세종한글고전

아나율·발제의 출가 4

[아나율·발제의 출가 4]

○跋提 阿蘭若애 ^주001)

-애：

-에.

오 ^주002)

오：

혼자.

잇다가 【阿蘭若 겨르고 ^주003)

겨르고：
한가롭고.

寂
월인석보 7:5ㄱ
靜 處所ㅣ라 혼 ^주004)

혼：
한. 하는.

디라 ^주005)

디라：
뜻이다. 「」.

 입힐훔 ^주006)

입힐홈：
말다툼.

업다 혼 디니 해셔 ^주007)

해셔：
마을에서. 「+애셔」.

다 ^주008)

다：
다섯.

理 버 ^주009)

버은：
사이가 떨어진. 「을-」.

(허)[히]라 ^주010)

히라：
땅(곳)이라서. 「ㅎ」.

世間과 힐후디 ^주011)

힐후디：
힐난하지.

아니씨라 ^주012)

아니씨라：
아니하는 것이라.

】  中에 즐거쎠 ^주013)

즐거쎠：

즐겁구나!

소리 거늘 겨틧 ^주014)

겨틧：

곁의. 곁에 있는.

比丘히 듣고 너교 ^주015)

너교：

여기되.

이 跋提 지븨 이젯 ^주016)

이젯：

있을 때의.

五欲 각고 ^주017)

각고：

생각하고.

그 ^주018)

그：

그렇게.

구니 ^주019)

구니：

구는 것이다. 「굴-」.

이틄날 ^주020)

이틄날：

이튿날.

世尊ㅅ긔  ^주021)

：

여쭈니까.

世尊이 블러 무르신대 ^주022)

무르신대：

물으시니.

對答 ^주023)

：

하오되.

월인석보 7:5ㄴ

내 지븨 이셔 녜 ^주024)

녜：

늘.

環刀 ^주025)

환도：

옛날 군복에 갖추어 차는 군도(軍刀).

ㅣ며 막다히 ^주026)

막다히：

막대기를.

두르고 이셔도 두립더니 ^주027)

두립더니：

두렵더니.

이제 오 무 서리옛 ^주028)

무서리옛：

무덤 사이의.

나모 ^주029)

나모：

나무.

아래 이셔도 두리미 ^주030)

두리미：

두려움이.

업소니 ^주031)

업소니：

없으니.

世間 ^주032)

세간：

중생이 서로 의지하여 살아 가는 세상.

여흰 樂 念고 그리타다 ^주033)

그리타이다：

그러합니다.

부톄 ^주034)

부뎨：

부처가. 부처님께서. 「부텨+ㅣ」.

니샤 ^주035)

니샤：

이르시되.

됴타 ^주036)

됴타：

좋다.

[아나율·발제의 출가 4]

발제가 아란야에 혼자 있다가 【아란야는 한가롭고 조용한 곳이라는 뜻이다. 또 말다툼이 없다는 뜻이니, 마을에서 5리나 떨어진 곳이라서 세간과는 힐난하지 아니하는 것이다.】 밤중에 ‘즐겁구나!’라는 소리가 나서 곁에 있는 비구니들이 〈이 말을〉 듣고 생각하되, ‘이것은 발제가 집에 있을 때의 5욕을 생각하고 그렇게 구는 것이다.’라고. 이튿날 세존께 여쭈니까, 세존이 〈발제를〉 불러 물으시니, 대답하오되, “제가 집에서는 늘 환도와 막대기를 〈몸 가까이〉 두르고 있었는데도 두려웠었는데, 지금은 혼자 무덤 사이의 나무 아래 있어도 두려움이 없으니, 속세를 여윈 즐거움을 생각하여 그렇게 〈잠꼬대를〉 한 것입니다.” 부처님이 이르시기를, “좋다.”고 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:4ㄴ
월인석보 7:5ㄱ
월인석보 7:5ㄴ

주석

주001): -애：-에.

주002): 오：혼자.

주003): 겨르고：한가롭고.

주004): 혼：한. 하는.

주005): 디라：뜻이다. 「」.

주006): 입힐홈：말다툼.

주007): 해셔：마을에서. 「+애셔」.

주008): 다：다섯.

주009): 버은：사이가 떨어진. 「을-」.

주010): 히라：땅(곳)이라서. 「ㅎ」.

주011): 힐후디：힐난하지.

주012): 아니씨라：아니하는 것이라.

주013): 즐거쎠：즐겁구나!

주014): 겨틧：곁의. 곁에 있는.

주015): 너교：여기되.

주016): 이젯：있을 때의.

주017): 각고：생각하고.

주018): 그：그렇게.

주019): 구니：구는 것이다. 「굴-」.

주020): 이틄날：이튿날.

주021): ：여쭈니까.

주022): 무르신대：물으시니.

주023): ：하오되.

주024): 녜：늘.

주025): 환도：옛날 군복에 갖추어 차는 군도(軍刀).

주026): 막다히：막대기를.

주027): 두립더니：두렵더니.

주028): 무서리옛：무덤 사이의.

주029): 나모：나무.

주030): 두리미：두려움이.

주031): 업소니：없으니.

주032): 세간：중생이 서로 의지하여 살아 가는 세상.

주033): 그리타이다：그러합니다.

주034): 부뎨：부처가. 부처님께서. 「부텨+ㅣ」.

주035): 니샤：이르시되.

주036): 됴타：좋다.

세종한글고전

역주 월인석보 제7

아나율·발제의 출가 4

원본이미지

관련자료

주석