세종한글고전

아나율·발제의 출가 1

[아나율·발제의 출가 1]

世尊이 彌尼搜國에 잇거시 釋種앳 ^주001)

-앳：

-에, 있는. -의.

아히 世尊 ^주002)

-：

-께.

가 出家호려 ^주003)

-호려：

-하려고.

ㅎ()더니 跋提라셔 ^주004)

-라셔：

-가.

阿那律이려 ^주005)

-이려：

-이더러.

닐오 ^주006)

닐오：

이르되. 말하되.

우리 이제 안 ^주007)

안：

아직.

出家 말오 ^주008)

말오：

말고.

지븨 ^주009)

지븨：

집에.

닐

월인석보 7:2ㄱ

굽 이셔 五欲  ^주010)

장：

마음껏.

편 後에 ^주011)

-에：

-에야.

出家져 ^주012)

-져-：

하자.

阿那律 ^주013)

아나율：

아누루타. 부처님 10대 제자의 1.

이 닐오 닐굽  너무 오라다 ^주014)

오라다：

오래다.

사 ^주015)

사：

사람의.

목수미 無常 거시라 ^주016)

거시라：

것이다.

跋提  ^주017)

：

또.

닐오 여슷  져 阿那律이 닐오 여슷  너무 오라다 사 목수미 無常 ^주018)

무상：

물심(物心)의 모든 현상은 한 찰나에도 생멸 변화하여 상주(常住)하는 모양이 없음.

 거시라 그 

월인석보 7:2ㄴ

로 조려 ^주019)

조려：

줄여. 「조리-」.

닐웨예 ^주020)

닐웨예：

이레에.

다거늘 ^주021)

다거늘：

다닫거늘.

阿那律이 닐오 닐웨 ^주022)

닐웨：

이레야.

머디 ^주023)

머디：

멀지. 「멀-디」.

아니다

[아나율·발제의 출가 1]

세존이 미니수국에 계시거늘 석종의 아이들이 세존께 가서 출가하려 했는데, 발제가 아나율이더러 이르기를, “우리는 지금 아직 출가하지 말고 집에 일곱 해 동안 있으면서 5욕을 마음껏 편 다음에야 출가하자.”고 했다. 아나율이 이르되, “일곱 해는 너무 오래다. 사람의 목숨이 덧없는 것이다.”고 하니, 발제가 또 말했다. “여섯 해를 〈있다가 출가〉하자.” 아나율이 말했다. “여섯 해도 너무 오래다. 사람의 목숨은 덧없는 것이다.” 그와 같은 모양으로 〈날짜를〉 줄여서 이레에 다달으니, 아나율이 말했다. “이레는 멀지 않다.”

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:1ㄴ
월인석보 7:2ㄱ
월인석보 7:2ㄴ

주석

주001): -앳：-에, 있는. -의.

주002): -：-께.

주003): -호려：-하려고.

주004): -라셔：-가.

주005): -이려：-이더러.

주006): 닐오：이르되. 말하되.

주007): 안：아직.

주008): 말오：말고.

주009): 지븨：집에.

주010): 장：마음껏.

주011): -에：-에야.

주012): -져-：하자.

주013): 아나율：아누루타. 부처님 10대 제자의 1.

주014): 오라다：오래다.

주015): 사：사람의.

주016): 거시라：것이다.

주017): ：또.

주018): 무상：물심(物心)의 모든 현상은 한 찰나에도 생멸 변화하여 상주(常住)하는 모양이 없음.

주019): 조려：줄여. 「조리-」.

주020): 닐웨예：이레에.

주021): 다거늘：다닫거늘.

주022): 닐웨：이레야.

주023): 머디：멀지. 「멀-디」.

세종한글고전

역주 월인석보 제7

아나율·발제의 출가 1

원본이미지

관련자료

주석