세종한글고전

월인천강지곡 기211

其二百十一

이 목숨  ^주001)

：

마칠.

날애 阿彌陀ㅣ 聖衆 ^주002)

성중：

부처님을 따라 다니는 여러 성자(聖者).

리샤 ^주003)

리샤：

데리시고.

 길 ^주004)

 길：

갈 길을.

알외시리 ^주005)

알외시리：

알리실 것입니다.

【 길 알외샤 ^주006)

알외샤：
알리심은.

아랫 卷에 닐어 ^주007)

닐어：
일러.

겨시니라】

七寶池蓮ㅅ 곶 우희 ^주008)

우희：

위에.

轉女爲男야 죽사릴 ^주009)

죽사릴：

생사를.

모리
월인석보 7:61ㄴ
니 ^주010)

모리니：

모를 것이니.

【轉女爲男 겨지븨 ^주011)

겨지븨：
여자의.

모미 올마 ^주012)

올마：
옮아.

남지니 ^주013)

남지니：
남자가.

욀씨라 ^주014)

욀씨라：
되는 것이다.

이 世界ㅅ 겨지비 뎨 ^주015)

뎨：
저기.

가  사 ^주016)

 사：
(태어)날 사람은.

蓮모새  ^주017)

：
방금.

다면 ^주018)

다면：
다달으면.

男子ㅣ 외니라】

기 이백십일

이 목숨 마치는 날에 아미타불이 성자(聖者)의 무리를 데리시고 갈 길을 알리시니. 【갈 길 알리심은 아래 책에 일러 계신다.】

칠보못 연꽃 위에 여자가 〈변하여〉 남자가 되어 생사를 모를 것이니. 【전녀위남은 여자의 몸이 옮아 남자가 되는 것이다. 이 세계의 여자가 저 〈세상〉에 가서 태어나는 사람은 연못에 방금 다다르면 남자가 되는 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:61ㄱ
월인석보 7:61ㄴ

주석

주001): ：마칠.

주002): 성중：부처님을 따라 다니는 여러 성자(聖者).

주003): 리샤：데리시고.

주004):  길：갈 길을.

주005): 알외시리：알리실 것입니다.

주006): 알외샤：알리심은.

주007): 닐어：일러.

주008): 우희：위에.

주009): 죽사릴：생사를.

주010): 모리니：모를 것이니.

주011): 겨지븨：여자의.

주012): 올마：옮아.

주013): 남지니：남자가.

주014): 욀씨라：되는 것이다.

주015): 뎨：저기.

주016):  사：(태어)날 사람은.

주017): ：방금.

주018): 다면：다달으면.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

월인천강지곡 기211

원본이미지

주석