세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 23

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 23]

그 龍王이 러 ^주001)

러：

(무릎) 꿇어.

合掌야 世尊 請
월인석보 7:49ㄱ
 ^주002)

-：

-하(오)되.

如來長常 이긔 ^주003)

이어긔：

여기.

겨쇼셔 如來옷 ^주004)

-옷：

강세의 도움토씨.

아니 겨시면 내 모딘  내야 菩提 ^주005)

보리：

불교 최고의 이상인 불타 정각(正覺)의 지혜.

 몯 일우리로소 ^주006)

일우리로소：

이룰 것입니다.

다 야 세 번 請 그저긔 梵天王이 와 合掌야 請 願 ^주007)

-：

-하는, 바는.

薄伽梵 ^주008)

박가범：

바가바. 온갖 덕을 다 성취했다는 뜻.

이 未來世옛 衆生

월인석보 7:49ㄴ

爲시고  죠고 맛 ^주009)

죠고맛：

조그마한.

龍 ^주010)

-：

-만.

爲티 마쇼셔 ^주011)

마쇼셔：

마소서.

【薄伽梵은 德이 샤 ^주012)

하샤：
많으시어.

至極 노신 ^주013)

노신：
높으신.

일후미시니 ^주014)

일후미시니：
이름이시니.

여슷 가짓 디 ^주015)

디：
뜻이.

잇니 나 自在샤미오 ^주016)

-샤미오：
-하심이고.

둘 빗나 盛샤미오 세 端正코 싁싁샤미오 ^주017)

싁싁샤미오：
엄하심이고.

네 일훔 숫이샤미오 ^주018)

일훔 숫이샤미오：
이름이 널리 알려지심이고.

다 吉祥샤 미오 여스슨 尊貴샤미라 ^주019)

샤미라：
하심이다.

如來 외야 ^주020)

외야：
다시.

煩惱애 이디 ^주021)

이디：
매이지.

아니실 自在시고  ^주022)

：
매운. 맹렬한.

智慧ㅅ 블로 불이실 ^주023)

불이실：
불리[冶]시므로. 단련하시므로.

빗나 盛샤미오 三十二相 ^주024)

32상：
부처님 몸에 갖춘 32표상. 32대장부 상.

八十種好 ^주025)

80종호：
부처님의 몸에서 훌륭한 것 80가지.

로 며 겨실 ^주026)

겨실：
계시므로.

端正
월인석보 7:50ㄱ
코 싁싁샤미오 功德이 샤 ^주027)

샤：
구비하시어.

모리 ^주028)

모리：
모를 사람이.

업슬 일훔 숫이샤미오 一切世間이 갓가 ^주029)

갓가：
가까이.

드러 供養 다 讚嘆 ^주030)

-：
-하므로.

吉祥 ^주031)

길상：
좋은 조짐.

샤미오 一切德이 샤 녜 ^주032)

녜：
예. 옛적.

方便으로 一切衆生 利며 즐겁게 실 尊貴샤미라】百千梵王이  소리로 請더니 ^주033)

-더니：

-하더니.

부톄 우시고 ^주034)

우시고：

미소(微笑)하시고.

이베셔 그지업슨 百千光明을 내시니 그 光

월인석보 7:50ㄴ

明마다 그지업슨 化佛이 다 萬億菩薩 려 겨시더라 ^주035)

겨시더라：

계시더라.

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 23]

그때에 용왕이 〈무릎〉 꿇고 합장하여 세존께 청하되, “여래는 늘 이곳에 계십시오. 여래께서 계시지 않으면 제가 〈또〉 모진 마음을 내게 돼서 보리를 이루지 못할 것입니다.” 하고, 세 번을 청하니까, 그때에 범천왕이 와서 합장하고 청하되, “원하는 바는, 박가범은 미래 세상의 중생들을 위화시고, 한낱 조그마한 용만을 위하지는 마소서.” 하고 아뢰었다.【박가범은 덕이 많으셔서 지극히 높으신 이름으로 여섯 가지 뜻이 있으니, 하나는 자유 자재하심이고, 둘은 빛나서 성하심이고, 셋은 단정하고 엄숙하심이고, 넷은 이름이 널리 알려지심이고, 다섯은 좋은 조짐이시고, 여섯은 존귀하심이다. 여래는 다시 번뇌에 매이지 아니하므로 자유 자재하시고, 맹렬한 지혜의 불로 단련하시므로 빛나서 성하심이고, 32상 80종호로 꾸며 계시므로 단정하고 엄숙하심이고, 공덕이 구비되시어 모를 사람이 없으므로 이름이 널리 알려지심이고, 일체 세간이 가까이 받들어 공양하여 다 찬탄하므로 좋은 조짐이 있음이고, 일체의 덕이 구비되시어 옛 방편으로 일체 중생을 이롭게 하며 즐겁게 하시므로 존귀하신 것이다.】 백·천의 범왕들이 한결같은 소리로 청하니까, 부처님이 미소하시고는, 입에서 한이 없는 백천 광명을 내시니, 그 광명마다 한없는 〈변〉화불이 〈나타나서〉 다 만·억이나 되는 보살을 데리고 계신 것으로 보였다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:48ㄴ
월인석보 7:49ㄱ
월인석보 7:49ㄴ
월인석보 7:50ㄱ
월인석보 7:50ㄴ

주석

주001): 러：(무릎) 꿇어.

주002): -：-하(오)되.

주003): 이어긔：여기.

주004): -옷：강세의 도움토씨.

주005): 보리：불교 최고의 이상인 불타 정각(正覺)의 지혜.

주006): 일우리로소：이룰 것입니다.

주007): -：-하는, 바는.

주008): 박가범：바가바. 온갖 덕을 다 성취했다는 뜻.

주009): 죠고맛：조그마한.

주010): -：-만.

주011): 마쇼셔：마소서.

주012): 하샤：많으시어.

주013): 노신：높으신.

주014): 일후미시니：이름이시니.

주015): 디：뜻이.

주016): -샤미오：-하심이고.

주017): 싁싁샤미오：엄하심이고.

주018): 일훔 숫이샤미오：이름이 널리 알려지심이고.

주019): 샤미라：하심이다.

주020): 외야：다시.

주021): 이디：매이지.

주022): ：매운. 맹렬한.

주023): 불이실：불리[冶]시므로. 단련하시므로.

주024): 32상：부처님 몸에 갖춘 32표상. 32대장부 상.

주025): 80종호：부처님의 몸에서 훌륭한 것 80가지.

주026): 겨실：계시므로.

주027): 샤：구비하시어.

주028): 모리：모를 사람이.

주029): 갓가：가까이.

주030): -：-하므로.

주031): 길상：좋은 조짐.

주032): 녜：예. 옛적.

주033): -더니：-하더니.

주034): 우시고：미소(微笑)하시고.

주035): 겨시더라：계시더라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 23

원본이미지

주석