세종한글고전

아미타경 설법 13

[아미타경 설법 13]

舍利弗아 내 이제 阿彌陀佛ㅅ 不可思議功德利 【不可思議 어루 ^주001)

어루：
가히.

야 ^주002)

야：
생각하여.

議論 몯씨니 ^주003)

몯씨니：
못할 것이니.

 하 ^주004)

하：
많음을.

니르니라】讚歎티 ^주005)

티：

함(과) 같이.

東方애도 ^주006)

-애도：

-에도.

阿閦鞞佛 須彌相佛 大須彌佛 須
월인석보 7:72ㄴ
彌光佛 妙音佛 ^주007)

아촉비불·수미상불·대수미불·수미광불·묘음불：

모두 동방세계에 있는 부처님 이름.

等恒河沙數諸佛와 【恒河沙 恒河 ^주008)

항하：
인도의 간지스강.

앳 ^주009)

-앳：
-에 있는 -의.

몰애니 ^주010)

몰애니：
모래이니.

부톄 조 ^주011)

조：
자주.

이 믌  ^주012)

믌 ：
물가에.

와 說法실 만 ^주013)

만：
많은.

數를 이 몰애로 가벼 ^주014)

가벼：
비교하여.

니르시니라 ^주015)

니르시니라：
이르시는 것이다.

】南方世界예 日月燈佛 名聞光佛 大焰肩佛 須彌燈佛 無量精進佛 ^주016)

일월등불·명문광불·대염견불·수미등불·무량정건불：

모두 남방세계의 부처님.

等

월인석보 7:73ㄱ

恒河沙數諸佛와 西方世界예 無量壽佛 無量相佛 無量幢佛 大光佛 大明佛 寶相佛 淨光佛 ^주017)

무량수불·무량상불·무량당불·대광불·대명불·보상불·정광불：

모두 서방세계의 부처님.

等 恒河沙數 諸佛와 北方世界예 焰肩佛 最勝音
월인석보 7:73ㄴ
佛 難沮佛 日生佛 網明佛 ^주018)

염견불·최승음불·난저불·일생불·망명불：

모두 북방세계의 부처님.

等恒河沙數諸佛와 下方世界예 師子佛 名聞佛 名光佛 達磨佛 法幢佛 持法佛 ^주019)

사자불·명문불·명광불·달마불·법당불·지법불：

모두 하방세계의 부처님.

等 恒河沙數 諸佛와 上方世界예

월인석보 7:74ㄱ

梵音佛 宿王佛 香上佛 香光佛 大焰肩佛 雜色寶華嚴身佛 娑羅樹王佛 寶華德佛 見一切義佛 如須彌山佛 ^주020)

법음불·숙왕불·향상불·향광불·대염견불·잡색보화엄신불·사라수왕불·보화덕불·견일체의불·여수미산불：

모두 상방세계의 부처님.

等 恒河沙數諸佛이 各各 걋 ^주021)

걋：

당신(3인칭)의.

월인석보 7:74ㄴ

나라해 ^주022)

나라해：

나라에.

廣長舌相 ^주023)

광장설상：

32상의 하나로 허망하지 아니함을 나타내는 상.

 내샤 【廣長舌相 넙고 ^주024)

넙고：
넓고.

긴 혓 라 ^주025)

혓 라：
혀의 모양이다.

】 三千大千世界 ^주026)

삼천대천세계：

광대무변한 세계.

 다 두프샤 ^주027)

두프샤：

덮으시어.

誠實 마 시니 【誠實 거츠디 ^주028)

거츠디：
허망하지.

아니야 實씨니 誠實 마 阿彌陀佛 기리 ^주029)

기리：
기리는. 찬양하는.

마리라】 너희 衆生히 이 不可思議功德 일 ^주030)

일：

말하여. 칭송하여.

讚歎샤 ^주031)

-샤：

-하심을.

信

월인석보 7:75ㄱ

라 【不可思議功德은 阿彌陀佛ㅅ 功德이시니라】 一切諸佛護念 ^주032)

-：

-하실. -하시는.

經이라 【護念은 護持 ^주033)

호지：
보호하여 부지함.

야 닛디 ^주034)

닛디：
잊지.

아니씨라】

[아미타경 설법 13]

사리불아, 내가 이제 아미타 부처님의 불가사의한 공덕의 이로움을 【불가사의는 가히 생각으로 의논하지 못할 것이니 매우 많은 것을 이르는 것이다.】 찬양함과 같이 동방 〈세계〉에도 아촉비불·수미상불·대수미불·수미광불·묘음불 등 항하의 모래만큼이나 많은 여러 부처님과 【항하사는 항하의 모래이니, 부처님이 자주 이 물가에 와서 설법하셨으므로 많은 수를 이 모래로 비유하여 이르시는 것이다.】 남방 세계에 일월등불·명문광불·대염견불·수미등불·무량정진불 등 항하의 모래만큼이나 많은 여러 부처님과 서방 세계에 무량수불·무량상불·무량당불·대광불·대명불·보상불·정광불 등 항하의 모래만큼이나 많은 여러 부처님과 북방 세계에 염견불·최승음불·난저불·일생불·망명불 등 항하의 모래만큼이나 많은 여러 부처님과 하방 세계에 사자불·명문불·명광불·달마불·법당불·지법불 등 항하의 모래만큼이나 많은 여러 부처님과 상방 세계에 법음불·숙왕불·향상불·향광불·대염견불·잡색보화엄신불·사라수왕불·보화덕불·견일체의불·여수미산불 등 항하의 모래만큼이나 많은 여러 부처님이 각각 당신들의 나라에 광장설상을 내셔서 【광장설상은 넓고 긴 혀의 모양이다.】 삼천대천세계를 다 덮으셔 성실한 말씀을 하시니 【성실은 허망하지 아니하여 믿는 것이니, 성실한 말은 아미타불을 기리는 말이다.】 너희 중생들이 이 불가사의한 공덕을 칭송하여 찬양하심을 믿어라. 【불가사의한 공덕은 아미타불의 공덕이시다.】 일체 여러 부처님이 호념하시는 경이다. 【호념은 호지하여 잊지 아니하는 것이다.】