세종한글고전

난타의 출가 3

[난타의 출가 3]

부톄 難陀 더브르시고 ^주001)

더브르시고：

데리시고. 「더블-」.

阿那波那山애 가샤 무르샤 ^주002)

무르샤：

물으시되.

네 겨지비 ^주003)

겨지비：

아내가. 처가.

고니여 ^주004)

고니여：

고운 사람이냐?

對答 ^주005)

：

하오되.

고니다 ^주006)

고니다：

고운 사람입니다.

그 뫼해 ^주007)

뫼해：

산에. 「뫼ㅎ-」.

늘근 눈먼 獼猴ㅣ 잇더니 【獼猴는 납 ^주008)

납：
원숭이.

 ^주009)

：
같은.

거시라】 부톄  무르샤 네 겨지븨 ^주010)

겨지븨：

처의. 아내의.

 ^주011)

：

모양이. 「양」.

이 獼猴와 엇더뇨 ^주012)

엇더뇨：

어떠하냐?

難陀

월인석보 7:11ㄱ

ㅣ 츠기 ^주013)

츠기：

측은히.

너기 ^주014)

너기：

여기어.

 ^주015)

：

여쭈되. 사뢰되.

내 겨지븨 고미 ^주016)

고미：

고움이.

사 中에도  ^주017)

：

짝.

업스니 부톄 엇뎨 ^주018)

엇뎨：

어찌.

獼猴의 그 ^주019)

-의그：

-에게.

가비시니고 ^주020)

가비시니고：

비교하십니까?

[난타의 출가 3]

부처님이 난타를 데리시고 아나파나산에 가셔서 물으시되, “네 처가 고운 사람이냐?”고 하니, 대답하오되, “고운 사람입니다.”고 했다. 그 산에 늙고 눈이 먼 미후가 있었는데 【미후는 원숭이와 같은 것이다.】 부처님이 또 물으셨다. “네 처의 모양이 이 미후와 〈비교하면〉 어떤가?” 난타가 측은히 여겨 사룄다. “제 처의 고움은 사람들 중에서도 〈비교할〉 짝이 없는데, 부처님은 어찌 미후에게 비교하십니까?”

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:10ㄴ
월인석보 7:11ㄱ

주석

주001): 더브르시고：데리시고. 「더블-」.

주002): 무르샤：물으시되.

주003): 겨지비：아내가. 처가.

주004): 고니여：고운 사람이냐?

주005): ：하오되.

주006): 고니다：고운 사람입니다.

주007): 뫼해：산에. 「뫼ㅎ-」.

주008): 납：원숭이.

주009): ：같은.

주010): 겨지븨：처의. 아내의.

주011): ：모양이. 「양」.

주012): 엇더뇨：어떠하냐?

주013): 츠기：측은히.

주014): 너기：여기어.

주015): ：여쭈되. 사뢰되.

주016): 고미：고움이.

주017): ：짝.

주018): 엇뎨：어찌.

주019): -의그：-에게.

주020): 가비시니고：비교하십니까?

세종한글고전

역주 월인석보 제7

난타의 출가 3

원본이미지

관련자료

주석