세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 26

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 26]

王이 듣고 

월인석보 7:53ㄴ

미 훤야 無生忍 ^주001)

무생인：

무생법인. 불생 불멸하는 진여(眞如) 법성을 인지하고 거기에 안주하여 움직이지 않음.

 得니라 【無生忍은 나미 ^주002)

나미：
남이. (생겨)나는 것이.

업서 씨니 ^주003)

씨니：
참는 것이니.

모미 ^주004)

모미：
참는 것이.

두 가지니 生忍과 法忍괘라 生忍이  두 가지니 나 恭敬供養커든 憍慢  아니 내요미오 ^주005)

내요미오：
내는 것이고.

둘 구지즈며 ^주006)

구지즈며：
꾸짖으며.

티거든 ^주007)

티거든：
치거든.

怒 ^주008)

-：
-스러운.

 아니 내요미라 法忍이  두 가지니 나 치 ^주009)

치：
추움.

과 더 ^주010)

더：
더움.

과 과 비와 골폼 ^주011)

골폼：
배고픔.

과 목롬 ^주012)

목롬：
목마름.

과 老病死히오 둘 怒홈과 시름과 疑心과 婬欲과 憍慢과 邪曲 ^주013)

사곡：
요사스럽고 마음이 바르지 않음.

 봄히니 ^주014)

봄히니：
보는 것들이니.

이 두 法에 마 ^주015)

마：
참아서.

뮈디 ^주016)

뮈디：
움직이지.

아니호미 法
월인석보 7:54_1ㄱ
忍이라 ○ 黑氏梵志神力으로 두 소내 合歡 ^주017)

합환：
기쁨을 같이함.

梧桐花 자바
梧桐 머귀니 ^주018)

머귀니：
오동나무.

合歡樹 ^주019)

합환수：
합환목. 자귀나무. 함수초과에 속하는 낙엽 활엽의 작은 교목.

ㅣ 梧桐 니라 ^주020)

니라：
같으니라. 같은 것이다.

부텻긔 供養더니 부톄 노하 리라 ^주021)

노하 리라：
놓아 버려라.

신대 ^주022)

신대：
하시니까.

왼 소냇 ^주023)

소냇：
손에 있는. 손의.

고 ^주024)

고：
꽃을.

노하 ^주025)

노하：
놓으니.

부톄  노하 리라 신대 ^주026)

신대：
하시니까.

올 소냇 ^주027)

소냇：
손에 있는. 손의.

고 ^주028)

고：
꽃을.

노하 부톄  노하 리라 신대 梵志  世尊하 두 소니 다 뷔어늘 ^주029)

뷔어늘：
비(었)거늘.

므스글 ^주030)

므스글：
무엇을.

노라 시니고 ^주031)

시니고：
하시는 것입니까?

부톄 니샤 고 노라 논디 ^주032)

논디：
하는 것이.

아니라 밧 ^주033)

밧：
밖.

六塵 ^주034)

6진：
6경. 색(色)·성(聲)·향(효)·미(味)·촉(觸)·법(法).

과 안 六根 ^주035)

6근：
6식을 낳는 여섯 가지 근. 안(眼)·이(耳)·비(鼻)·설(舌)·신(身)·의(意).

과 가온 ^주036)

가온：
가운데 있는.

六識 ^주037)

6식：
6경을 지각하는 인식 작용으로 보고 듣고 맡고 맛보고 닿고 알고 하는 것.

을 노하 리라 一時예 려  ^주038)

려 ：
버려 버릴.

것 업슨 히 ^주039)

히：
땅이.

이 네 生死免 ^주040)

-：
-할.

고디라 ^주041)

고디라：
곳이다.

梵志 즉재 ^주042)

즉재：
즉시. 곧.

無生忍
월인석보 7:54_1ㄴ
을 아니라】

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 26]

왕이 듣고 마음이 훤하여 무생인의 깨달음을 얻었다. 【무생인은 〈생겨〉남이 없어 참는 것이니, 참음이 두 가지인데, 생인과 법인이다. 생인이 또 두 가지니, 하나는 〈남이 나를〉 공경 공양 하거든 교만한 마음을 내지 아니함이고, 둘은 꾸짖으며 치거든 성내는 마음을 내지 않음이다. 법인도 또 두 가지니, 하나는 추움과 더움과 바람과 비와 배고픔과 목마름과 늙음과 병들음과 죽음 등이다. 둘은 노함과 시름과 의심과 음탕한 욕심과 교만과 요사스럽고 바르지 않게 보는 것들이니, 이 두 가지 법에 〈대하여〉 참아서 움직이지 아니하는 것이 법인이다. ○묵씨 범지의 신통력으로 두 손에 합환 오동화를 잡아
오동은 머귀나무이니 합환수가 오동나무와 같은 것이다.
부처님께 공양하더니, 부처님이, “놓아 버려라” 하시니까, 왼손의 꽃을 놓으니, 부처님이 또, “놓아 버려라” 하시니까, 오른손의 꽃을 놓으니, 부처님이 또 〈다시〉, “놓아 버려라” 하시니까, 범지가 사뢰되, “세존이시여 두 손이 다 비었거늘 무엇을 놓으라고 하시는 것입니까?” 부처님이 이르시되, “꽃을 놓으라는 것이 아니라 밖의 6진과 안의 6근과 가운데의 6식을 놓아 버려라. 일시에 다 버려서 버릴 것 없는 곳이 이것이 네가 생사를 면할 곳이다.”라고 하시니, 범지가 곧 무생인을 알게 되었다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:53ㄱ
월인석보 7:53ㄴ
월인석보 7:54_1ㄱ
월인석보 7:54_1ㄴ

주석

주001): 무생인：무생법인. 불생 불멸하는 진여(眞如) 법성을 인지하고 거기에 안주하여 움직이지 않음.

주002): 나미：남이. (생겨)나는 것이.

주003): 씨니：참는 것이니.

주004): 모미：참는 것이.

주005): 내요미오：내는 것이고.

주006): 구지즈며：꾸짖으며.

주007): 티거든：치거든.

주008): -：-스러운.

주009): 치：추움.

주010): 더：더움.

주011): 골폼：배고픔.

주012): 목롬：목마름.

주013): 사곡：요사스럽고 마음이 바르지 않음.

주014): 봄히니：보는 것들이니.

주015): 마：참아서.

주016): 뮈디：움직이지.

주017): 합환：기쁨을 같이함.

주018): 머귀니：오동나무.

주019): 합환수：합환목. 자귀나무. 함수초과에 속하는 낙엽 활엽의 작은 교목.

주020): 니라：같으니라. 같은 것이다.

주021): 노하 리라：놓아 버려라.

주022): 신대：하시니까.

주023): 소냇：손에 있는. 손의.

주024): 고：꽃을.

주025): 노하：놓으니.

주026): 신대：하시니까.

주027): 소냇：손에 있는. 손의.

주028): 고：꽃을.

주029): 뷔어늘：비(었)거늘.

주030): 므스글：무엇을.

주031): 시니고：하시는 것입니까?

주032): 논디：하는 것이.

주033): 밧：밖.

주034): 6진：6경. 색(色)·성(聲)·향(효)·미(味)·촉(觸)·법(法).

주035): 6근：6식을 낳는 여섯 가지 근. 안(眼)·이(耳)·비(鼻)·설(舌)·신(身)·의(意).

주036): 가온：가운데 있는.

주037): 6식：6경을 지각하는 인식 작용으로 보고 듣고 맡고 맛보고 닿고 알고 하는 것.

주038): 려 ：버려 버릴.

주039): 히：땅이.

주040): -：-할.

주041): 고디라：곳이다.

주042): 즉재：즉시. 곧.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 26

원본이미지

주석