세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 21

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 21]

그 王이 부텨를 請

월인석보 7:46ㄴ

 城의 드르쇼셔 ^주001)

드르쇼셔：

들어오소서.

야 龍王이 怒야 닐오 네 ^주002)

네：

네가.

내 利益을 앗니 ^주003)

앗니：

빼앗으니.

내 네 ^주004)

네：

너의.

나라 ^주005)

나라：

나라를.

배요리라 ^주006)

배요리라：

멸할 것이다.

부톄 王려 니샤 檀越이 몬져 ^주007)

몬져：

먼저.

가라 【檀 布施 사미라 혼 디오 越은 뎌녁 ^주008)

뎌녁：
저편.

 ^주009)

：
가에.

걷나다 ^주010)

걷나다：
건너다.

혼 디니 ^주011)

디니：
뜻이니.

檀波羅密 ^주012)

단바라밀：
6바라밀의 1. 생사의 바다를 건너 열반의 언덕에 이르는 수행의 법.

이라 혼 마리라】 내 時節 아라 가리라 시니 王이 禮

월인석보 7:47ㄱ

數고 믈러나거늘 龍王과 羅刹女왜 부텨 戒 ^주013)

계：

불교 도덕의 총칭.

듣지다 ^주014)

듣지다：

듣고 싶습니다. 들려 주소서.

야 三歸五戒法 ^주015)

삼귀오계법：

출가하지 않은 처음에 3귀의례를 받고 다음에 5계를 받는 법.

을 니르시니  ^주016)

：

매우.

기 ^주017)

기：

기뻐하여.

며 眷屬百千龍이 모로셔 ^주018)

모로셔：

못에서.

나아 禮數더니 부톄 龍 목소리 조샤 ^주019)

조샤：

따르시어.

說法시니 다 기
월인석보 7:47ㄴ
터니 ^주020)

기터니：

기뻐하여 하더니. 기뻐하더니.

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 21]

그때에 임금이 부처님을 청하여, “성에 드소서.” 하니, 용왕이 노하여 이르되, “네가 내 이익을 빼앗으니, 내가 네 나라를 멸하리.”고 했다. 부처님이 왕에게 이르시되, “단월이 먼저 가라. 【단은 보시하는 사람이라는 뜻이고, 월은 저편 가에 건넌다는 뜻이니, 단바라밀이라는 말이다.】 나는 시절을 보아서 가리라.”고 하시니, 왕은 예배하고 물러나니, 용왕과 나찰녀가 부처님께, “계를 들려 주소서.” 하니까, 부처님이 3귀의와 5계를 말씀하시니, 〈듣고〉 매우 기뻐하며 권속들이 백천이나 되는 용이 못에서 나와 예배하였다. 부처님이 용의 청에 따라 설법하시니, 〈듣고서는〉 모두 기뻐하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:46ㄱ
월인석보 7:46ㄴ
월인석보 7:47ㄱ
월인석보 7:47ㄴ

주석

주001): 드르쇼셔：들어오소서.

주002): 네：네가.

주003): 앗니：빼앗으니.

주004): 네：너의.

주005): 나라：나라를.

주006): 배요리라：멸할 것이다.

주007): 몬져：먼저.

주008): 뎌녁：저편.

주009): ：가에.

주010): 걷나다：건너다.

주011): 디니：뜻이니.

주012): 단바라밀：6바라밀의 1. 생사의 바다를 건너 열반의 언덕에 이르는 수행의 법.

주013): 계：불교 도덕의 총칭.

주014): 듣지다：듣고 싶습니다. 들려 주소서.

주015): 삼귀오계법：출가하지 않은 처음에 3귀의례를 받고 다음에 5계를 받는 법.

주016): ：매우.

주017): 기：기뻐하여.

주018): 모로셔：못에서.

주019): 조샤：따르시어.

주020): 기터니：기뻐하여 하더니. 기뻐하더니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 21

원본이미지

주석