세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 12

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 12]

부톄 縵 알 ^주001)

알：

앞에. 「앒」.

가샤 阿難이려 ^주002)

이려：

-이더러.

尼師檀 ^주003)

니사단：

비구가 앉거나 누울 적에 땅에 펴는 네모진 깔개.

라 ^주004)

라：

깔라고.

야시 阿難이 縵中에 드러 올 소로 ^주005)

소로：

손으로.

왼 녁 엇게옛 ^주006)

엇게옛：

어깨에 있는.

尼師檀 드니 尼師

월인석보 7:39ㄴ

檀이 즉자히 ^주007)

즉자히：

곧.

七寶로 뮨 ^주008)

뮨：

꾸민.

五百億金臺 외어늘 ^주009)

외어늘：

되거늘.

로려 ^주010)

로려：

깔려.

니 즉자히  七寶莊嚴혼 ^주011)

혼：

-한.

五百億蓮花ㅣ 외야 行列 지 次次第로 縵 안해 ^주012)

안해：

안에.

차 니라 ^주013)

니라：

가득했다.

그 世尊이 七寶床애 드르샤 ^주014)

드르샤：

드시어[入].

結加趺坐

월인석보 7:40ㄱ

시니 녀느 ^주015)

녀느：

여느. 다른.

蓮花ㅅ 우희 다 부톄 안시니라 ^주016)

안시니라：

앉으셨다.

그 比丘토 ^주017)

-토：

-들도.

부텨 禮數고 各各座 니 ^주018)

니：

까니.

比丘의 座도 다 瑠璃座ㅣ 외어늘 比丘히 드러 안니 瑠璃座ㅣ 瑠璃光 펴아 ^주019)

펴아：

펴서.

瑠璃堀 짓고 比丘

월인석보 7:40ㄴ

히 火光三昧예 드니 모미 金ㅅ비치러라 ^주020)

비치러라：

빛이더라.

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 12]

부처님이 휘장 앞에 가셔서 아난이더러 니사단을 깔라고 하시니, 아난이가 휘장 가운데 들어가 오른손으로 왼편 어깨의 니사단을 드니까, 그 니사단이 곧 칠보로 꾸민 오백억이나 되는 〈무수한〉 금대가 되어서, 깔려 하니, 〈이번에는〉 곧 또 칠보 장엄한 오백억이나 되는 〈무수한〉 연꽃이 되어, 줄을 지어 차례로 휘장 안에 차서 가득했다. 그때에 세존이 칠보로 된 상에 드시어 결가부좌하시니, 다른 연꽃 위에도 다 〈다음 세상의〉 부처가 앉으시었다. 그때에 비구들도 부처님께 예배하옵고 각각 자리를 까니, 비구들의 자리도 다 유리좌가 되어서 비구들이 들어 앉으니 유리좌에서 유리광을 펴 유리굴을 만들고 비구들은 화광삼매〈의 경지〉에 드니, 몸이 금빛이었다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:39ㄱ
월인석보 7:39ㄴ
월인석보 7:40ㄱ
월인석보 7:40ㄴ

주석

주001): 알：앞에. 「앒」.

주002): 이려：-이더러.

주003): 니사단：비구가 앉거나 누울 적에 땅에 펴는 네모진 깔개.

주004): 라：깔라고.

주005): 소로：손으로.

주006): 엇게옛：어깨에 있는.

주007): 즉자히：곧.

주008): 뮨：꾸민.

주009): 외어늘：되거늘.

주010): 로려：깔려.

주011): 혼：-한.

주012): 안해：안에.

주013): 니라：가득했다.

주014): 드르샤：드시어[入].

주015): 녀느：여느. 다른.

주016): 안시니라：앉으셨다.

주017): -토：-들도.

주018): 니：까니.

주019): 펴아：펴서.

주020): 비치러라：빛이더라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 12

원본이미지

주석