세종한글고전

건사니바리왕의 보시행 3

[건사니바리왕의 보시행 3]

王이  깃그샤 ^주001)

깃그샤：
기뻐하시어.

燈
월인석보 7:54_3ㄱ
라 시니 求시논 ^주002)

-시논：
-하시는.

法은 佛道 일우믈 ^주003)

일우믈：
이룸을.

爲샤 慧明 ^주004)

혜명：
지혜가 밝은 것.

으로 한 ^주005)

한：
많은.

사 비취여 알외요리라 ^주006)

알외요리라：
알리리라.

이 盟誓發 저긔 ^주007)

- 저긔：
할 적에.

天地  뮈여 ^주008)

뮈여：
움직여.

우흐로 ^주009)

우흐로：
위로.

淨居 ^주010)

정거：
정거천. 색계의 제4 선천(禪天).

에 니르리 ^주011)

니르리：
이르기까지.

 다 드러치더니 ^주012)

드러치더니：
진동하더니.

이 大士ㅣ 목숨 도라보디 아니샤 보고 모다 다 려와 ^주013)

려와：
내려와서.

虛空애 야 이셔 우니 므리 ^주014)

므리：
눈물이.

한비 ^주015)

한비：
큰 비.

더니 天帝 ^주016)

천제：
제석. 수미산 꼭대기 도리천의 이름.

닐오 셜미 ^주017)

셜미：
설움이.

이러니 아니 뉘읏브녀 ^주018)

뉘읏브녀：
뉘우쁘냐?

對答샤 뉘읏브디 ^주019)

뉘읏브디：
뉘우쁘지.

아니다 ^주020)

아니다：
아니합니다.

시고 盟誓야 니샤 나옷 처 ^주021)

처：
처음.

乃終에 뉘읏븐  업손딘댄 ^주022)

업손딘댄：
없을진댄.

願 다 平復 ^주023)

평복：
평상으로 회복됨.

고라 ^주024)

-고라：
-하구료.

시니 즉재 平復니 그젯 王은 부텻 모
월인석보 7:54_3ㄴ
미시니라】

[건사니바리왕의 보시행 3]

왕은 〈그 말을〉 듣고 매우 기뻐하셔서, “등불을 켜라.” 하시니 구하시는 법은 불도 이룸을 위하여 혜명으로 많은 사람을 비추어 알리리라. 이 맹세 발하실 때에 천지가 매우 흔들려, 위로 정거천에 이르기까지 또 다 진동하더니, 이 대사가 목숨 돌아보지 아니하심을 보고 모두 다 내려와 허공에 가득하여서 우니, 눈물이 큰 비와 같더니, 천제가 말하였다. “설움이 이러한데 뉘우쁘지 않느냐?” 대답하시되, “뉘우쁘지 아니합니다.” 하시고, 맹세하여 이르시되, “내가 처음부터 나중까지 뉘우쁜 마음이 없을진댄 원하는 바는 다 평복하기를 바라노라.” 하시니, 곧 평복하니 그때의 왕은 〈지금의〉 부처님 몸이시다.】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:54_2ㄴ
월인석보 7:54_3ㄱ
월인석보 7:54_3ㄴ

주석

주001): 깃그샤：기뻐하시어.

주002): -시논：-하시는.

주003): 일우믈：이룸을.

주004): 혜명：지혜가 밝은 것.

주005): 한：많은.

주006): 알외요리라：알리리라.

주007): - 저긔：할 적에.

주008): 뮈여：움직여.

주009): 우흐로：위로.

주010): 정거：정거천. 색계의 제4 선천(禪天).

주011): 니르리：이르기까지.

주012): 드러치더니：진동하더니.

주013): 려와：내려와서.

주014): 므리：눈물이.

주015): 한비：큰 비.

주016): 천제：제석. 수미산 꼭대기 도리천의 이름.

주017): 셜미：설움이.

주018): 뉘읏브녀：뉘우쁘냐?

주019): 뉘읏브디：뉘우쁘지.

주020): 아니다：아니합니다.

주021): 처：처음.

주022): 업손딘댄：없을진댄.

주023): 평복：평상으로 회복됨.

주024): -고라：-하구료.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

건사니바리왕의 보시행 3

원본이미지

주석