세종한글고전

其二百六

衆生이 阿鞞跋致 ^주001)

아비발치：

반드시 성불됨과 동시에 보살 위에서 타락하지 않을 위치.

며 一生補處 ^주002)

일생보처：

보살의 수행이 점점 나아가 최후에 도달한 보살로서 부처가 될 후보자.

ㅣ 하거시니 ^주003)

하거시니：

많으시거니.

惡道ㅅ 일훔이 이시리가 ^주004)

이시리가：

있겠습니까?

阿彌陀佛ㅅ 變化로

월인석보 7:59ㄱ

法音을 너피실 ^주005)

너피실：

넓히시므 로.

雜色衆鳥 내시니다 ^주006)

내시니다：

내시었습니다.

【雜色衆鳥 雜비쳇 ^주007)

비쳇：
빛의. 빛깔의.

여러 새라】

기 이백육

중생이 아비발치이며, 일생보처〈의 경지에 든〉 사람이 많으시니, 악도의 이름이 있겠습니까?

아미타불의 변화로 법음을 넓히시므로 잡색의 여러 새를 내시었습니다. 【잡색 중조는 잡빛〈깔〉의 여러 새다.】

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제7