세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 3

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 3]

그 ^주001)

그：

그때에.

香 부텻 精舍애 가니  ^주002)

：

흰.

瑠璃 구루미 야 ^주003)

야：

같아서.

부텻긔 닐굽  ^주004)

닐굽 ：

일곱 번.

버므러 ^주005)

버므러：

둘러.

金盖 외오 ^주006)

외오：

되고.

그 盖예 바리 ^주007)

바리：

방울이.

이셔 이든 ^주008)

이든：

좋은. 「읻-」.

소리 내야 부텨

월인석보 7:30ㄴ

와 比丘僧을 請더니 ^주009)

더니：

하옵더니.

그 如來比丘려 니샤 ^주010)

니샤：

이르시되.

六通 ^주011)

육통：

여섯 가지 신통력.

니 ^주012)

니：

갖춘 사람은.

부텨 조차 那乾訶羅王弗巴浮提 請을 바라 ^주013)

바라：

받아라.

야시 ^주014)

야시：

하시거늘.

摩訶迦葉 ^주015)

마하가섭：

대가섭. 부처님 10대 제자의 1.

의 물 ^주016)

물：

무리[群].

五百이 瑠璃山 지니 ^주017)

지니：

지으니.

山 우마다 흐르는 
월인석보 7:31ㄱ
과 ^주018)

과：

샘(물)과.

못과 七寶行樹ㅣ 잇고 【行樹는 느러니 션 ^주019)

느러니 션：
나란히 선.

즘게 남기라 ^주020)

즘게 남기라：
큰 나무다.

】 나모 ^주021)

나모：

나무.

아래마다 金牀애 銀光이 이셔 그 光明이 堀이 외어늘 ^주022)

외어늘：

되거늘.

迦葉이 그 堀애 고 ^주023)

고：

앉고.

弟子 ^주024)

-：

-들을.

열두 頭陀行 더니 ^주025)

더니：

시키더니.

【頭陀 러 리다 ^주026)

러 리다：
떨쳐 버리다.

혼 ^주027)

혼：
한.

디니 ^주028)

디니：
뜻이니.

煩惱 러 릴씨라 열두 뎌근 ^주029)

뎌근：
행적(行蹟)은.

阿蘭若 ^주030)

아란야：
시끄러움이 없는 한적한 곳으로 수행하기 적당한 곳.

애 이숌과 ^주031)

이숌과：
있음과.

녜 빌머굼과 ^주032)

빌머굼과：
빌어먹음과.

누비
월인석보 7:31ㄴ
옷 니붐과 ^주033)

니붐과：
입음과.

 ^주034)

：
하루.

 번 밥 머굼과 바 머대로 ^주035)

머대로：
먹을대로.

혜여 ^주036)

혜여：
헤아려. 생각하여.

머굼과 낫 ^주037)

낫：
낮.

계어든 ^주038)

계어든：
지나거든.

믈 아니 머굼과 寂靜 ^주039)

적정：
아주 조용하여 괴괴함.

 무덤 써리예 ^주040)

써리예：
사이에.

이숌과 나모 아래 이숌과 한예 ^주041)

한예：
한데[露天]에.

이숌과 녜 눕디 아니홈과 가며니 ^주042)

가며니：
부유한 이.

艱難 ^주043)

간난：
가난.

니 ^주044)

-니：
-한, 이.

디 ^주045)

디：
가리지.

아니야 次第로 빌머굼과 세가짓 옷 가져 ^주046)

옷 가져：
옷만 가지고.

뇸괘라 ^주047)

뇸괘라：
행동하는 것이다.

세 가짓 오 ^주048)

오：
옷은.

세 가짓 袈裟 ^주049)

가사：
스님들이 입는 법의(法衣). 세 가지 옷 대의·중의·소의.

ㅣ니 ^주050)

-ㅣ니：
-이니.

大衣 九條 ^주051)

구조：
가사의 일종으로 좁고 긴 아홉 오라기 베를 가로 기운 옷.

十一條十三條十五條十七條十九條二十一條二十三條二十五條ㅣ오 中衣 七條ㅣ오 ^주052)

-ㅣ오：
-이고.

下衣 五條ㅣ라 ^주053)

-ㅣ라：
-이다.

】 그 뫼
월인석보 7:32ㄱ
히 ^주054)

뫼히：

산이. 「뫼ㅎ」.

구룸 야 라와 ^주055)

라와：

바람보다.

리 ^주056)

리：

빨리.

古仙山애 가니라

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 3]

그때에 향내가 부처님 절에 날아가니, 흰 유리 구름과 같아서, 부처님께 일곱 번을 둘러서 금개가 되고, 그 개에 방울이 있어서 좋은 소리를 내어 부처님과 비구승을 청하더니. 그때에 여래께서 비구더러 이르시되, “6통을 갖춘 이는 부처를 따라 나건하라왕 불파부제의 청을 받아라.” 하시니까, 마하가섭의 무리 500명이 유리 산을 지으니, 그 산 위마다 흐르는 샘물과 못과 칠보 행수가 있고 【행수는 나란히 〈늘어〉선 큰 나무다.】 〈그〉 나무 아래마다 금상에 은빛이 비쳐서 그 광명이 굴이 되니까, 가섭이 그 굴 속에 앉고 제자들에게 열두 두타행을 닦게 하니 【두타는 떨쳐 버린다는 뜻이니, 번뇌를 떨쳐 버리는 것이다.】 열두 행적은 아란야에 있음과 늘 〈밥을〉 빌어먹음과 누비옷을 입음과 하루 한 번 밥 먹음과 밥을 먹을 만큼 헤아려 먹음과 낮이 지나거든 물을 마시지 않음과 적정한 무덤 사이에 있음과 나무 아래 있음과 한데에 있음과 늘 〈앉기만 하고〉 눕지 아니함과 부유한 사람이나 가난한 사람을 가리지 아니하고 차례로 빌어먹음과 세 가지 옷만 가지고 행동하(지내)는 것이다. 세 가지 옷은 세 가지 가사이니 대의는 9조 11조 13조 15조 17조 19조 21조 23조 25조이고, 중의는 7조이고, 하의는 5조이다.】 그 산이 구름 같아서 바람보다도 빨리 고선산에 〈달려〉갔다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:30ㄱ
월인석보 7:30ㄴ
월인석보 7:31ㄱ
월인석보 7:31ㄴ
월인석보 7:32ㄱ

주석

주001): 그：그때에.

주002): ：흰.

주003): 야：같아서.

주004): 닐굽 ：일곱 번.

주005): 버므러：둘러.

주006): 외오：되고.

주007): 바리：방울이.

주008): 이든：좋은. 「읻-」.

주009): 더니：하옵더니.

주010): 니샤：이르시되.

주011): 육통：여섯 가지 신통력.

주012): 니：갖춘 사람은.

주013): 바라：받아라.

주014): 야시：하시거늘.

주015): 마하가섭：대가섭. 부처님 10대 제자의 1.

주016): 물：무리[群].

주017): 지니：지으니.

주018): 과：샘(물)과.

주019): 느러니 션：나란히 선.

주020): 즘게 남기라：큰 나무다.

주021): 나모：나무.

주022): 외어늘：되거늘.

주023): 고：앉고.

주024): -：-들을.

주025): 더니：시키더니.

주026): 러 리다：떨쳐 버리다.

주027): 혼：한.

주028): 디니：뜻이니.

주029): 뎌근：행적(行蹟)은.

주030): 아란야：시끄러움이 없는 한적한 곳으로 수행하기 적당한 곳.

주031): 이숌과：있음과.

주032): 빌머굼과：빌어먹음과.

주033): 니붐과：입음과.

주034): ：하루.

주035): 머대로：먹을대로.

주036): 혜여：헤아려. 생각하여.

주037): 낫：낮.

주038): 계어든：지나거든.

주039): 적정：아주 조용하여 괴괴함.

주040): 써리예：사이에.

주041): 한예：한데[露天]에.

주042): 가며니：부유한 이.

주043): 간난：가난.

주044): -니：-한, 이.

주045): 디：가리지.

주046): 옷 가져：옷만 가지고.

주047): 뇸괘라：행동하는 것이다.

주048): 오：옷은.

주049): 가사：스님들이 입는 법의(法衣). 세 가지 옷 대의·중의·소의.

주050): -ㅣ니：-이니.

주051): 구조：가사의 일종으로 좁고 긴 아홉 오라기 베를 가로 기운 옷.

주052): -ㅣ오：-이고.

주053): -ㅣ라：-이다.

주054): 뫼히：산이. 「뫼ㅎ」.

주055): 라와：바람보다.

주056): 리：빨리.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 3

원본이미지

주석