세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 6

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 6]

摩訶迦栴延 ^주001)

마하가전연：

가전여. 부처님 10대 제자의 1.

은 眷屬五百比丘 더브러 ^주002)

더브러：

더불어.

蓮花 지니 ^주003)

지니：

지으니.

金臺 더니 比丘ㅣ 그 우희 ^주004)

우희：

위에.

이시니 몸 아래셔 므리 ^주005)

므리：

물이.

나아 곳 
월인석보 7:33ㄴ
예 ^주006)

곳 예：

꽃 사이에.

흘로 ^주007)

흘로：

흐르되.

해 ^주008)

해：

땅에.

처디디 ^주009)

처디디：

처지지. 떨어지지.

아니코 우희 金盖比丘를 두퍼 ^주010)

두퍼：

덮어. 「둪-」.

잇더니  뎌 나라해 가니라 이러틋 ^주011)

이러틋：

이러한.

一千二百 쉰 굴근 ^주012)

굴근：

큰.

弟子히 各各五百比丘려 ^주013)

려：

데리고.

여러 가짓 神通 지 ^주014)

지：

지어.

虛空애 소사 올아 ^주015)

소사 올아：

솟아 올라.

雁王티 ^주016)

티：

같이.

라 ^주017)

라：

날아.

【雁王 그려기라 ^주018)

그려기라：
기러기다.

】 뎌

월인석보 7:34ㄱ

나라해 가니라

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 6]

마하가전연은 권속인 5백 비구를 데리고 연꽃을 지으니 금대와 같더니 비구가 그 위에 있으니 몸 아래서 물이 나서 꽃 사이에 흐르되, 땅에 처지지 않고 위에 있는 금개 비구를 덮어 있더니 〈그들도〉 또 저 나라에 갔다. 이러한 천 이백 쉰 큰 제자들이 각각 오백 〈명의〉 비구를 데리고 여러 가지 신통〈한 것〉을 지어 허공에 솟아 올라 기러기 같이 날아 【안왕은 기러기다.】 저 나라에 갔다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:33ㄱ
월인석보 7:33ㄴ
월인석보 7:34ㄱ

주석

주001): 마하가전연：가전여. 부처님 10대 제자의 1.

주002): 더브러：더불어.

주003): 지니：지으니.

주004): 우희：위에.

주005): 므리：물이.

주006): 곳 예：꽃 사이에.

주007): 흘로：흐르되.

주008): 해：땅에.

주009): 처디디：처지지. 떨어지지.

주010): 두퍼：덮어. 「둪-」.

주011): 이러틋：이러한.

주012): 굴근：큰.

주013): 려：데리고.

주014): 지：지어.

주015): 소사 올아：솟아 올라.

주016): 티：같이.

주017): 라：날아.

주018): 그려기라：기러기다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 6

원본이미지

주석