세종한글고전

건사니바리왕의 보시행 1

[건사니바리왕의 보시행 1]

【녜 閻浮提 ^주001)

염부제：
수미 4주(洲)의 1.

王 일후미 虔闍尼婆梨러시니 ^주002)

-러시니：
-이시더니.

八萬四千  가져 ^주003)

가져：
가지고.

겨시더니 一切 慈
월인석보 7:54_2ㄱ
悲샤 리 ^주004)

리：
쌀이.

가며러 ^주005)

가며러：
부하여. 넉넉하여.

各各安樂호 매 낟비 ^주006)

낟비：
나쁘게.

너기샤 妙法 ^주007)

묘법：
미묘한 법문.

을 求야 利益게 호리라 샤 出令샤 ^주008)

-샤：
하시되.

뉘 ^주009)

뉘：
누가.

妙法으로 내게 니려뇨 ^주010)

니려뇨：
이를[謂] 것인가?

제 가지고져  으로 주리라  婆羅門이 닐오 내 法을 뒷노다 ^주011)

뒷노다：
두었습니다. 가지고 있습니다.

王이 마자 ^주012)

마자：
맞아.

禮數시고 니샤 願 大師ㅣ 法을 겨 ^주013)

겨：
밝혀.

들이쇼셔 ^주014)

들이쇼셔：
들려 주소서.

婆羅門 ^주015)

바라문：
인도 4성(姓) 가운데 가장 높은 지위의 종족으로 승려의 계급.

이  모매 千燈을  ^주016)

：
켜서.

供養샤 ^주017)

-샤：
-하셔야.

리다 ^주018)

리다：
사뢸 것입니다.

王이 閻浮提 內예 出令샤 이 後 닐웨예 ^주019)

닐웨예：
이레 (안)에.

모매 千燈 리라 ^주020)

리라：
켜리라.

[건사니바리왕의 보시행 1]

【옛날 염부제왕의 이름이 건사니바리이시더니 8만 4천 마을을 가지고 계셨는데, 일체를 자비하시고, 쌀이 넉넉하여 각각 〈다〉 안락하되, 마음에 나쁘게 여기시어 묘법을 구하여 이익되게 하려고 명령을 내시되, “누가 묘법으로 나에게 이르겠느냐? 제가 가지고자 할 만큼 〈상을〉 주리라.” 한 바라문이 이르되, “내가 〈그런〉 법을 가지고 있습니다.” 왕이 〈그를〉 맞아 예배하시고 이르시되, “원하건대, 대사는 법을 밝혀 들려주소서.” 바라문이 사뢰되, “몸에 천개의 등〈불〉을 켜서 공양하셔야 〈묘법을〉 사뢰겠습니다.” 왕이 염부제 안에 영을 내시되, “이후 이레 안에 〈내〉 몸에 천 개의 등을 켜리라.”

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:54_1ㄴ
월인석보 7:54_2ㄱ

주석

주001): 염부제：수미 4주(洲)의 1.

주002): -러시니：-이시더니.

주003): 가져：가지고.

주004): 리：쌀이.

주005): 가며러：부하여. 넉넉하여.

주006): 낟비：나쁘게.

주007): 묘법：미묘한 법문.

주008): -샤：하시되.

주009): 뉘：누가.

주010): 니려뇨：이를[謂] 것인가?

주011): 뒷노다：두었습니다. 가지고 있습니다.

주012): 마자：맞아.

주013): 겨：밝혀.

주014): 들이쇼셔：들려 주소서.

주015): 바라문：인도 4성(姓) 가운데 가장 높은 지위의 종족으로 승려의 계급.

주016): ：켜서.

주017): -샤：-하셔야.

주018): 리다：사뢸 것입니다.

주019): 닐웨예：이레 (안)에.

주020): 리라：켜리라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

건사니바리왕의 보시행 1

원본이미지

주석