세종한글고전

아미타경 설법 1

[아미타경 설법 1]

부톄 ^주001)

부톄：

부처가 부처님이.

祇樹給孤獨園 ^주002)

기수급고독원：

기원정사가 있는 곳으로 부처님이 설법한 유적지.

에 겨샤 굴근 ^주003)

굴근：

큰.

比丘 一千二百 쉰 사과   ^주004)

 ：

한 곳에.

잇더시니 ^주005)

잇더시니：

있으시더니. 계시더니.

다 大阿羅漢앳 모다 ^주006)

모다：

모두.

아논 ^주007)

아논：

아는.

舍利
월인석보 7:62ㄱ
弗 目揵連 摩訶迦葉 摩訶迦栴延 等 굴근 弟子콰 ^주008)

-콰：

-들과.

菩薩摩訶薩 文殊師利 法王子【摩訶 클씨니 ^주009)

클씨니：
크다는 것이니.

菩薩摩訶薩 菩薩ㅅ 中에 큰 菩薩이라 ^주010)

-이라：
-이라고, 하는.

文殊師利 ^주011)

문수사리：
보현보살과 짝하여 석가모니불의 보처로서 왼쪽에 있어 지혜를 맡음.

 妙德이라 논 마리라 法王子 佛子 ^주012)

불자：
부처님의 교법을 믿는 이들.

ㅣ라 ^주013)

-ㅣ라：
-이라고, 함과.

호미 니라 ^주014)

니라：
같으니라. 같은 것이다.

】阿逸多菩
월인석보 7:62ㄴ
薩 ^주015)

아일다보살：

미륵보살.

乾陀訶提菩薩 ^주016)

건타하제보살：

향상보살.

常精進菩薩 이러틋 ^주017)

이러틋：

이런.

굴근 菩薩콰 釋提桓因 ^주018)

석제환인：

수미산 꼭대기에 있는 도리천의 주(主)인 제석천.

等無量諸天大衆과  잇더시니 부톄 舍利弗려 ^주019)

-려：

-더러.

니샤 ^주020)

니샤：

이르시도.

일롯 ^주021)

일롯：

이로부터.

西方로 ^주022)

-로：

-으로.

十萬億 부텻  ^주023)

：
땅을.

디나가 世界 이
월인석보 7:63ㄱ
쇼 ^주024)

이쇼：

있으되.

일후미 ^주025)

일후미：

이름이.

極樂이라 【極樂  ^주026)

：
매우.

즐거씨라 ^주027)

즐거씨라：
즐거운 것이다.

】 그 해 부톄 겨샤 ^주028)

겨샤：

계시되.

일후미 阿彌陀ㅣ시니 이제 現야 겨샤 說法시니라 ^주029)

-시니라：

-하시느니라. 하시는 것이다.

【阿彌陀 無量壽ㅣ라 혼 ^주030)

-ㅣ라 혼：
-이라고, 하는.

마리니 無量壽는 그지업슨 ^주031)

그지업슨：
한이 없는.

목수미라】

[아미타경 설법 1]

부처님이 기수급고독원에 계셔 큰 비구 스님 1천 2백 5십 명과 한 곳에 계셨는데, 다 대아라한을 얻은, 모두 아는 사리불·목건련·마하가섭·마하가전연 등의 큰 제자들과 보살마하살·문수사리 법왕자【마하는 크다는 것이니, 보살마하살은 보살 중에〈서도〉 큰 보살이다. 문수사리는 묘덕이라는 말이다. 법왕자는 불자라고 함과 같은 것이다.】 아일다보살·건타하제보살·상정진보살 〈등〉 이러한 큰 보살들과 석제환인 등 한량없는 제천 대중과 한 곳에 계시더니, 부처님이 사리불더러 이르시되, “여기서부터 서쪽으로 10만억 부처님 땅을 지나가면 〈한〉 세계가 있으되, 이름이 극락이다. 【극락은 매우 즐겁다는 것이다.】 그 땅에 부처님이 계시는데, 이름이 아미타이시니, 지금 나셔서 설법하시느니라. 【아미타는 무량수라는 말이니, 무량수는 한이 없는 목숨이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:61ㄴ
월인석보 7:62ㄱ
월인석보 7:62ㄴ
월인석보 7:63ㄱ

주석

주001): 부톄：부처가 부처님이.

주002): 기수급고독원：기원정사가 있는 곳으로 부처님이 설법한 유적지.

주003): 굴근：큰.

주004):  ：한 곳에.

주005): 잇더시니：있으시더니. 계시더니.

주006): 모다：모두.

주007): 아논：아는.

주008): -콰：-들과.

주009): 클씨니：크다는 것이니.

주010): -이라：-이라고, 하는.

주011): 문수사리：보현보살과 짝하여 석가모니불의 보처로서 왼쪽에 있어 지혜를 맡음.

주012): 불자：부처님의 교법을 믿는 이들.

주013): -ㅣ라：-이라고, 함과.

주014): 니라：같으니라. 같은 것이다.

주015): 아일다보살：미륵보살.

주016): 건타하제보살：향상보살.

주017): 이러틋：이런.

주018): 석제환인：수미산 꼭대기에 있는 도리천의 주(主)인 제석천.

주019): -려：-더러.

주020): 니샤：이르시도.

주021): 일롯：이로부터.

주022): -로：-으로.

주023): ：땅을.

주024): 이쇼：있으되.

주025): 일후미：이름이.

주026): ：매우.

주027): 즐거씨라：즐거운 것이다.

주028): 겨샤：계시되.

주029): -시니라：-하시느니라. 하시는 것이다.

주030): -ㅣ라 혼：-이라고, 하는.

주031): 그지업슨：한이 없는.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

아미타경 설법 1

원본이미지

주석