세종한글고전

난타의 출가 6

[난타의 출가 6]

부톄 그제 ^주001)

그제：

그제(서)야.

爲야 說法 ^주002)

설법：

불법(确法)을 풀어 밝힘.

시니 닐웻 ^주003)

닐웻：

이렛.

內예 阿羅漢 ^주004)

아라한：

소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 4과(課)의 가장 윗자리.

 일워늘 ^주005)

일워늘：

이루거늘.

比丘

월인석보 7:14ㄴ

히 讚歎야 닐오 世尊이 世間애 (니)[나]샤 ^주006)

나샤：

나시어서.

甚히 奇特샷다 ^주007)

샷다：

하셨도다.

부톄 니샤 오부니 ^주008)

오부니：

오늘날만이.

아니라 녜도 ^주009)

녜도：

옛날에도.

이러다라 ^주010)

이러다라：

이러하였더라.

디나건 ^주011)

디나건：

지나간.

劫 ^주012)

겁：

보통 연월일로써 헤아릴 수 없는 아득한 시간.

에 比提希國에  婬女ㅣ 잇거늘 【婬女는 婬亂 겨지비라 ^주013)

겨지비라：
여자다.

】 迦尸國王이 곱다 듣고 惑心 내야 ^주014)

내야：

내어.

【
월인석보 7:15ㄱ
惑心 迷惑 ^주015)

미혹：
마음이 어둡고 흐려서 무엇에 홀림.

 미라】使者 브려 ^주016)

브려：

시켜서.

求대 ^주017)

대：

-하니까.

그 나라히 ^주018)

나라히：

나라가.

아니 주거늘 다시 使者 브려 닐오 간 ^주019)

간：

잠깐.

서르 ^주020)

서르：

서로.

보고 다쐣 ^주021)

다쐣：

닷새(의).

예 ^주022)

예：

사이에. 동안에.

도로 보내요리라 ^주023)

보내요리라：

보내리라.

比提希國王이 婬女를 쵸 ^주024)

쵸：

가르치되.

네 고 며 ^주025)

며：

모양이며. 모양과.

뒷논 ^주026)

뒷논：

둔. 가진.

조 ^주027)

조：

재주를.

다 초 야 ^주028)

초 야：

갖추어.

뵈야 ^주029)

뵈야：

보여.

迦尸王이 네거긔 ^주030)

네거긔：

너에게.

惑

월인석보 7:15ㄴ

게 라 고 보내니라 다쐐 디나거늘 도로 가 블로 ^주031)

블로：

부르되. 부르니까.

큰 祭 호려 ^주032)

호려：

-하려.

노니 ^주033)

노니：

하니.

모로매 ^주034)

모로매：

모름지기.

이 각시로 ^주035)

각시로：

각시라야.

릴 ^주036)

릴：

할 것이므로.

잠 도로 보내여든 ^주037)

보내여든：

보내거든.

祭고 도로 보내요리라 迦尸王이 보내야 ^주038)

보내야：

보내니까.

祭 차 ^주039)

차：

마치니까.

使者 브려 보내오라 ^주040)

보내오라：

보내구료.

야 對答호 來日 보내요리라

월인석보 7:16ㄱ

이틄나래 ^주041)

이틄나래：

이튿날에.

迦尸王이  ^주042)

：

또.

使者 브려 ^주043)

브려：

부려. 시켜.

보내오라 야  對答호 來日 ^주044)

：

-(이)야.

보내요리라 고 그 야로 ^주045)

야로：

모양으로.

여러 날 아니 보낼 ^주046)

보낼：

보내므로.

迦尸王이 안답 ^주047)

안답：

애타하여. 「안답-」.

惑心 니와다 ^주048)

니와다：

일으켜서.

두 ^주049)

두：

두어.

사 더블오 뎌 ^주050)

뎌：

저.

나라해 가려 거늘 臣下히 ^주051)

히：

-들이.

말이다가 ^주052)

말이다가：

말리다가.

몯얫더
월인석보 7:16ㄴ
니 ^주053)

몯얫더니：

못하였더니.

[난타의 출가 6]

부처님이 그제서야 〈난타를〉 위하여 설법하시니, 이레 안에 아라한을 이루니, 비구들이 찬탄하여 이르되, “세존이 세간에 나셔서 심히 기특하셨도다.”

부처님이 말씀하시기를 “오늘만이 아니라 옛날에도 이러 하였었다.” 지나간 겁에 비제희국에 한 음녀가 있었는데 【음녀는 음란한 여자다.】 가시국왕이 〈음녀가〉 곱다는 〈말을〉 듣고, 혹심을 내어 【혹심은 미혹한 마음이다.】 심부름하는 이를 시켜 구하니, 그 나라에서 주지 않거늘 다시 심부름하는 이를 시켜 이르되, “잠깐 서로 보고, 닷새 사이에 도로 보낼 것이다.” 하니, 비제희국 왕이 음녀에게 가르치되, “네 고운 모양이며 가지고 있는 재주를 다 갖추어 보여 가시왕이 너에게 혹하게 하라.” 하고 보냈다. 닷새가 지나니까 도로 가서 부르되, “큰 제사를 지내려 하는데, 모름지기 이 각시라야 할 것이므로 잠깐 도로 돌려 보내면 제사를 마치고 다시 보내겠다.” 하니, 가시왕이 보내서 제사를 마치니, 심부름하는 이를 시켜 보내구료 청하니, 대답하되, “내일 보낼 것이다.” 이튿날에 가시왕이 또 심부름하는 이를 시켜 보내구료 하니, 또 대답하되, “내일은 보내리라.” 하고 그 모양으로 여러 날 보내지 않으므로 가시왕이 애타하여 미혹한 마음을 일으켜 두어 사람을 데리고, 그 나라에 가려고 하니 신하들이 말리다가 못하였더니,

원본이미지

이 기사는 전체 6개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:14ㄱ
월인석보 7:14ㄴ
월인석보 7:15ㄱ
월인석보 7:15ㄴ
월인석보 7:16ㄱ
월인석보 7:16ㄴ

주석

주001): 그제：그제(서)야.

주002): 설법：불법(确法)을 풀어 밝힘.

주003): 닐웻：이렛.

주004): 아라한：소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 4과(課)의 가장 윗자리.

주005): 일워늘：이루거늘.

주006): 나샤：나시어서.

주007): 샷다：하셨도다.

주008): 오부니：오늘날만이.

주009): 녜도：옛날에도.

주010): 이러다라：이러하였더라.

주011): 디나건：지나간.

주012): 겁：보통 연월일로써 헤아릴 수 없는 아득한 시간.

주013): 겨지비라：여자다.

주014): 내야：내어.

주015): 미혹：마음이 어둡고 흐려서 무엇에 홀림.

주016): 브려：시켜서.

주017): 대：-하니까.

주018): 나라히：나라가.

주019): 간：잠깐.

주020): 서르：서로.

주021): 다쐣：닷새(의).

주022): 예：사이에. 동안에.

주023): 보내요리라：보내리라.

주024): 쵸：가르치되.

주025): 며：모양이며. 모양과.

주026): 뒷논：둔. 가진.

주027): 조：재주를.

주028): 초 야：갖추어.

주029): 뵈야：보여.

주030): 네거긔：너에게.

주031): 블로：부르되. 부르니까.

주032): 호려：-하려.

주033): 노니：하니.

주034): 모로매：모름지기.

주035): 각시로：각시라야.

주036): 릴：할 것이므로.

주037): 보내여든：보내거든.

주038): 보내야：보내니까.

주039): 차：마치니까.

주040): 보내오라：보내구료.

주041): 이틄나래：이튿날에.

주042): ：또.

주043): 브려：부려. 시켜.

주044): ：-(이)야.

주045): 야로：모양으로.

주046): 보낼：보내므로.

주047): 안답：애타하여. 「안답-」.

주048): 니와다：일으켜서.

주049): 두：두어.

주050): 뎌：저.

주051): 히：-들이.

주052): 말이다가：말리다가.

주053): 몯얫더니：못하였더니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

난타의 출가 6

원본이미지

주석