세종한글고전

아미타경 설법 5

[아미타경 설법 5]

 舍利弗아 뎌 나라해 녜 갓갓 ^주001)

갓갓：

가지가지.

奇妙 雜色鳥ㅣ ^주002)

-ㅣ：

-이/가.

【奇妙 奇特고 微妙씨오 ^주003)

-씨오：
-한, 것이고.

雜色 여러 비치라 ^주004)

비치라：
빛깔이다.

】白鶴과 【白鶴  ^주005)

：
흰.

두루미라】孔雀과 鸚鵡와 舍利와 【舍利  곳고리라 ^주006)

 곳고리라：
봄의 꾀꼬리라.

혼 마리라】 迦陵頻伽 ^주007)

가릉빈가：

인도에서 나는 새의 1종. 소리가 곱기로 유명함.

와 共命鳥 ^주008)

공명조：

설산에 사는 한 몸에 머리가 둘인 새.

ㅣ 이런 여러 새히

월인석보 7:66ㄴ

밤낫 여슷 로 和雅 소리 내니 【和 溫和씨오 雅 正씨라 ^주009)

-씨라：
-한, 것이다.

】 그 소리 五根五力과 七菩提分 ^주010)

7보리분：

7각분. 열반에 이르기 위하여 닦는 도행(道行)의 종류에는 37종이 있는데, 그 중 제6.

과 八聖道分과 이트렛 ^주011)

이트렛：

이들의.

法을 演暢거든 【演은 너필씨오 ^주012)

너필씨오：
넓히는 것이고.

暢 기러나며 ^주013)

기러나며：
사무치는 것이다.

씨라 ^주014)

씨라：
자라나며.

】 그  衆生이 이 소리 듣고 다 念佛며 念法며 念

월인석보 7:67ㄱ

僧니라

[아미타경 설법 5]

또 사리불아, 그 나라에는 늘 가지가지 기묘한 잡색조가 【기묘는 기특하고 미묘한 것이고, 잡색은 여러 빛깔이다.】 백학과 【백학은 흰 두루미다.】 공작과 앵무와 사리와 【사리는 봄의 꾀꼬리라는 말이다.】 가릉빈가와 공명새 등 이런 여러 새들이 밤낮 여섯 때에 화아한 소리를 내느니 【화는 온화한 것이고, 아는 바른 것이다.】, 그 소리가 5근 5력과 7보리분과 8성도분 등 이런 법을 연장하니 【연은 넓히는 것이고, 창은 자라나며 사무치는 것이다.】, 그 땅의 중생들이 이 소리를 듣고 다 염불하며 염법하며 염승하느니라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:66ㄱ
월인석보 7:66ㄴ
월인석보 7:67ㄱ

주석

주001): 갓갓：가지가지.

주002): -ㅣ：-이/가.

주003): -씨오：-한, 것이고.

주004): 비치라：빛깔이다.

주005): ：흰.

주006):  곳고리라：봄의 꾀꼬리라.

주007): 가릉빈가：인도에서 나는 새의 1종. 소리가 곱기로 유명함.

주008): 공명조：설산에 사는 한 몸에 머리가 둘인 새.

주009): -씨라：-한, 것이다.

주010): 7보리분：7각분. 열반에 이르기 위하여 닦는 도행(道行)의 종류에는 37종이 있는데, 그 중 제6.

주011): 이트렛：이들의.

주012): 너필씨오：넓히는 것이고.

주013): 기러나며：사무치는 것이다.

주014): 씨라：자라나며.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

아미타경 설법 5

원본이미지

주석