그 고 보 ^주027)

보：

보되.

다 化佛이 외시고 ^주028)

외시고：

되시고.

龍 그 고 보 다 金翅鳥

월인석보 7:39ㄱ

ㅣ 외야 龍 자바 머구려 ^주029)

머구려：

먹으려.

 ^주030)

：

하므로.

龍이 두리여 부텻 그르메예 ^주031)

그르메예：

그림자에.

라드러 머리 좃 ^주032)

좃：

조아려.

救쇼셔 더라

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 11]

그때에 왕이 높은 상을 놓고 백첩으로 만든 휘장을 두르고 【만은 휘장이다.】 진주로 된 그물을 〈그〉 위에 덮고 부처님을 청하여, “휘장 안에 드소서.” 하니, 부처님이 〈들어가려고〉 발을 드시니까 장딴지에서 오색 빛이 나서 부처님을 일곱 번 둘러(감싸) 마치 하늘의 고운 꽃 같아, 꽃 휘장이 되니, 꽃잎 사이에 무수한 보살이 있어 합장하여 찬탄하니, 공중에 있던 변화불들이 다 함께 빛을 내시었다. 〈이때〉 열여섯의 작은 용들이 손에 산과 돌을 잡고 벼락 불을 일으켜 부처님께 오니, 모든 많은 사람들이 두려워하니까, 세존이 금빛 팔을 내시어 손을 펴시니, 손가락 사이에서 굵은 보배의 꽃비가 내리더니, 대중들은 그 꽃을 보되, 다 변화불이 되어 보이고, 용들은 그 꽃을 보되 다 금시조가 되어 보여 용을 잡아 먹으려 하므로, 용들이 두려워하여 부처님 그림자에 달려들어 머리를 조아려서, “구해 주소서.” 하고 빌었다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:37ㄴ
월인석보 7:38ㄱ
월인석보 7:38ㄴ
월인석보 7:39ㄱ

주석

주001): 노：높은.

주002): 백첩：흰 빛깔의 가는 모직물.

주003): 그므를：그물을.

주004): 둡고：덮고.

주005): 드르쇼셔：드소서. 들어오소서.

주006): 야：하거늘.

주007): 부톄：부처님께서.

주008): 허튓예：장딴지에.

주009): 닐굽 ：둘러.

주010): 버므：일곱번.

주011): 고：고운.

주012): 고지 야：꽃과 같아서.

주013): 곳닙：꽃잎.

주014): 예：사이에.

주015): 외야：되어.

주016): -엣：-에, 있는.

주017): 가지로：함께.

주018): 혀근：작은. 「혁-」.

주019): 뫼콰 돌콰：산과 돌.

주020): 니르와다：일으켜.

주021): 모：모인.

주022): 한：많은.

주023): ：팔을. 「ㅎ」.

주024): 손락：손가락.

주025): 굴근：굵은.

주026): 곳비：꽃비가.

주027): 보：보되.

주028): 외시고：되시고.

주029): 머구려：먹으려.

주030): ：하므로.

주031): 그르메예：그림자에.

주032): 좃：조아려.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 11

원본이미지

주석