세종한글고전

아미타경 설법 15

[아미타경 설법 15]

이럴 ^주001)

이럴：

이러므로.

舍利弗아 너희히 내 말와 ^주002)

말와：

말과.

諸佛ㅅ 마 信야 

월인석보 7:76ㄱ

리라舍利弗아 아뫼어나 ^주003)

아뫼어나：

아무이거나.

쎠 ^주004)

쎠：

벌써.

發願 ^주005)

발원：

기원(祈願). 원하고 구하는 마음을 냄.

커나 이제 發願커나  ^주006)

：

장차.

發願커나 야 阿彌陀佛國에 나고져 ^주007)

나고져：

(태어)나고자.

 사 ^주008)

 사：

할 사람은. 하는 사람은.

다 阿耨多羅三藐三菩提 ^주009)

아뇩다라삼먁삼보리：

무상정등정각. 부처님의 지혜.

예 므르디 아니야 뎌 나라해 ^주010)

뎌 나라해：

저 나라에. 그 나라에.

쎠 나거나 이제 나거나  나거나 리

월인석보 7:76ㄴ

라

[아미타경 설법 15]

이러한 까닭에, 사리불아, 너희들이 내 말과 여러 부처님의 말을 믿어야 할 것이다. 사리불아, 아무 사람이거나, 벌써 발원을 했거나, 지금 발원을 하거나, 장차 발원을 해서 아미타불국에 〈태어〉나고자 하는 사람은 다 아뇩다라삼먁삼보리에서 물러나지 아니하여, 벌써 〈아미타불국에〉 났거나, 이제 나거나 장차 날 것이거나 할 것이다.