세종한글고전

아나율·발제의 출가 2

[아나율·발제의 출가 2]

그저긔 ^주001)

그저긔：

그때에.

釋種 ^주002)

석종：

석가씨족의 일문.

히 ^주003)

히：

-들이.

닐웻 예 ^주004)

예：

사이에.

五欲 ^주005)

오욕：

재물·성·음식·명예·수면의 다섯가지 욕심.

  펴고 阿那律와 跋提와 難提 ^주006)

난제：
비구니의 이름.

와 金毗羅 ^주007)

금비라：
부처님 제자로 천문·역수에 능통함.

와 跋難陀 ^주008)

발난타：
부처님의 제자.

와 阿難陀 ^주009)

아난타：
아난. 석존의 사촌동생으로 10대 제자의 1.

와 【阿難陀 阿難이라】 提婆達 ^주010)

제바달：
제바달다. 석존의 사촌동생.

월인석보 7:3ㄱ

왜 ^주011)

-왜：

-와가. -가.

沐浴고 香 고 ^주012)

고：

바르고.

 ^주013)

장：

가장. 매우.

빗어 ^주014)

빗어：

꾸미어.

瓔珞고 象 타 ^주015)

타：

타고[乘].

城 밧긔 ^주016)

밧긔：

밖에.

나 迦毗羅國 ^주017)

가비라국：
가비라위국. 석존의 탄생지.

 ^주018)

：

가[邊]에. 「+애 」.

가 象이며 ^주019)

-이며：

-과/와.

오시며 瓔珞이며 뫼호아 ^주020)

뫼호아：

모아. 「뫼호-」.

優波離 ^주021)

우바리：
부처님 10대 제자의 1. 계율(戒律)을 지키기로 제일.

 다 주고 彌尼搜國로 ^주022)

로：

-으로.

니거늘 ^주023)

니거늘：

가거늘.

優波離 너교 ^주024)

녀교：

여기되.

내 本來釋子  ^주025)

-：

-들을. 「-」.

브터 사다

월인석보 7:3ㄴ

니 나 리고 ^주026)

리고：

버리고.

出家 ^주027)

출가：

괴로움에 얽매인 속세의 생활을 버리고 성자(聖者)의 생활에 들어감.

니 나도 出家호리라 ^주028)

-호리다：

-하리라.

고 오시며 瓔珞 ^주029)

영락：

구술을 꿰어 몸에 달아 꾸미는 것.

이며 남 ^주030)

남：

나무에. 「+」.

오 ^주031)

오：

달[懸]고. 걸고.

念호 ^주032)

-호：

-하되.

아뫼나 ^주033)

아뫼나：

아무나.

와 가지리 ^주034)

가지리：

가질 이가.

잇거든 주노라 ^주035)

주노라：

준다.

고 미조차 ^주036)

미조차：

뒤좇아. 뒤따라. 「미좇-」.

니거늘 釋子 ^주037)

석자：

석가씨족의 아들.

히 優波離 더블오 ^주038)

더블오：

데리고.

世尊 가 절고 ^주039)

절고：

절하옵고.

 ^주040)

：

여쭈되. 「ㅸ-」[白].

우리 出家라 ^주041)

-라：

-하러.

오니 우리 憍
월인석보 7:4ㄱ
慢 ^주042)

교만：

뽐내는 태도로 다른 이를 업신 여기는 마음.

  ^주043)

：

마음.

하니 ^주044)

하니：

많으니. 「하-」[多].

優波離 몬져 出家쇼셔

[아나율·발제의 출가 2]

그때에 석종들이 이렛 동안에 5욕을 마음껏 펴고(즐기고) 아나율과 발제와 난제와 금비라와 발난타와 아난타와【아난타는 아난이다.】 제바달 등이 목욕하고 향을 바르고, 잘 꾸며 구슬 장신구를 달고, 코끼리를 타고 성 밖에 나가 가비라국 변방에 가서 코끼리와 옷과 구슬 장신구 등을 모아서 우바리에게 다 주고 미니수국으로 가니, 우바리가 생각하되, ‘내가 본래 석자들에게 붙어서 살았는데, 나를 버리고 출가하니, 나도 출가하리라.’ 하고는, 옷과 영락 등을 나무에 걸어 놓고 생각하기를, ‘아무나 와서 가질 사람이 있거든 〈이것을〉 주겠다.’ 하고, 뒤따라 가니, 석자들이 우바리를 데리고 세존께 가서 절하옵고 여쭈었다. “우리는 출가하러 왔습니다만, 〈아직도〉 우리들은 교만한 마음이 많으므로 〈그렇지 않은〉 우바리를 먼저 출가시켜 주소서.”

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:2ㄴ
월인석보 7:3ㄱ
월인석보 7:3ㄴ
월인석보 7:4ㄱ

주석

주001): 그저긔：그때에.

주002): 석종：석가씨족의 일문.

주003): 히：-들이.

주004): 예：사이에.

주005): 오욕：재물·성·음식·명예·수면의 다섯가지 욕심.

주006): 난제：비구니의 이름.

주007): 금비라：부처님 제자로 천문·역수에 능통함.

주008): 발난타：부처님의 제자.

주009): 아난타：아난. 석존의 사촌동생으로 10대 제자의 1.

주010): 제바달：제바달다. 석존의 사촌동생.

주011): -왜：-와가. -가.

주012): 고：바르고.

주013): 장：가장. 매우.

주014): 빗어：꾸미어.

주015): 타：타고[乘].

주016): 밧긔：밖에.

주017): 가비라국：가비라위국. 석존의 탄생지.

주018): ：가[邊]에. 「+애 」.

주019): -이며：-과/와.

주020): 뫼호아：모아. 「뫼호-」.

주021): 우바리：부처님 10대 제자의 1. 계율(戒律)을 지키기로 제일.

주022): 로：-으로.

주023): 니거늘：가거늘.

주024): 녀교：여기되.

주025): -：-들을. 「-」.

주026): 리고：버리고.

주027): 출가：괴로움에 얽매인 속세의 생활을 버리고 성자(聖者)의 생활에 들어감.

주028): -호리다：-하리라.

주029): 영락：구술을 꿰어 몸에 달아 꾸미는 것.

주030): 남：나무에. 「+」.

주031): 오：달[懸]고. 걸고.

주032): -호：-하되.

주033): 아뫼나：아무나.

주034): 가지리：가질 이가.

주035): 주노라：준다.

주036): 미조차：뒤좇아. 뒤따라. 「미좇-」.

주037): 석자：석가씨족의 아들.

주038): 더블오：데리고.

주039): 절고：절하옵고.

주040): ：여쭈되. 「ㅸ-」[白].

주041): -라：-하러.

주042): 교만：뽐내는 태도로 다른 이를 업신 여기는 마음.

주043): ：마음.

주044): 하니：많으니. 「하-」[多].

세종한글고전

역주 월인석보 제7

아나율·발제의 출가 2

원본이미지

관련자료

주석